Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה א
Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה אYaffa Yarkoni - יפה ירקוני (Ft. Eti Segev - אתי שגב & Michal Yanai - מיכל ינאי‏)

Song Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה א in Hebrew

בפעם הראשונה הלכתי לשם עם אימא לראות איפה בדיוק אני יושב ולהכיר את המורה שלי (המורה סימה) והיו שם כל מיני ילדים שתכף ראיתי אותם: ילד צהוב ילד אדום ילד ביישן וילד סתם ויעל אחת שהיו לה שתי צמות וזה ניראה לי המון אבל לפני שהספקתי למשוך לה כבר צילצלו בפעמון אימא ניגבה לי מהר את כל הפנים במימחטה ונכנסנו בשקט וישבנו בשקט עם אמא ועם תרמיל ברגע הראשון זה ניראה לי מפחיד כמו החושך הזה הקטן לפני שהסרט מתחיל.
The first time I went there with Mom to see exactly where I sit and to meet my teacher (Teacher Sima) and there were all kinds of kids there that I immediately saw: a yellow boy a red boy a shy boy and just a boy and a girl named Yael who had two braids, and that seemed like a lot to me but before I managed to pull them the bell had already rung Mom quickly wiped my whole face with a handkerchief and we went in quietly and we sat quietly with Mom and with a backpack At first it seemed scary to me like that darkness small before the movie starts.

Song Verbs Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה א

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכתי
I went
הלכ
ללכת
to go
לראות
to see
ראה
לראות
to see
יושב
sit(s)
ישב
לשבת
to sit
ולהכיר
and to get to know
נכר
להכיר
to get to know
והיו
and were
היה
להיות
to be
ראיתי
I saw
ראה
לראות
to see
שהיו
that were
היה
להיות
to be
ניראה
seems; looks
ראה
להיראות
to appear; to seem
שהספקתי
that I managed
ספק
להספיק
to manage (in time)
למשוך
to pull
משכ
למשוך
to pull
צילצלו
rang
צלצל
לצלצל
to ring
נגבה
she wiped
נגב
לנגב
to wipe
ונכנסנו
and we entered
כנס
להיכנס
to enter
וישבנו
and we sat
ישב
לשבת
to sit
מתחיל
begins; starting
תחל
להתחיל
to begin

Song Lyrics Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה א

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בפעם
time; occasion
פעמ
לקרות
to happen
הראשונה
first (f)
ראש
להקדים
to precede
הלכתי
I went
הלכ
ללכת
to go
לשם
thither; to there
עם
with
אמא
mom
אם
ללדת
to give birth
לראות
to see
ראה
לראות
to see
איפה
where
בדיוק
exactly
דייק
לדייק
to be precise; to refine
אני
I
יושב
sit(s)
ישב
לשבת
to sit
ולהכיר
and to get to know
נכר
להכיר
to get to know
את
object marker (et)
המורה
(female) teacher
ירה
ללמד
to teach
שלי
my
סימה
Sima
והיו
and were
היה
להיות
to be
שם
there
כל
all; every
מיני
kinds (of)
מין
למיין
to classify; to sort
ילדים
children
ילד
להיוולד
to be born
שתכף
that immediately
ראיתי
I saw
ראה
לראות
to see
אותם
them
ילד
boy; child
ילד
להיוולד
to be born
צהוב
yellow
צהב
להצהיב
to yellow
אדום
red
אדמ
להאדים
to redden
בישן
shy; bashful
בוש
להתבייש
to be shy/embarrassed
וילד
and (a) boy
ילד
להיוולד
to be born
סתם
just; for no reason
ויעל
and Yael
אחת
one (f)
שהיו
that were
היה
להיות
to be
לה
to her
שתי
two (f)
צמות
braids
צמה
לקלוע
to braid (hair)
וזה
and this
ניראה
seems; looks
ראה
להיראות
to appear; to seem
לי
to me
המון
a lot; plenty
להרבות
to increase; to multiply
אבל
but
לפני
before
שהספקתי
that I managed
ספק
להספיק
to manage (in time)
למשוך
to pull
משכ
למשוך
to pull
כבר
already
צילצלו
rang
צלצל
לצלצל
to ring
בפעמון
(in) a bell
פעמ
לצלצל
to ring
נגבה
she wiped
נגב
לנגב
to wipe
מהר
quickly
מהר
למהר
to hurry
הפנים
face
לפנות
to turn; to face
במימחטה
with a handkerchief
לקנח
to wipe (one’s nose)
ונכנסנו
and we entered
כנס
להיכנס
to enter
בשקט
quietly; in silence
שקט
לשתוק
to be silent
וישבנו
and we sat
ישב
לשבת
to sit
אמא
mom
אם
ללדת
to give birth
ועם
and with
תרמיל
backpack
לשאת
to carry (a load)
ברגע
at the moment
רגע
לחלוף
to pass (by)
הראשון
first (m)
ראש
להקדים
to precede
זה
this; it
מפחיד
scary; frightening
פחד
להפחיד
to frighten
כמו
like; as
החשך
the darkness
חשך
להחשיך
to darken
הזה
this (m)
הקטן
small; little
קטן
להקטין
to reduce; to diminish
שהסרט
that the movie/film
סרט
לצלם
to film
מתחיל
begins; starting
תחל
להתחיל
to begin
בדיוק
exactly
דייק
לדייק
to be precise
וזה
and this