בעולם היה תמיד רק בלגן אחד גדול כן כך היה אתמול וכך זה גם היום מעז ומעולם היו רוצחים וגנבים שמחים ועצובים תמימים ומתחסדים אבל מבט חטוף על התקופה שלנו לא משאיר ספק כמה הדרדרנו אין טעם לחפש אחרי הצדק הוא קבור אתנו כאן בתוך הבוץ

In the world there has always been just one big mess Yes, so it was yesterday And so it is today as well Since forever there have been murderers and thieves Happy and sad Naive and sanctimonious But a quick glance at our era Leaves no doubt how far we have declined There is no point in searching for justice It is buried with us here in the mud

דין אחד יש לכולם, לגבור ולבוגד גם לבור ועם הארץ, למדען ולשודד כולם שווים אין טוב יותר יהיה זה פרופסור חמור או שוטר והיום יום, כמו מלחמה בה מנצח היצר הרע אם אחד גונב בסתר ושני רק מתחזה אם זה כומר אינסטלטור מתווך או גנרל זה בכלל לא משנה

One law applies to everyone, to the hero and to the traitor also to the boor and the ignoramus, to the scientist and the robber All are equal; none is better be it a jackass professor or a cop And everyday life is like a war in which the evil inclination wins If one steals in secret and another only pretends whether it’s a priest, a plumber, a broker or a general it doesn’t matter at all

בעולם היה תמיד רק בלגן אחד גדול כן כך היה אתמול וכך זה גם היום מעז ומעולם היו רוצחים וגנבים שמחים ועצובים תמימים ומתחסדים אבל מבט חטוף על התקופה שלנו לא משאיר ספק כמה הדרדרנו אין טעם לחפש אחרי הצדק הוא קבור אתנו כאן בתוך הבוץ

In the world there has always been just one big mess Yes, so it was yesterday And so it is today as well Since forever there have been murderers and thieves Happy and sad Naive and sanctimonious But a quick glance at our era Leaves no doubt how far we have declined There is no point in searching for justice It is buried with us here in the mud

כאן בתוך הבלגן של המאה העשרים פראייר מי שלא גונב אין מקום לביישנים אל תתייסר עמוד בצד למי זה אכפת אם אתה איש ישר הכל הולך ומסתאב ולא יעזור אם תאכל את הלב כמו שהפוליטיקאי בלגנוב הוא המומחה גם הערס לא מעסיק ואפלו הרוצח הוא היום עוסק מורשה

Here, inside the mess of the twentieth century, a sucker is the one who doesn’t steal; there’s no place for the shy. Don’t torment yourself, step aside— who cares if you’re an honest man? Everything keeps growing more corrupt, and eating your heart out won’t help. Just as the politician is an expert at stealing, so too the thug—and even the murderer— is today a licensed self-employed.

בעולם היה תמיד רק בלגן אחד גדול כן כך היה אתמול וכך זה גם היום מעז ומעולם היו רוצחים וגנבים שמחים ועצובים תמימים ומתחסדים אבל מבט חטוף על התקופה שלנו לא משאיר ספק כמה הדרדרנו אין טעם לחפש אחרי הצדק הוא קבור אתנו כאן בתוך הבוץ

In the world there has always been just one big mess Yes, so it was yesterday And so it is today as well Since forever there have been murderers and thieves Happy and sad Naive and sanctimonious But a quick glance at our era Leaves no doubt how far we have declined There is no point in searching for justice It is buried with us here in the mud