Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה
Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה in Hebrew

מחייכת לעצמה יושבת הנסיכה הקסומה ליחושים ושדונים חגים סביבה
Smiling to herself the enchanted princess sits whispers and imps circle around her
אם אתה נמצא לידה והיא חפצה באהבתך ליחושים ושדונים תשליך מולך
If you are by her side and she desires your love she will cast whispers and imps before you
יפרצו עושי דבריה אל תוך לבך ויביאו לה אותו רוטט משמחה
Those who do her bidding will break into your heart and bring it to her, trembling with joy
אולי קיבלה היא מהאלים עוד מימי הדינוזאורים ליחושים ושדונים לעזרתה
Perhaps she received from the gods since the days of the dinosaurs whispers and imps to aid her
יזהר שומר נפשו ישקול צעדיו יעשה טעות הוא ישלם בחייו
He who guards his soul should beware, should weigh his steps If he makes a mistake, he will pay with his life
אם תרצו אין זו אגדה ואם לא תרצו העובדה היא עובדה ליחושים ושדונים לעזרתה
If you will it, it is no legend and if you do not will it, a fact is a fact whispers and imps to her aid
אני שלה...
I am hers...

Song Lyrics Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחיכת
smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
לעצמה
to herself
ע-צ-מ
יושבת
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
הנסיכה
the princess
נ-ס-כ
לִמְלֹךְ
to reign
הקסומה
enchanted
ק-ס-ם
לְקַסֵּם
to enchant
ליחושים
spells/whispers
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
ושדונים
and imps
ש-ד
חוגים
circle (around)
ח-ו-ג
לַחֹג
to circle
סביבה
surroundings; around
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
to surround
אם
if
אתה
you (m.sg.)
נמצא
is found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
לידה
beside her
והיא
and she
חפצה
desires
ח-פ-ץ
לַחְפֹּץ
to desire
באהבתך
in your love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תשליך
you/she will cast/throw
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
to cast/throw
מולך
in front of you
יפרצו
will burst in/break through
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
to burst (in)
עושי
doers (of)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
דבריה
her words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אל
to
תוך
inside/into
לבך
your heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
ויביאו
and they will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לה
to her
אותו
it/him
רוטט
trembles
ר-ט-ט
לִרְטֹט
to tremble
משמחה
from joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
אולי
maybe
קבלה
received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
היא
she
מהאלים
from the gods
א-ל-ה
לְהַאֲלִיל
to deify/idolize
עוד
still/yet
מימי
from the days of
י-ו-ם
הדינוזאורים
the dinosaurs
לעזרתה
to her aid
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
יזהר
let him beware / will beware
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware
שומר
guard; keeper
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard
נפשו
his soul
נ-פ-ש
ישקל
will weigh/consider
ש-ק-ל
לִשְׁקֹל
to weigh/consider
צעדיו
his steps
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride/step
יעשה
will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
הוא
he
ישלם
will pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
בחייו
with his life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תרצו
you (pl.) will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אין
there is no
זו
this (f.)
אגדה
legend
א-ג-ד
לְסַפֵּר
to tell (a tale)
ואם
and if
לא
not
העובדה
the fact
ע-ב-ד
עובדה
fact
ע-ב-ד
אני
I
שלה
hers / of hers