Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה
Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפהMatti Caspi - מתי כספי (Ft. Corinne Allal - קורין אלאל, Haparvarim - הפרברים, Tsila Dagan - צילה דגן, Yehudit Ravitz - יהודית רביץ & Yorik Ben David - יוריק בן דוד)

Song Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[פזמון] יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה
[Chorus] I have a beautiful tropical country that the sun has caressed I have a sea forever, every moment Every year (every year) there’s a carnival (there’s a carnival) There’s a pretty good guitar and a love whose name, if you haven’t heard, is Teresa
יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה
I have a beautiful tropical country that the sun has caressed I have a sea forever, every moment Every year (every year) there’s a carnival (there’s a carnival) There’s a pretty good guitar and a love whose name, if you haven’t heard, is Teresa
[בית ראשון] אולי בעצם, אני בכלל רק הלך מסכן, מסכן אבל אצלי בבית, אני הבוס, אני החוק, אני המלך, כן והחולצה שלי היא דגל, אהבה וקרנבל וכדורגל
[Verse One] Maybe, in fact, I’m really just a poor wretch, a poor wretch but at my place, I’m the boss, I’m the law, I’m the king, yeah and my shirt is a flag, love, carnival and football
[פזמון] יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה
[Chorus] I have a beautiful tropical country that the sun has caressed I have a sea forever, every moment Every year (every year) there’s a carnival (there’s a carnival) There’s a pretty good guitar and a love whose name, if you haven’t heard, is Teresa
[בית שני] אולי בעצם, אני בכלל רק הלך מסכן, מסכן אבל אצלי בבית, אני הבוס, אני החוק, אני המלך, כן והחולצה שלי היא דגל, אהבה וקרנבל וכדורגל
[Verse Two] Maybe, in fact, I’m really just a poor wretch, a poor wretch but at my place, I’m the boss, I’m the law, I’m the king, yeah and my shirt is a flag, love, carnival and football
[פזמון] יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה יש לי ארץ טרופית יפה (ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה) יש לי ארץ טרופית יפה (ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה) יש לי ארץ טרופית יפה (ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה)
[Chorus] I have a beautiful tropical country that the sun has caressed I have a sea forever, every moment Every year (every year) there’s a carnival (there’s a carnival) There’s a pretty good guitar And a love whose name, if you haven’t heard, is Teresa And a love whose name, if you haven’t heard, is Teresa And a love whose name, if you haven’t heard, is Teresa I have a beautiful tropical country (and a love whose name, if you haven’t heard, is Teresa) I have a beautiful tropical country (and a love whose name, if you haven’t heard, is Teresa) I have a beautiful tropical country (and a love whose name, if you haven’t heard, is Teresa)

Song Lyrics Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
intro/opening
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
יש
there is/are
לי
to me; I have
ארץ
country; land
ארצ
טרופית
tropical (f.)
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפֶּה
to beautify
שהשמש
that the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
לטפה
caressed
לטף
לְלַטֵּף
to caress
ים
sea
ים
לִשְׂחוֹת
to swim
לעולם
forever; ever
עלמ
כל
every; all
כל
רגע
moment
רגע
לְהַמְתִּין
to wait
בכל
in every
שנה
year
שנה
קרנבל
carnival
לַחְגֹּג
to celebrate
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
די
quite; rather; enough
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
ואהבה
and love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ששמה
whose name (is)
שם
לְהִקָּרֵא
to be called
אם
if
לא
not
שמעת
you heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תרזה
Teresa
בית
verse; stanza; house
בית
לָגוּר
to live (reside)
ראשון
first
ראש
אולי
maybe
בעצם
actually; basically
אני
I
בכלל
at all; generally
רק
only; just
הלך
wanderer; wayfarer
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
מסכן
wretched; poor (pitiful)
סכנ
אבל
but
אצלי
at my place; with me
בבית
at home; in the house
בית
לָגוּר
to live (reside)
הבוס
boss
לְנַהֵל
to manage; to run
החוק
the law
חקק
לְחַקֵּק
to legislate
המלך
the king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
כן
yes
והחולצה
and the shirt
חלצ
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
שלי
my
היא
she; it (f.)
דגל
flag
דגל
לְהָנִיף
to hoist; to raise
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
וקרנבל
and carnival
לַחְגֹּג
to celebrate
וכדורגל
and soccer/football
לְשַׂחֵק
to play
שני
second
שני