Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mechake Lach - מחכה לך
Mechake Lach - מחכה לךAtar Mayner - עטר מיינר

Song Mechake Lach - מחכה לך in Hebrew

{פזמון} אני מחכה לך כאן אני מחכה לך אני מחכה לך כאן
{Chorus} I'm waiting for you here I'm waiting for you I'm waiting for you here
{'בית א} עוד מעט נגמר הלילה, נגמר רוצה לחזור הביתה לפעם אם תקבלי שוב עטר, הוא שלך ביננו יש מרחק הוא ענק שתיים עשרה שעות של טיסה שתיים עשרה שעות חזרה בואי נתחיל מהתחלה בואי נתחיל מהתחלה לאן את הולכת? לאן את הולכת? אפילו השמיים אפילו כוכבי לכת יראו לנו את הדרך יראו לנו את הדרך לאן את הולכת? לאן את הולכת?
{Verse 1} Soon the night is over, it's over I want to go back home, to the way it used to be If you get Atar again, it's yours Between us there's a distance, it's enormous Twelve hours of flight Twelve hours back Let's start from the beginning, let's start from the beginning Where are you going? Where are you going? Even the skies, even the planets Will show us the way, will show us the way Where are you going? Where are you going?
{פזמון} אני מחכה לך כאן אני מחכה לך אני מחכה לך כאן
{Chorus} I'm waiting for you here I'm waiting for you I'm waiting for you here
{'בית ב} בן אדם שקם כל בוקר בלי זהות בן אדם שקם כל בוקר בטעות שנים הייתי כלב, הראש בתוך הרפש ואין קשר בין הגוף שלי לנפש ביני לבין כל אלה כי בתוכי יש כלא אז אני חי בסתר פעם הייתי ילד, הייתי עדין נפש החיים הפכו אותי לגבר משורר בשקל, נעול בתוך החדר תישאר בשקט, תישאר בשקט פתאום אתה קולט - עם מי יש לך עסק פתאום אתה קולט - ככה נראית מפלצת לתת בשקר שם, לתת להם כלי נשק אני לא יכול להילחם על זה שמישהו לא אוהב אותי ואני לא שופט כי גם אני כבר לא אוהב אותי זמן להסתכל יותר בפנים, פחות לצאת להשתכר כבר לא רוצה להתפרסם, מעדיף להסתתר צריכים ממני משהו ואני צריך חבר מאז שנפרדנו אני בן אדם אחר סגור יותר, הרבה יותר שקט, לא מדבר שותק, לא מספר
{Verse 2} A person who gets up every morning without an identity A person who gets up every morning by mistake For years I was a dog, my head in the muck And there is no connection between my body and my soul Between me and all of them Because inside me there is a prison, so I live in secret I used to be a child, I was tender-souled Life turned me into a man A one-shekel poet, locked inside the room Stay quiet, stay quiet Suddenly you realize who you're dealing with Suddenly you realize — that's what a monster looks like To give a lie a name, to give them weapons I can't fight the fact that someone doesn't love me And I don't judge, because I too no longer love myself Time to look more inside, to go out less to get drunk I no longer want to get famous, I'd rather hide They need something from me and I need a friend Since we broke up I'm a different person More closed off, much quieter, I don't speak Silent, not telling
{בית ג'} שונא להיזכר כי זה מכאיב רב עם החולדות של תל אביב כולי מגוהץ, אני יוצא בריא שתיתי כל היום, אני כבר לא מרגיש לא מרגיש בשיט, אני כמו טרומן בתפנית קלסטרופוב והכל מחניק שלח אותי מפה על חללית כי העולם הזה לא מספיק מסתובב ולא מפסיק ...מסתובב ו… מסתובב ו
{Verse 3} I hate to remember, because it hurts I fight with the rats of Tel Aviv All pressed, I go out healthy I drank all day, I don't feel anymore I don't feel shit, I'm like Truman at the plot twist Claustrophobic and everything is suffocating Send me from here on a spaceship Because this world is not enough Spinning and not stopping ...Spinning and… Spinning and
{אואטרו} עוד מעט נגמר הלילה, נגמר רוצה לחזור הביתה לפעם אם תקבלי שוב עטר, הוא שלך ביננו יש מרחק הוא ענק שתיים עשרה שעות של טיסה שתיים עשרה שעות חזרה בואי נתחיל מהתחלה בואי נתחיל מהתחלה
{Outro} Soon the night is over, it's over I want to go back home, to the way it used to be If you get Atar again, it's yours Between us there's a distance, it's enormous Twelve hours of flight Twelve hours back Let's start from the beginning, let's start from the beginning

Song Verbs Mechake Lach - מחכה לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחכה
wait(s)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נגמר
is over / ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תקבלי
you will receive (f.sg)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
בואי
come (f.sg, imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחיל
let’s start / we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
הולכת
(you f.sg) go / walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go / walk
יראו
they will show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
שקם
who gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חי
live / alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הפכו
turned (into)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
תשאר
you will stay / stay! (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
קולט
get / grasp
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to grasp
נראית
look(s) / appear(s)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear / look
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
יכול
can / be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
להלחם
to fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שופט
judge(s)
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
להסתכל
to look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
להשתכר
to get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
להתפרסם
to become famous
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
to become famous
מעדיף
prefer(s)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
להסתתר
to hide oneself
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
שנפרדנו
since we parted
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part / separate
מדבר
speak(s)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שותק
be silent / is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מספר
tell(s)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שונא
hate(s)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
להזכר
to recall / be reminded
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to be reminded
מכאיב
hurt(s) (cause pain)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
רב
quarrel(s)
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
יוצא
go(es) out / leave(s)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שלח
send! (imp.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מספיק
suffice(s) / enough / stop(s)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice / to stop
מסתובב
spin / wander (around)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin / wander
מפסיק
stop(s)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop

Song Lyrics Mechake Lach - מחכה לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אני
I
מחכה
wait(s)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך/לך
to you
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
בית
verse (song)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
אלף
Alef (letter א)
לִכְתּוֹב
to write
עוד
still / more
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
מעט
a little
מ-ע-ט
לְמַעֵט
to lessen
נגמר
is over / ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הלילה
tonight / at night
ל-י-ל
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
to return
לפעם
once / formerly
פ-ע-מ
לַחֲזוֹר
to go back
אם
if
תקבלי
you will receive (f.sg)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
שוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return / repeat
עטר (עטר?)
Atar (proper name)
הוא
he
שלך
yours (f.sg)
בינינו
between us
ב-י-ן
יש
there is/are
מרחק
distance
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
ענק
huge / giant
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
to enlarge
שתים
two (f.)
עשרה
ten (in twelve)
שעות
hours
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
של
of / belonging to
טיסה
flight
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly (by plane)
חזרה
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בואי
come (f.sg, imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחיל
let’s start / we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
מהתחלה
from the beginning
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לאן
where to
לָלֶכֶת
to go
את
you (f.sg)
הולכת
(you f.sg) go / walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go / walk
אפילו
even
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
השמים
the sky / heavens
ש-מ-י
לִזְרֹחַ
to shine (celestial)
כוכבי
stars (construct)
כ-כ-ב
לִזְרֹחַ
to shine
לכת
walking (noun)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk
יראו
they will show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לנו
to us
את
direct object marker (et)
הדרך
the way / road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
ב
letter “Bet/B” (section marker)
בן
son / person (in coll.)
ב-נ
לְהוֹלִיד
to beget
אדם
human
א-ד-מ
לִחְיוֹת
to live
שקם
who gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
כל
every / all
כ-ל-ל
בקר
morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בלי
without
זהות
identity
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
to identify
בטעות
by mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
שנים
years
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
to count (years)
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כלב
dog
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
to bark
הראש
the head
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
to think
בתוך
inside
ת-ו-ך
הרפש
mire / filth
ר-פ-ש
לְטַנֵּף
to soil
ואין
and there isn’t
קשר
connection
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
to connect
בין
between
ב-י-ן
הגוף
the body
ג-ו-ף
לְהַזִּיז
to move (something)
שלי
my / mine
לנפש
to the soul
נ-פ-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to feel moved
ביני
between me
ב-י-ן
לבין
and (between)
ב-י-ן
אלה
these
כי
because / that
בתוכי
inside me
ת-ו-ך
כלא
prison
כ-ל-א
לֶאֱסוֹר
to imprison
אז
then
חי
live / alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בסתר
secretly
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
פעם
once / time
פ-ע-מ
ילד
child
י-ל-ד
לְשַׂחֵק
to play
עדין
gentle / delicate
ע-ד-נ
לְרַכֵּךְ
to soften
נפש
soul
נ-פ-ש
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הפכו
turned (into)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
אותי
me (obj.)
לגבר
into a man
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
משורר
poet
ש-י-ר
לִשְׁרוֹר
to compose poetry
בשקל
for a shekel (cheap)
ש-ק-ל
לְשַׁלֵּם
to pay
נעול
locked / shut
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
החדר
the room
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
to enter
תשאר
you will stay / stay! (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
בשקט
quietly / in silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
פתאום
suddenly
פ-ת-א
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
אתה
you (m.sg)
קולט
get / grasp
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to grasp
עם
with
מי
who
עסק
business
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to engage (in)
ככה
like this / thus
לַעֲשׂוֹת
to do
נראית
look(s) / appear(s)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear / look
מפלצת
monster
פ-ל-צ
לְהַפְחִיד
to frighten
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בשקר
in a lie / by lying
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
to lie
שם
name
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
to name
להם
to them
כלי
tool / vessel
כ-ל-ה
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
נשק
weapon(s)
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
to arm
לא
not / no
יכול
can / be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
להלחם
to fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
על
about / over / on
זה
this
שמישהו
that someone
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואני
and I
שופט
judge(s)
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
גם
also / too
לְהוֹסִיף
to add
זמן
time
ז-מ-ן
לִמְדּוֹד
to measure
להסתכל
to look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
יותר
more
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
to increase / add
בפנים
inside / inwardly
פ-נ-י
לְהִסְתַּכֵּל
to look inside
פחות
less
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
להשתכר
to get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
להתפרסם
to become famous
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
to become famous
מעדיף
prefer(s)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
להסתתר
to hide oneself
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
צריכים
need (pl.)
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ
to need / require
ממני
from me
משהו
something
צריך
need to / must
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ
to need / require
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect / befriend
מאז
since then
שנפרדנו
since we parted
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part / separate
אחר
other / different
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
סגור
closed / shut
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
הרבה
a lot / much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
שקט
quiet / calm
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
מדבר
speak(s)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שותק
be silent / is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מספר
tell(s)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
ג׳
letter “Gimel” (ג)
שונא
hate(s)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
להזכר
to recall / be reminded
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to be reminded
מכאיב
hurt(s) (cause pain)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
רב
quarrel(s)
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
החולדות
rats
ח-ל-ד
לְהִתְרַבּוֹת
to proliferate
תל
mound (tell)
ת-ל-ל
לַחְפּוֹר
to dig
אביב
spring
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
to blossom
כלי
all of me / entirely
מגוהץ
ironed
ג-ה-ץ
לְגָהֵץ
to iron
יוצא
go(es) out / leave(s)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
בריא
healthy
ב-ר-א
לְרַפֵּא
to heal
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
היום
today
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בשיט
shit (slang) / at all (neg.)
לְקַלֵּל
to curse
כמו
like / as
טרומן
Truman
בתפנית
in a twist / turning point
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
והכל
and everything
כ-ל-ל
מחניק
stifling / choking
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
to choke
שלח
send! (imp.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מפה
from here
לָצֵאת
to leave
חללית
spaceship
ח-ל-ל
לָטוּס
to fly
העולם
the world
ע-ו-ל-מ
לְהִסְתּוֹבֵב
to revolve
הזה
this (m.sg)
מספיק
suffice(s) / enough / stop(s)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice / to stop
מסתובב
spin / wander (around)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin / wander
ולא
and not
מפסיק
stop(s)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
ו
and (conjunction)
קלסטרופוב
claustrophobe
לְהֵחָנֵק
to suffocate
אוטרו
outro