Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Ahava Lachozeret - שיר אהבה לחוזרת
Shir Ahava Lachozeret - שיר אהבה לחוזרתShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Jonathan Geffen - יהונתן גפן

Song Shir Ahava Lachozeret - שיר אהבה לחוזרת in Hebrew

חבצלת השרון שושנת העמקים עיניך יונים שדיך תפוחים מתוקים
Rose of Sharon, lily of the valleys Your eyes are doves, your breasts are sweet apples
חבצלת השרון שושנת העמקים עיניך יונים שדיך תפוחים מתוקים הם יסגרו אותך בספרים השחורים בשכונות קודרות ועתיקות
Rose of Sharon, lily of the valleys Your eyes are doves, your breasts are sweet apples They will lock you in the black books In gloomy and ancient neighborhoods
עוד אל תלכי סמדר יפהפיית הכפר עוד אל תלכי סמדר יפהפיית הכפר והשמים יכולים לחכות
Do not go yet, Smadar, beauty of the village Do not go yet, Smadar, beauty of the village And the heavens can wait
דודאים נתנו ריחם בהרי הבשמים כבר פרחה הגפן סמדר היפה בנשים הם יכסו אותך מכף רגל עד ראש בשמלות כבדות וארוכות
The mandrakes have given their fragrance in the mountains of spices The vine has already blossomed, Smadar, fairest among women They will cover you from head to toe With heavy and long dresses
עוד אל תלכי סמדר יפהפיית הכפר עוד אל תלכי סמדר יפהפיית הכפר והשמיים יכולים לחכות
Do not go yet, Smadar, beauty of the village Do not go yet, Smadar, beauty of the village And the heavens can wait

Song Verbs Shir Ahava Lachozeret - שיר אהבה לחוזרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יסגרו
they will close
סגר
לִסְגּוֹר
to close
תלכי
you (f.) will go / don’t go (with אַל)
הלך
לָלֶכֶת
to go
יכולים
are able/can
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
נתנו
they gave
נתן
לָתֵת
to give
פרחה
(she/it) blossomed
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
יכסו
they will cover
כסה
לְכַסּוֹת
to cover

Song Lyrics Shir Ahava Lachozeret - שיר אהבה לחוזרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חבצלת
lily
חבצל
לִפְרֹחַ
to bloom
השרון
the Sharon (plain)
שושנת
lily (of…)
שושנ
לִפְרֹחַ
to bloom
העמקים
valleys
עמק
לְהִתְעַמֵּק
to delve
עיניך
your eyes (f.)
עין
לִרְאוֹת
to see
יונים
doves
לָעוּף
to fly
שדיך
your breasts (f.)
שד
לְהֵינִיק
to breastfeed
תפוחים
apples
תפח
לֶאֱכוֹל
to eat
מתוקים
sweet (pl.)
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
הם
they
יסגרו
they will close
סגר
לִסְגּוֹר
to close
אותך
you (obj., f.)
בספרים
in books
ספר
לִקְרוֹא
to read
השחורים
black (pl.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
בשכונות
in neighborhoods
שכנ
לָגוּר
to reside
קודרות
gloomy (f. pl.)
קדר
לְהִתְקַדֵּר
to become overcast/darken
ועתיקות
ancient (f. pl.)
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
to become antiquated
עוד
still/yet
אל
do not (prohib.)
תלכי
you (f.) will go / don’t go (with אַל)
הלך
לָלֶכֶת
to go
סמדר
Smadar (name)
יפיפית
beauty (of…, construct)
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
הכפר
the village
כפר
לִשְׁכּוֹן
to dwell
והשמים
and the heavens/sky
לְהָאִיר
to shine
יכולים
are able/can
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
דודאים
mandrakes
לִלְקֹט
to gather/pick
נתנו
they gave
נתן
לָתֵת
to give
ריחם
their fragrance
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
בהרי
in the mountains (of)
הר
לַעֲלוֹת
to ascend
הבשמים
the spices/perfumes
בשם
לְבַשֵּׁם
to perfume
כבר
already
פרחה
(she/it) blossomed
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
הגפן
the vine
גפן
לִצְמֹחַ
to grow
היפה
the beautiful (f.)
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
בנשים
among women
לִהְיוֹת
to be
יכסו
they will cover
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
מכף
from the palm/sole
כף
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
רגל
foot/leg
רגל
לָלֶכֶת
to walk
עד
until/up to
ראש
head
ראש
לְהַנְהִיג
to lead/head
בשמלות
in dresses
שמל
לִלְבֹּשׁ
to wear/put on
כבדות
heavy (f. pl.)
כבד
לְהַכְבִּיד
to weigh down
וארוכות
and long (f. pl.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
והשמיים
and the heavens/sky
לְהָאִיר
to shine

Similar Songs

Shvatot Ve’hagim - שבתות וחגים

Shvatot Ve’hagim - שבתות וחגים

Yehudit Ravitz - יהודית רביץ

Shvatot Ve’hagim - שבתות וחגים
Harbu Darb - חארבו דארב

Harbu Darb - חארבו דארב

Ravid Plotnik - רביד פלוטניק

Harbu Darb - חארבו דארב
Ka’fe Vesigaria - קפה וסיגריה

Ka’fe Vesigaria - קפה וסיגריה

Ravid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Nir Danan - ניר דנן)

Ka’fe Vesigaria - קפה וסיגריה
Suzi Dulcinea - סוזי דולצינאה

Suzi Dulcinea - סוזי דולצינאה

Matti Caspi - מתי כספי

Suzi Dulcinea - סוזי דולצינאה