Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיה
Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיהArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Song Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיה in Hebrew

כן, זה שלום זה היה חלום לא היה מה שהיה כי זה רק חלום זה רק שלום, נשמתי
Yes, it's goodbye It was a dream It wasn't what it had been Because it's only a dream It's only goodbye, my dear
כן, שני זרים פה ושם נראים לא היה מה שהיה זה רק בשירים רק בסיפורים, נשמתי
Yes, two strangers Here and there are seen It wasn't what it had been It's only in songs Only in stories, my dear
לך, לך לבד לך תהיה שוב נע ונד לך חפש מקום שיהיה אחד
Go, go alone Go be a wanderer again Go search for a place that will be the one
זה שלום זה היה חלום לא היה מה שהיה כי זה רק חלום זה רק שלום, נשמתי
It's goodbye It was a dream It wasn't what it had been Because it's only a dream It's only goodbye, my dear
לך, לך לבד לך תהיה שוב נע ונד לך חפש מקום שיהיה אחד לך לבד לך תהיה שוב נע ונד
Go, go alone Go be a wanderer again Go search for a place that will be the one Go alone Go be a wanderer again
לך, לך לבד לך תהיה שוב נע ונד לך חפש מקום שיהיה אחד לך לבד לך תהיה שוב נע ונד
Go, go alone Go be a wanderer again Go search for a place that will be the one Go alone Go be a wanderer again

Song Lyrics Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כן
yes
זה
this
שלום
peace; hello
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to reconcile; make peace
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
לא
not; no
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כי
because
רק
only; just
נשמתי
my soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שני
two (construct)
זרים
strangers
ז-ר
פה
here
ושם
and there
נראים
seem; are seen
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
בשירים
in songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בספורים
in stories
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell; narrate
לך
go!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
נע
moving; wandering
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
ונד
and wandering; roaming
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander/roam
חפש
search!
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מקום
place
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
to position; place
שיהיה
that it/he will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אחד
one
א-ח-ד