Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yehudi Lo Megaresh Yehudi - יהודי לא מגרש יהודי
Yehudi Lo Megaresh Yehudi - יהודי לא מגרש יהודיAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Yehudi Lo Megaresh Yehudi - יהודי לא מגרש יהודי in Hebrew

[פזמון] ?כמה פעמים צריך לומר לכם !?יהודי לא מגרש יהודי - הא ?כמה פעמים צריך לומר לכם יהודי לא מגרש יהודי
[Chorus] How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew — hey! How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew
?כמה פעמים צריך לומר לכם !?יהודי לא מגרש יהודי - הא ?כמה פעמים צריך לומר לכם יהודי לא מגרש יהודי
How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew — hey! How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew
יהודי לא מגרש יהודי לא מגרש יהודי לא מגרש יהודי
A Jew doesn’t expel a Jew doesn’t expel a Jew doesn’t expel a Jew
[בית ראשון] כולנו יהודים יודעים אנחנו, גם יודעים עוד נראה לעולם איך עומדים אל מול הרשע היי, גם אתה, קומה אחא "לא תעמד על דם רעך" ברוך אתה בבואך לעצור את הפשע
[First verse] We are all Jews. We know, yes, we know. We will yet show the world how to stand against evil. Hey, you too, rise up, brother. “Do not stand idly by the blood of your neighbor.” Blessed are you in your coming, to stop the crime.
אתם הבנתם את זה, הם - לא אז בואו נשיר להם ביחד -ו
You got it, they did not. So let’s sing it to them together. — and
[פזמון] ?כמה פעמים צריך לומר לכם !?יהודי לא מגרש יהודי - הא ?כמה פעמים צריך לומר לכם יהודי לא מגרש יהודי
[Chorus] How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew — hey! How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew
?כמה פעמים צריך לומר לכם !?יהודי לא מגרש יהודי - הא ?כמה פעמים צריך לומר לכם יהודי לא מגרש יהודי
How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew — hey! How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew
יהודי לא מגרש יהודי לא מגרש יהודי לא מגרש יהודי
A Jew doesn’t expel a Jew doesn’t expel a Jew doesn’t expel a Jew
[בית שני] נאמר זאת, בפירוש לא חורבן ולא גירוש נעשה כל מה שדרוש לבטל את הרוע ואנחנו נחושים פה רבבות אנשים ונשים פה מה אתם עוד מקשקשים פה ?על כוח הזרוע
[Second verse] Let’s say it plainly: no destruction and no expulsion. We will do whatever is required to abolish the evil. And we are determined here, tens of thousands of men and women here. What are you still babbling about here— about the power of the fist?
[פזמון] ?כמה פעמים צריך לומר לכם !?יהודי לא מגרש יהודי - הא ?כמה פעמים צריך לומר לכם יהודי לא מגרש יהודי
[Chorus] How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew — hey! How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew
?כמה פעמים צריך לומר לכם !?יהודי לא מגרש יהודי - הא ?כמה פעמים צריך לומר לכם יהודי לא מגרש יהודי
How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew — hey! How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew
יהודי לא מגרש יהודי לא מגרש יהודי לא מגרש יהודי
A Jew doesn’t expel a Jew doesn’t expel a Jew doesn’t expel a Jew
[בית שלישי] כולנו יהודים במדים - או שלא במדים ניפגש כאחים וידידים בלי דיבורים על גירוש נפגין את היכולות במחולות שם בחולות כי עוד נכונו לנו גדולות יהודים - אל ייאוש
[Third verse] We are all Jews, in uniform—or not in uniform. We will meet as brothers and friends, without talk of expulsion. We will demonstrate our abilities in dances there in the sands, for great things still await us. Jews—do not despair.
[פזמון] ?כמה פעמים צריך לומר לכם !?יהודי לא מגרש יהודי - הא ?כמה פעמים צריך לומר לכם יהודי לא מגרש יהודי
[Chorus] How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew — hey! How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew
?כמה פעמים צריך לומר לכם !?יהודי לא מגרש יהודי - הא ?כמה פעמים צריך לומר לכם יהודי לא מגרש יהודי
How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew — hey! How many times do we have to tell you? A Jew doesn’t expel a Jew
יהודי לא מגרש יהודי לא מגרש יהודי לא מגרש יהודי
A Jew doesn’t expel a Jew doesn’t expel a Jew doesn’t expel a Jew
?אז כמה פעמים צריך לומר לכם !יהודי לא מגרש יהודי
So how many times do we have to tell you? A Jew does not expel a Jew!

Song Verbs Yehudi Lo Megaresh Yehudi - יהודי לא מגרש יהודי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
מגרש
expels; evicts
ג־ר־שׁ
לְגָרֵשׁ
to expel; to evict
יודעים
know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נראה
we will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
עומדים
stand
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
קומה
rise!; get up!
ק־ו־ם
לָקוּם
to rise; to get up
תעמוד
you shall stand
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
לעצור
to stop
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop
הבנתם
you understood
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
בואו
come! (pl.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נשיר
we will sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
נאמר
let's say; we will say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
נעשה
we will do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לבטל
to cancel; to abolish
ב־ט־ל
לְבַטֵּל
to cancel; to abolish
מקשקשים
you chatter; you babble
ק־שׁ־ק־שׁ
לְקַשְׁקֵשׁ
to chatter; to babble
נפגש
we will meet
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet (each other)
נפגין
we will demonstrate
פ־ג־ן
לְהַפְגִּין
to demonstrate (protest); to show
נכונו
are prepared; are in store
כ־ו־ן
לְהִכּוֹן
to be prepared; to be established

Song Lyrics Yehudi Lo Megaresh Yehudi - יהודי לא מגרש יהודי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
to hum
כמה
how many
פעמים
times; occasions
פ־ע־ם
לִקְרוֹת
to happen; to occur
צריך
need to; must
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need; to be required
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לכם
to you (pl.)
יהודי
Jew
י־ה־ד
לְיַהֵד
to Judaize
לא
not
מגרש
expels; evicts
ג־ר־שׁ
לְגָרֵשׁ
to expel; to evict
הא
ha!
בית
verse (stanza); house
ב־י־ת
לְבַיֵּת
to domesticate
ראשון
first
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
כלנו
all of us
יהודים
Jews
י־ה־ד
לְיַהֵד
to Judaize
יודעים
know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
אנחנו
we
גם
also; too
עוד
still; yet; more
לְהוֹסִיף
to add
נראה
we will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
לעולם
to the world
איך
how
עומדים
stand
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
אל
to; toward
מול
opposite; facing
הרשע
evil; wickedness
ר־שׁ־ע
לִרְשׁוֹעַ
to act wickedly
היי
hey
אתה
you (masc. sg.)
קומה
rise!; get up!
ק־ו־ם
לָקוּם
to rise; to get up
אחא
brother (Aram.)
א־ח
תעמוד
you shall stand
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on; over; about
דם
blood
ד־ם
רעך
your fellow; your neighbor (m.)
ר־ע
ברוך
blessed
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
to bless
בבואך
in your coming; when you come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לעצור
to stop
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop
את
definite direct-object marker
הפשע
crime
פ־שׁ־ע
לִפְשׁוֹעַ
to transgress
אתם
you (pl.)
הבנתם
you understood
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
זה
this
הם
they
אז
then
בואו
come! (pl.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נשיר
we will sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
להם
to them
ביחד
together
לְאַחֵד
to unite
ו
and
שני
second (ordinal)
ש־נ־י
לְכַפֵּל
to double
נאמר
let's say; we will say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
זאת
this (fem.)
בפירוש
explicitly; clearly
לְבָאֵר
to clarify; to explain
חרבן
destruction
ח־ר־ב
לְהַחֲרִיב
to destroy
ולא
and not
גרוש
expulsion; eviction
ג־ר־שׁ
לְגָרֵשׁ
to expel; to evict
נעשה
we will do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כל
all; every
מה
what
שדרוש
that is required
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
to require; to demand
לבטל
to cancel; to abolish
ב־ט־ל
לְבַטֵּל
to cancel; to abolish
הרע
evil (quality)
ר־ע
לְהָרֵעַ
to do harm
ואנחנו
and we
נחושים
determined; resolute
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist; to persist
פה
here
רבבות
tens of thousands; myriads
ר־ב־ב
לִרְבּוֹת
to multiply; to increase
אנשים
people; men
א־נ־שׁ
ונשים
and women
מקשקשים
you chatter; you babble
ק־שׁ־ק־שׁ
לְקַשְׁקֵשׁ
to chatter; to babble
כח
strength; power
כ־ח
הזרוע
arm; might
ז־ר־ע
שלישי
third
ש־ל־ש
לְשַׁלֵּשׁ
to triple
במדים
in uniform(s)
או
or
שלא
that not; lest
נפגש
we will meet
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet (each other)
כאחים
as brothers
א־ח
וידידים
and friends
י־ד־ד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
בלי
without
דבורים
talk; speeches
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak; to talk
נפגין
we will demonstrate
פ־ג־ן
לְהַפְגִּין
to demonstrate (protest); to show
היכולות
abilities; capabilities
י־כ־ל
במחלות
in dances
ח־ו־ל
לִרְקוֹד
to dance
שם
there
בחולות
in the sands
ח־ו־ל
כי
because; that
נכונו
are prepared; are in store
כ־ו־ן
לְהִכּוֹן
to be prepared; to be established
לנו
to us
גדולות
great; big (fem. pl.)
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge; to increase
יאוש
despair
י־א־שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair