Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועות
Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועותShalom Hanoch - שלום חנוך

Song Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועות in Hebrew

שער הברזל נסגר מאחורי יצאתי לעולם הקר משוחרר על תנאי כותב את השירים ושר הדרך לפני מלון עם חדר להשכיר רחובות חשמל פוסע לבדי בעיר חדש במעגל עליתי לבמה לשיר מחפש קהל
The iron gate closed behind me I stepped out into the cold world, on parole Writing the songs and singing, the road before me A hotel with a room to rent, electric streets I walk alone in a new city, in a circle I went up on stage to sing, looking for an audience
אין חשש - פותח דף חדש היא באה עם הסכנה באיפור של שד שלושה ימים ללא שינה ועוד לא חושד בפנים הלהקה ניגנה עם מטען כבד אין חשש - פותח דף חדש
No fear — opening a new page She came with danger, in the makeup of a demon Three days without sleep and still not suspecting Inside, the band played with a heavy charge No fear — opening a new page
הדרכים הידועות בן באתי שרשים עמוקים בזמן הדרכים הידועות בן באתי נראות לי אחרת מכאן
The familiar roads by which I came Roots deep in time The familiar roads by which I came Look different to me from here
{גשר}
{Bridge}
נפגשנו אחוזי כישוף באור המתחלף היא באה לביקור חטוף הלכה עם הכאב עומד על הבמה חשוף מוכן להישרף אין חשש - פותח דף חדש
We met, spellbound, in the changing light She came for a brief visit, left with the pain Standing on the stage exposed, ready to burn No fear — opening a new page
הדרכים הידועות בן באתי שרשים עמוקים בזמן הדרכים הידועות בן באתי נראות לי אחרת מכאן
The familiar roads by which I came Roots deep in time The familiar roads by which I came Look different to me from here
הדרכים הידועות בן באתי שרשים עמוקים בזמן הדרכים הידועות בן באתי נראות לי אחרת מכאן
The familiar roads by which I came Roots deep in time The familiar roads by which I came Look different to me from here
הדרכים הידועות בן באתי שרשים עמוקים בזמן הדרכים הידועות בן באתי נראות לי אחרת מכאן מכאן
The familiar roads by which I came Roots deep in time The familiar roads by which I came Look different to me from here From here

Song Verbs Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסגר
was closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
כותב
writing
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ושר
and sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
להשכיר
to rent out
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
to rent out
פוסע
paces/steps
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to pace
עליתי
I went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מחפש
searching
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
פותח
opens
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
באה
she came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חושד
suspects
ח-ש-ד
לַחְשׁוֹד
to suspect
נגנה
played (music)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נראות
appear (f.pl.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear
נפגשנו
we met
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
הלכה
she went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עומד
standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
להישרף
to be burned
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned

Song Lyrics Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שער
gate
ש-ע-ר
לִסְגוֹר
to close
הברזל
iron (metal)
ב-ר-ז-ל
לְגַהֵּץ
to iron
נסגר
was closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
מאחורי
behind me
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לעולם
to the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הקר
cold
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
משחרר
released
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
על
on
תנאי
condition
ת-נ-י
לְהִתְנוֹת
to stipulate
כותב
writing
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
את
direct object marker
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ושר
and sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk
לפני
in front of me
מלון
hotel
ל-ו-ן
לָלוּן
to lodge
עם
with
חדר
room
ח-ד-ר
לָגוּר
to live (reside)
להשכיר
to rent out
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
to rent out
רחובות
streets
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to widen
חשמל
electricity
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשְׁמִל
to electrify
פוסע
paces/steps
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to pace
לבדי
by myself/alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
בעיר
in the city
ע-י-ר
לְהִתְגוֹרֵר
to reside
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
במעגל
in a circle
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
עליתי
I went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
לבמה
to the stage
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
to perform
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מחפש
searching
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
קהל
audience
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
to congregate
אין
there is no
חשש
concern/fear
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear (suspect)
פותח
opens
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
דף
page
ד-ף-ף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
היא
she
באה
she came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הסכנה
the danger
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
to risk
באיפור
with makeup
א-פ-ר
לְאַפֵּר
to apply makeup
של
of
שד
demon
ש-ד
שלושה
three
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse
ללא
without
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ועוד
and still/and more
לְהוֹסִיף
to add
לא
not
חושד
suspects
ח-ש-ד
לַחְשׁוֹד
to suspect
בפנים
inside
פ-נ-י-ם
לְהִמָּצֵא
to be located
הלהקה
the band
ל-ה-ק
לְהָקִים
to form (a band)
נגנה
played (music)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
מטען
load/charge
ט-ע-ן
לִטְעוֹן
to load/charge
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier
הדרכים
the roads
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk
הידועות
known (f.pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בן
son
ב-ן
לְהוֹלִיד
to beget
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שרשים
roots
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
to take root
עמוקים
deep (pl.)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בזמן
in time/at the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
נראות
appear (f.pl.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear
לי
to me
אחרת
different(ly)/other (f.)
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
to distinguish
מכאן
from here
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
נפגשנו
we met
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
אחוזי
gripped (by)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
to grasp
כשוף
witchcraft
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
to bewitch
באור
in the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
המתחלף
changing/alternating
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
to alternate
לבקור
for a visit
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
חטוף
brief/snatched
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
to snatch
הלכה
she went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
עומד
standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
הבמה
the stage
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
to perform
חשוף
exposed
ח-ש-ף
לְחַשּׂוֹף
to expose
מוכן
ready
כ-ו-ן
לְהָכִין
to prepare
להישרף
to be burned
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned