Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mechapes Tshuva - מחפש תשובה
Mechapes Tshuva - מחפש תשובהHayehudim - היהודים

Song Mechapes Tshuva - מחפש תשובה in Hebrew

[בית ראשון] זה נכון ואין לי שום פתרון אני עכשיו לבד אני פוחד מהמוות החיים מה השאירו בי, הו כמה צלקות בצד תמשיך להתפלל, החירש למעלה אומרים שהוא שומע כל אחד
[Verse 1] It's true and I have no solution I'm alone now I'm afraid of death What has life left in me—oh, so many scars inside Keep praying—the deaf one above They say he hears everyone
הו, אני מחכה כאן הו, אני מחכה כאן
Oh, I'm waiting here Oh, I'm waiting here
[פזמון] ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נכבה האור כשאני בוכה ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נהיה שחור אם אני בוכה אני בוכה
[Chorus] How is it that I'm searching for an answer and can't find it? Oh, why does the light always go out when I cry? How is it that I'm searching for an answer and can't find it? Oh, why does it always turn black when I cry? I'm crying
[בית שני] זה נכון, בעיקר בזמן האחרון אני נראה שונה אני עף לשמיים עם כדור אחד או שניים ?למה אני צריך את זה אשרי האיש שיש בו אלוהים כי את שלי, אני מזמן כבר לא מוצא
[Verse 2] It's true, especially lately I look different I fly to the skies with one or two pills Why do I need this? Blessed is the man who has God in him For I haven't found myself in a long time
הו, אני מחכה כאן הו, אני מחכה כאן
Oh, I'm waiting here Oh, I'm waiting here
[פזמון] ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נכבה האור כשאני בוכה ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נהיה שחור אם אני בוכה אני בוכה
[Chorus] How is it that I'm searching for an answer and can't find it? Oh, why does the light always go out when I cry? How is it that I'm searching for an answer and can't find it? Oh, why does it always turn black when I cry? I'm crying
[גשר] בתוך מקדש בלי אור, מתפלל למעלה ת'שחור אני שואל בתוך מקדש בלי אור, מתפלל למעלה ת'שחור אני שואל
[Bridge] Inside a temple without light, I pray Up above, I question the darkness Inside a temple without light, I pray Up above, I question the darkness
[פזמון] ?אז איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נכבה האור כשאני בוכה ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נהיה שחור אם אני בוכה אני פוחד
[Chorus] So how is it that I'm searching for an answer and can't find it? Oh, why does the light always go out when I cry? How is it that I'm searching for an answer and can't find it? Oh, why does it always turn black when I cry? I'm afraid
[סיום]
[Outro]

Song Verbs Mechapes Tshuva - מחפש תשובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פוחד
am afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to be afraid/to fear
השאירו
left (behind)
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
תמשיך
you will continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתפלל
to pray
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אומרים
(they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שומע
(he) hears
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מחכה
(I) wait/am waiting
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
מחפש
(I) search/look for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מוצא
(I) find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
נכבה
goes out/is extinguished
כ־ב־ה
לְהִכָּבּוֹת
to be extinguished/to go out
בוכה
(I) cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
נהיה
become(s)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נראה
seem/appear
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
to appear (be seen)
עף
(I) fly
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
מתפלל
(I am) praying
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שואל
(I) ask
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask

Song Lyrics Mechapes Tshuva - מחפש תשובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב־י־ת
לִבְנוֹת
to build
ראשון
first
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
זה
this/it
נכון
correct/right
כ־ו־ן
לִהְיוֹת
to be
ואין
and there is no
לי
to me
שום
no/none/any
פתרון
solution
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
to solve
אני
I
עכשו
now
לבד
alone
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
פוחד
am afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to be afraid/to fear
המות
death
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
החיים
life
ח־י־ה
לַחְיוֹת
to live
מה
what
השאירו
left (behind)
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בי
in me
הו
oh
כמה
how many/how much
צלקות
scars
צ־ל־ק
לְצַלֵּק
to scar
בצד
on the side
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
to side (with)
תמשיך
you will continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתפלל
to pray
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
החרש
the deaf (person)
ח־ר־שׁ
לְהִתְחָרֵשׁ
to go deaf
למעלה
up/above
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up
אומרים
(they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שהוא
that he
שומע
(he) hears
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כל
every/all
אחד
one
מחכה
(I) wait/am waiting
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be (located)
פזמון
chorus (song)
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
to hum/sing
איך
how
שאני
that I
מחפש
(I) search/look for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
תשובה
answer
שׁ־ו־ב
לַעֲנוֹת
to answer
ולא
and not
מוצא
(I) find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
תמיד
always
נכבה
goes out/is extinguished
כ־ב־ה
לְהִכָּבּוֹת
to be extinguished/to go out
האור
the light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
כשאני
when I
בוכה
(I) cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
נהיה
become(s)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שחור
black
שׁ־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
אם
if
שני
second
שׁ־נ־י
לִהְיוֹת
to be
בעיקר
mainly
ע־ק־ר
לְהִתְמַקֵּד
to focus
בזמן
during / on time
ז־מ־נ
לְתַזְמֵן
to schedule/time
האחרון
last/recent
א־ח־ר
לְאַחֵר
to be late
נראה
seem/appear
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
to appear (be seen)
שונה
different
שׁ־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
עף
(I) fly
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
לשמים
to the heavens
לַעֲלוֹת
to ascend
עם
with
כדור
ball; (context) pill
כ־ד־ר
לְכַדְרֵר
to dribble
או
or
שנים
two
למה
why
צריך
need to/must
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need/be required
את
direct object marker ('et')
אשרי
blessed/happy is (the one who)
האיש
the man
א־נ־שׁ
לִהְיוֹת
to be
שיש
that there is
בו
in him/it
אלהים
God
א־ל־ה
כי
because
שלי
my/mine
מזמן
a long time ago
כבר
already
לא
not/no
גשר
bridge
ג־שׁ־ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
בתוך
inside/within
ת־ו־ךְ
מקדש
temple/sanctuary
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
בלי
without
אור
light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
מתפלל
(I am) praying
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ת׳שחור
the black/darkness (colloq.)
שׁ־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
שואל
(I) ask
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אז
then
סיום
ending/finish
ס־י־ם
לְסַיֵּם
to finish