Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hofshi - חופשי
Hofshi - חופשיHayehudim - היהודים

Song Hofshi - חופשי in Hebrew

[בית ראשון] שוכב על החוף, ת'ראש שם על חול רטוב השמש צובעת ת'אופק בצהוב רוצה לא לכאוב, רוצה רגע לא לחשוב לגעת ברוח, לתת לגל לשטוף
[Verse 1] Lying on the beach, his head on the wet sand The sun paints the horizon yellow Wants not to hurt, wants a moment not to think To touch the wind, to let the wave wash over
[פזמון] והוא חופשי להאמין בכול בכל מה, בכל מה שהוא רואה ולהקשיב לרעש ים כחול זה כל מה, זה כל מה שהוא רוצה זה כל מה שהוא
[Chorus] And he is free to believe in anything In everything, in everything he sees And to listen to the sound of the blue sea That's all, that's all he wants That's all he is
[בית שני] כתב מכתבים, גילה שהוא בחיים סיפר שהצליח, עבר ים טיפולים וככה הוא נח, השקר יפה כל כך על שפת ים בהודו, יושב לו מחויך
[Verse 2] He wrote letters, discovered he was alive Said he made it, went through a sea of treatments And so he rests, the lie is so beautiful On a seashore in India, he sits there smiling
[פזמון] והוא חופשי להאמין בכול בכל מה, בכל מה שהוא רואה ולהקשיב לרעש ים כחול זה כל מה, זה כל מה שהוא רוצה זה כל מה שהוא רוצה
[Chorus] And he is free to believe in anything In everything, in everything he sees And to listen to the sound of the blue sea That's all, that's all he wants That's all he wants
שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה
That he wants That he wants That he wants That he wants
[סולו גיטרה] ככה זה יהיה
[Guitar solo] That's how it will be
[בית שלישי] איבד חברים, איבד בית והורים איבד מצב רוח, אבל מצא את אלוהים
[Verse 3] He lost friends, lost his home and parents He lost his spirits, but found God
[קדם פזמון] והוא עדיין בחיים בכל זאת, לפעמים האור בא מבפנים
[Pre-chorus] And he is still alive And still, sometimes The light comes from within
[פזמון] והוא חופשי להאמין בכול בכל מה, בכל מה שהוא רואה ולהקשיב לרעש ים כחול זה כל מה, זה כל מה שהוא רוצה זה כל מה שהוא רוצה
[Chorus] And he is free to believe in anything In everything, in everything he sees And to listen to the sound of the blue sea That's all, that's all he wants That's all he wants
שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה
That he wants That he wants That he wants That he wants
[סולו גיטרה] ככה זה יהיה
[Guitar solo] That's how it will be

Song Verbs Hofshi - חופשי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוכב
lying
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
צובעת
(she) paints/colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לכאב
to hurt/ache
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
לחשוב
to think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשטף
to wash/flush
שׁ-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash/rinse/flush
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ולהקשיב
and to listen
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
כתב
wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
גלה
discovered/revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
ספר
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שהצליח
that he succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
עבר
passed/went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
נח
rests
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
איבד
lost (something/someone)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
מצא
found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Hofshi - חופשי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
פזמון
chorus
פ-ז-מ
שני
second
ש-נ-י
סולו
solo
גיטרה
guitar
שלישי
third
ש-ל-ש
קדם
pre- (preceding)
ק-ד-ם
שוכב
lying
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
על
on
החוף
the beach
ח-ו-ף
ת׳ראש
head
ר-א-שׁ
שם
there
חול
sand
ח-ו-ל
רטוב
wet
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
to get wet
השמש
the sun
ש-מ-ש
צובעת
(she) paints/colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
ת׳אופק
horizon
א-פ-ק
בצהוב
in yellow
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
to yellow (make/become yellow)
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לא
not
לכאב
to hurt/ache
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
רגע
moment
ר-ג-ע
לחשוב
to think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
ברוח
in the wind/spirit
ר-ו-ח
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לגל
to a wave
ג-ל
לשטף
to wash/flush
שׁ-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash/rinse/flush
והוא
and he
חפשי
free
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
בכל
in everything
בכל
in every/in all
מה
what
שהוא
that he/which he
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ולהקשיב
and to listen
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לרעש
to (the) noise
ר-ע-שׁ
ים
sea
כחול
blue
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to turn/make blue
זה
this/it
כל
all/everything
מכתבים
letters
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
כתב
wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
גלה
discovered/revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
בחיים
alive; in life
ח-י-ה
ספר
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שהצליח
that he succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
עבר
passed/went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
טפולים
treatments/therapies
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
to treat/take care of
וככה
and so/thus
הוא
he
נח
rests
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
השקר
the lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie (tell lies)
יפה
beautiful/nice
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
to become prettier
כך
thus/so
שפת
shore (lit. lip/edge)
ש-פ-ה
בהודו
in India
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לו
to him
מחויך
smiling
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
איבד
lost (something/someone)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
והורים
and parents
ה-ו-ר
מצב
state/condition
י-צ-ב
לְיַצֵּב
to stabilize/position
רוח
spirit; wind
ר-ו-ח
אבל
but
מצא
found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
את
(direct object marker)
אלהים
God
א-ל-ה
עדין
still
זאת
this (fem.)
לפעמים
sometimes
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate/light
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מבפנים
from within/inside
פ-נ-ם
ככה
like this/so