הייתה אצלנו בשכונה אחת יפה הורסת
מושיקו מאוהב שלח לה מסרונים ברשת
וטורקו הסנדלר תפר לה אחלה מגפיים
פינחס האופטומטריסט בחר לה משקפיים
There was in our neighborhood a devastating beauty,
Moshiko, in love, sent her messages online,
and Turko the cobbler sewed her great boots,
Pinhas the optometrist picked out glasses for her.
פיזמון:
רק אני, רק אני זה שיודע
מי זכה, מי זכה בחסדיה
Chorus:
Only I, only I am the one who knows
who has won, who has won her favor.
את כל החלומות הכי פרועים היא משחררת
מטריפה כשהיא עוברת חצופה ומסחררת
איזקו עם החליפה וזר פרחים ביד
שר לה סרנדה, וסלסל לה במיוחד
She unleashes the wildest dreams,
she drives you crazy as she passes, cheeky and dizzying.
Izko in a suit and a bouquet in his hand
sang her a serenade and did trills especially for her.
פיזמון:
רק אני, רק אני זה שיודע
מי זכה, מי זכה בחסדיה
Chorus:
Only I, only I am the one who knows
who has won, who has won her favor.
חיימוביץ האופה מסכן, נשרף והתפגר לו
כי הוא חלם על היפה, ולא שם לב שזה בוער לו
כל הנשים הזועמות הקיפו את ביתה
וכשיצאה הם התנפלו וקיללו אותה
Haimovich the baker, poor guy, got burned and kicked the bucket,
because he dreamed of the beauty and didn’t notice it was burning on him.
All the angry women surrounded her house,
and when she came out they pounced and cursed her.
פיזמון:
רק אני, רק אני זה שיודע
מי זכה, מי זכה בחסדיה
Chorus:
Only I, only I am the one who knows
who has won, who has won her favor.
