Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Aron Echad - עוד ארון אחד
Od Aron Echad - עוד ארון אחדHayehudim - היהודים

Song Od Aron Echad - עוד ארון אחד in Hebrew

[פתיחה] One, two One two three
[Intro] One, two One two three
[בית ראשון] אם יש מתים, למעלה בשמיים אז עוד מעט אני איתם מה שנשאר לקחת בינתיים הרבה אוויר ולהוציא עשן
[Verse 1] If the dead are up in the sky, then soon I'll be with them. What's left to do for now is take in lots of air and exhale smoke.
-למרות הכול, עדיין מקווה ש מה שהיה בעצם לא נגמר ומי אני ?כשהגוף באדמה נשאר
-Despite everything, still hoping that what was actually doesn't end, and who am I when the body remains in the ground?
[בית שני] אנשים עוצמים את העיניים ונרדמים כי מאוחר מה שנשאר לנסות, כי בינתיים אני ערה מהשבוע שעבר
[Verse 2] People close their eyes and fall asleep because it's late. What's left is to try, and in the meantime, I've been awake since last week.
ואם אני מכאן סוף-סוף הולכת מה שהיה בעצם לא נגמר הכול זמני כשהגוף באדמה נשאר
And if I finally leave here, what was actually doesn't end. Everything is temporary when the body remains in the ground.
[פזמון] אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד עוד ארון אחד
[Chorus] I see him, everything is fine now. Maybe he's afraid to be alone too. Just understanding him is worth all the suffering. It's worth building another coffin for me too. One more coffin.
[בית שלישי] אם החיים מתחלקים אצלי לשניים החלק הראשון נגמר מזמן מה שנשאר לקוות שבינתיים הוא יסתפק במה שיש לו שם
[Verse 3] If my life is divided in two, the first part ended long ago. What's left is to hope that, for now, he'll make do with what he has there.
-ואם אני באמסטרדם הולך ו מה שרואים משם לא רואים מכאן כמה זמני וכמה שאני קטן
-And if I'm in Amsterdam, walking and what you see from there you don't see from here. How temporary, and how small I am.
[פזמון] אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד
[Chorus] I see him, everything is fine now. Maybe he's afraid to be alone too. Just understanding him is worth all the suffering. It's worth building another coffin for me too.
אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד עוד ארון אחד
I see him, everything is fine now. Maybe he's afraid to be alone too. Just understanding him is worth all the suffering. It's worth building another coffin for me too. One more coffin.
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[פזמון] אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד
[Chorus] I see him, everything is fine now. Maybe he's afraid to be alone too. Just understanding him is worth all the suffering. It's worth building another coffin for me too. One more coffin One more coffin One more coffin
עוד ארון אחד עוד ארון אחד היי, עוד ארון אחד עוד ארון אחד
One more coffin One more coffin Hey, one more coffin One more coffin
[סיום] עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד
[Outro] One more coffin One more coffin One more coffin One more coffin

Song Verbs Od Aron Echad - עוד ארון אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
היה
להיות
to be
שנשאר
that remained
שאר
להישאר
to remain
לקחת
take
לקח
לקחת
to take
ולהוציא
and to take out
יצא
להוציא
to take out
מקוה
hope (sg.)
קוה
לקוות
to hope
שהיה
that was
היה
להיות
to be
נגמר
ended/was over
גמר
להיגמר
to end (be finished)
נשאר
remained
שאר
להישאר
to remain
עוצמים
close (eyes)
עצמ
לעצום
to close (eyes)
ונרדמים
fall asleep
ישנ
להירדם
to fall asleep
לנסות
to try
נסה
לנסות
to try
שעבר
that passed
עבר
לעבור
to pass
הולכת
go/walk (f.s.)
הלך
ללכת
to go/walk
רואה
see (sg.)
ראה
לראות
to see
פוחד
is afraid
פחד
לפחד
to fear/be afraid
להיות
to be
היה
להיות
to be
להבין
to understand
בין
להבין
to understand
לבנות
to build
בנה
לבנות
to build
מתחלקים
divide/split (pl.)
חלק
להתחלק
to split/share
לקוות
to hope
קוה
לקוות
to hope
יסתפק
will be satisfied
ספק
להסתפק
to be satisfied (with)
שיש
that there is
היה
להיות
to be
הולך
go/walk (m.s.)
הלך
ללכת
to go/walk
שרואים
that (they) see
ראה
לראות
to see
רואים
see (pl.)
ראה
לראות
to see

Song Lyrics Od Aron Echad - עוד ארון אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
One
one
two
two
three
three
פתיחה
intro/opening
פתח
לפתוח
to open
בית
verse (stanza)
בית
ראשון
first
ראש
שני
second
שני
שלישי
third
שלש
פזמון
chorus
סולו
solo
גיטרה
guitar
סיום
ending/finish
סים
לסיים
to finish
אם
if
יש
there is/are
היה
להיות
to be
מתים
the dead
מות
למות
to die
למעלה
up/above
עלה
לעלות
to ascend
בשמים
in the sky
אז
then
עוד
still/more
מעט
a little/few
אני
I
אתם
with them
מה
what
שנשאר
that remained
שאר
להישאר
to remain
לקחת
take
לקח
לקחת
to take
בינתים
in the meantime
הרבה
a lot/much
אויר
air
ולהוציא
and to take out
יצא
להוציא
to take out
עשן
smoke
למרות
despite
הכל
everything
עדין
still
מקוה
hope (sg.)
קוה
לקוות
to hope
ש
that
שהיה
that was
היה
להיות
to be
בעצם
actually/essentially
לא
not/no
נגמר
ended/was over
גמר
להיגמר
to end (be finished)
ומי
and who
כשהגוף
when the body
גוף
באדמה
in the ground
אדמ
נשאר
remained
שאר
להישאר
to remain
אנשים
people
אנש
עוצמים
close (eyes)
עצמ
לעצום
to close (eyes)
את
(accusative marker)
העינים
the eyes
עינ
ונרדמים
fall asleep
ישנ
להירדם
to fall asleep
כי
because
מאוחר
late
אחר
לאחר
to be late/delay
לנסות
to try
נסה
לנסות
to try
ערה
awake (f.)
ער
להתעורר
to wake up
מהשבוע
from the week
שבוע
שעבר
that passed
עבר
לעבור
to pass
ואם
and if
מכאן
from here
סוף־סוף
finally
הולכת
go/walk (f.s.)
הלך
ללכת
to go/walk
זמני
temporary
זמן
רואה
see (sg.)
ראה
לראות
to see
אותו
him/it
עכשו
now
בסדר
OK/alright
אולי
maybe
גם
also/too
הוא
he
פוחד
is afraid
פחד
לפחד
to fear/be afraid
להיות
to be
היה
להיות
to be
לבד
alone
רק
only/just
להבין
to understand
בין
להבין
to understand
שוה
worth/equal
שוה
כל
all/every
הסבל
the suffering
סבל
לסבול
to suffer
כדאי
worth/it’s advisable
לבנות
to build
בנה
לבנות
to build
בשבילי
for me
ארון
closet/coffin
אחד
one
החיים
life
חיה
לחיות
to live
מתחלקים
divide/split (pl.)
חלק
להתחלק
to split/share
אצלי
at my place/with me
לשנים
into two
שנים
החלק
the part
חלק
לחלק
to divide/share
הראשון
the first
ראש
מזמן
a long time ago
זמן
לקוות
to hope
קוה
לקוות
to hope
שבינתים
that meanwhile
יסתפק
will be satisfied
ספק
להסתפק
to be satisfied (with)
במה
with what/in what
שיש
that there is
היה
להיות
to be
לו
to him
שם
there
באמסטרדם
in Amsterdam
הולך
go/walk (m.s.)
הלך
ללכת
to go/walk
ו
and
שרואים
that (they) see
ראה
לראות
to see
רואים
see (pl.)
ראה
לראות
to see
משם
from there
כמה
how much/many
שאני
that I
קטן
small
קטנ