Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yeshu’at Hashem Keheref Ayin - ישועת השם כהרף עין
Yeshu’at Hashem Keheref Ayin - ישועת השם כהרף עיןYoni Roeh - יוני רועה

Song Yeshu’at Hashem Keheref Ayin - ישועת השם כהרף עין in Hebrew

גם אם חטאנו לפניך רחם עלינו גם אם אשמנו לפניך רחם עלינו
Even if we have sinned before You Have mercy on us Even if we have been guilty before You Have mercy on us
ישועת השם כהרף עין ישועת השם ישועת השם כהרף עין ישועת השם
The salvation of the Lord comes in the blink of an eye The salvation of the Lord The salvation of the Lord comes in the blink of an eye The salvation of the Lord
מעומק הלב נלחש את שמך צמאים לליטוף לרחמים, לנחמה כשהאור עולה הולך ומתקרב אתה תחבק את הלב האוהב
From the depths of the heart We will whisper Your name Thirsting for a caress For mercy, for comfort When the light rises Drawing nearer You will embrace The loving heart
גם אם חטאנו לפניך רחם עלינו גם אם אשמנו לפניך רחם עלינו
Even if we have sinned before You Have mercy on us Even if we have been guilty before You Have mercy on us

Song Lyrics Yeshu’at Hashem Keheref Ayin - ישועת השם כהרף עין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גם
also; even
אם
if
חטאנו
we sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
לפניך
before you
רחם
have mercy (imper.)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
עלינו
on us
אשמנו
we have been guilty
א-ש-מ
לֶאֱשֹׁם
to be guilty
ישועת
salvation
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
השם
the Lord (lit. “the Name”)
ש-מ
כהרף
in an instant; like a blink
ה-ר-ף
עין
eye
ע-י-נ
מעומק
from the depth
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
הלב
the heart
ל-ב-ב
נלחש
we will whisper
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
את
accusative marker
שמך
your name
ש-מ
צמאים
thirsty (pl.)
צ-מ-א
לִצְמֹא
to thirst
ללטוף
for a caress
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
לרחמים
for mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
לנחמה
for comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
כשהאור
when the light
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומתקרב
and draws near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אתה
you (m.sg.)
תחבק
you will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
האוהב
loving
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love