Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yode’a - יודע
Yode’a - יודעNathan Goshen - נתן גושן

Song Yode’a - יודע in Hebrew

[בית 1] אני יודע שפה שלמדתי מאבי ואמי אני יודע צבעים שראיתי מנוף חלוני אני יודע לברוח, לשמור לעצמי את הכוח לתת לדמיון להוביל כשצריך
[Verse 1] I know a language I learned from my father and mother I know colors I saw from my window’s view I know how to run away, to keep my strength to myself To let imagination lead when needed
[בית 2] אני יודע שאין שום דבר שקורה לנו סתם אני יודע שזמן לא עוצר בשביל בני האדם יודע מה אני אינני ושאבי לא ישוב לחבקני יודע ספרים ומכתב אהבה
[Verse 2] I know that nothing happens to us for no reason I know that time doesn’t stop for human beings I know what I am not, and that my father will not return to embrace me I know books and a love letter
[פזמון] יודע היטב לחכות הזמן לא אוהב שדוחקים בו יודע שאש תייצר להבות ממים היא לא מפחדת הרי את המים זוכרים קצת פחות וכמו אש כך גם את אהובה אם חזק מסתכלים בך, יורדות הדמעות
[Chorus] I know well how to wait Time doesn’t like being pushed I know that fire will make flames It isn’t afraid of water After all, water is remembered a little less And like fire, so are you, beloved If one looks at you intently, the tears fall
[בית 3] אני יודע נשים ואישה, אפילו יותר אני יודע לתת מה שיש לי, עד שיגמר כשטוב להחזיק את החבל כשרע לחבק את הסבל יודע מילים ויודע שתיקה
[Verse 3] I know women and a woman, even more I know how to give what I have, until it’s gone When it’s good, to hold the rope When it’s bad, to embrace the suffering I know words and I know silence
[פזמון] יודע היטב לחכות הזמן לא אוהב שדוחקים בו יודע שאש תייצר להבות ממים היא לא מפחדת הרי את המים זוכרים קצת פחות וכמו אש כך גם את אהובה אם חזק מסתכלים בך, יורדות הדמעות
[Chorus] I know well how to wait Time doesn’t like being pushed I know that fire will make flames It isn’t afraid of water After all, water is remembered a little less And like fire, so are you, beloved If one looks at you intently, the tears fall

Song Verbs Yode’a - יודע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
שלמדתי
learn/learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
שראיתי
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
לברח
to flee/run away
ברח
לִבְרֹחַ
to flee/run away
לשמר
to keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
להוביל
to lead
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
שקורה
that happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
עוצר
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
ישוב
will return
שוב
לָשׁוּב
to return
לחבקני
to hug me
חבק
לְחַבֵּק
to hug/embrace
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
אוהב
loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שדוחקים
that (they) press/urge
דחק
לִדְחוֹק
to press/urge
תיצר
will produce
יצר
לְיַצֵּר
to produce/manufacture
מפחדת
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
זוכרים
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מסתכלים
look (at)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
יורדות
go down/fall
ירד
לָרֶדֶת
to go down/fall
שיגמר
that (it) will be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
להחזיק
to hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
לחבק
to hug
חבק
לַחֲבֵק
to hug

Song Lyrics Yode’a - יודע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1
אני
I
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
שפה
language
שפה
לְדַבֵּר
to speak
שלמדתי
learn/learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
מאבי
from my father
אב
לְהוֹלִיד
to beget
ואמי
and my mother
אם
לָלֶדֶת
to give birth
צבעים
colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
שראיתי
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
מנוף
from (the) view/scenery
נוף
לִצְפּוֹת
to observe/watch
חלוני
my window
לִפְתּוֹחַ
to open
לברח
to flee/run away
ברח
לִבְרֹחַ
to flee/run away
לשמר
to keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
לעצמי
to myself
את
direct object marker “et”
הכח
the power/strength
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
לדמיון
to the imagination
דמיון
לְדַמְיֵן
to imagine
להוביל
to lead
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
כשצריך
when needed
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need/require
שאין
that there is not
שום
no/none/any
דבר
thing
דבר
שקורה
that happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לנו
to us
סתם
just/for no reason
שזמן
that (the) time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
לא
not/no
עוצר
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
בשביל
for/for the sake of
בני
sons (of)
בן
לְהוֹלִיד
to beget
האדם
human/humankind
אדם
מה
what
אינני
I am not
ושאבי
and that my father
אב
לְהוֹלִיד
to beget
ישוב
will return
שוב
לָשׁוּב
to return
לחבקני
to hug me
חבק
לְחַבֵּק
to hug/embrace
ספרים
books
ספר
לִקְרוֹא
to read
ומכתב
and a letter
כתב
לִכְתּוֹב
to write
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
היטב
well
יטב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
הזמן
the time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
אוהב
loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שדוחקים
that (they) press/urge
דחק
לִדְחוֹק
to press/urge
בו
in him/it
שאש
that fire
אש
לִבְעוֹר
to burn
תיצר
will produce
יצר
לְיַצֵּר
to produce/manufacture
להבות
flames
להב
לִבְעוֹר
to burn
ממים
from water
מים
לִשְׁתוֹת
to drink
היא
she
מפחדת
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
הרי
indeed/after all
המים
the water
מים
לִשְׁתוֹת
to drink
זוכרים
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
קצת
a little
פחות
less
וכמו
and like/as
אש
fire
אש
לִבְעוֹר
to burn
כך
so/thus
גם
also/too
אהובה
beloved (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אם
if
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
מסתכלים
look (at)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
בך
in you
יורדות
go down/fall
ירד
לָרֶדֶת
to go down/fall
הדמעות
the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
נשים
women
אשה
ואשה
and a woman
אשה
אפילו
even
יותר
more
שיש
that there is
לי
to me
עד
until/till
שיגמר
that (it) will be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
כשטוב
when (it is) good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
להחזיק
to hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
החבל
the rope
חבל
לִקְשֹׁר
to tie
כשרע
when (it is) bad
רע
לְהָרַע
to worsen/harm
לחבק
to hug
חבק
לַחֲבֵק
to hug
הסבל
the suffering
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
מלים
words
מלה
לְדַבֵּר
to speak
שתיקה
silence
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
2
2
3
3