Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Gan Eden - גן עדן
Gan Eden - גן עדןAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Gan Eden - גן עדן in Hebrew

היד רוצה לכתוב ולא יודעת מה הגוף שלי עייף עומד על בלימה אני הולך כמו כולם ומחכה לתורי מחכה שיקראו בשמי
The hand wants to write and doesn't know what My body is tired, standing on the brakes I walk like everyone else and wait for my turn Waiting for them to call my name
הנפש רוצה לשתות ואין מי שישקה הגוף רוצה לאחוז אך אין לו מעקה אני הולך כמו כולם ומחכה לתורי מחכה שיקראו בשמי
The soul wants to drink and there's no one to give it a drink The body wants to hold on but it has no railing I walk like everyone else and wait for my turn Waiting for them to call my name
גן עדן זה לא אני שלם לא זכיתי להיות מה חיי ומה אני מה אני אמור לעשות אין לי הסבר אני רק שואל
Paradise That's not me I haven't been granted to be whole What is my life and what am I What am I supposed to do I have no explanation I'm only asking
הלב רוצה לדפוק ולא יודע קצב המח רוצה למחוק עוד זיכרון של עצב אני הולך כמו כולם ומחכה לתורי מחכה שיקראו בשמי
The heart wants to beat and doesn't know the rhythm The mind wants to erase yet another memory of sadness I walk like everyone else and wait for my turn Waiting for them to call my name

Song Verbs Gan Eden - גן עדן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
יודעת
knows (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
הולך
walks
הלך
לָלֶכֶת
to go
ומחכה
and waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיקראו
that they will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שישקה
that (he) will give to drink
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to give to drink
לאחוז
to hold
אחז
לֶאֱחוֹז
to hold
זכיתי
I won
זכה
לִזְכּוֹת
to win
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
לדפוק
to beat
דפק
לִדְפּוֹק
to beat
יודע
knows (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
למחוק
to erase
מחק
לִמְחוֹק
to erase

Song Lyrics Gan Eden - גן עדן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
היד
hand
יד
לָגַעַת
to touch
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
ולא
and not
יודעת
knows (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
הגוף
body
גוף
לְהִתְגַּשֵׁם
to become embodied
שלי
my
עיף
tired
עיף
לְהֵיעָיֵף
to get tired
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on
בלימה
braking
בלם
לִבְלוֹם
to brake
הולך
walks
הלך
לָלֶכֶת
to go
כמו
like
כלם
all of them
ומחכה
and waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לתורי
to my turn
תור
לַעֲמוֹד
to stand
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיקראו
that they will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
בשמי
by my name
שם
לִקְרוֹא
to call
הנפש
soul
נפש
לְהַנְפִּישׁ
to animate
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ואין
and there is no
מי
who
שישקה
that (he) will give to drink
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to give to drink
לאחוז
to hold
אחז
לֶאֱחוֹז
to hold
אך
however
אין
there is no
לו
to him
מעקה
railing
עקה
לְגָדֵר
to fence off
גן
garden
גנן
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden
עדן
לְעַדֵּן
to refine
זה
this
לא
not
שלם
whole
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
זכיתי
I won
זכה
לִזְכּוֹת
to win
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
חיי
my life
חי
לִחְיוֹת
to live
ומה
and what
אמור
supposed (to)
אמר
לִצְפּוֹת
to expect
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to me
הסבר
explanation
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
רק
only
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
הלב
heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
לדפוק
to beat
דפק
לִדְפּוֹק
to beat
יודע
knows (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
קצב
rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to pace
המוח
brain
מוח
לַחְשׁוֹב
to think
למחוק
to erase
מחק
לִמְחוֹק
to erase
עוד
still
זכרון
memory
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
של
of
עצב
sadness
עצב
לְהֵיעָצֵב
to become sad