Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sofer Neshimot - סופר נשימות
Sofer Neshimot - סופר נשימותNathan Goshen - נתן גושן

Song Sofer Neshimot - סופר נשימות in Hebrew

['בית א] ?למה לא תגידי לי מילים שיגרשו את הפחד מילים של אמונה ואם היא חלשה נשב לבנות אותה ביחד
[Verse A] Why won't you tell me words that will drive away the fear? Words of faith, and if it is weak, we'll sit and build it together.
[פזמון] בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי
[Chorus] Without looking for another reason not to try, without waiting—well, I don't feel like waiting. Time doesn't pass, and I'm counting breaths until the next time you come. Without looking for another reason not to try, without waiting—well, I don't feel like waiting. Time doesn't pass, and I'm counting breaths until the next time you come.
['בית ב] למה לא תגידי לי שהייאוש לא בשבילנו שהאושר מטייל, ואם רק נבקש הוא עוד יגיע עד אלינו
[Verse B] Why won't you tell me that despair isn't for us, that happiness wanders, and if we only ask, it will still reach us.
[פזמון] בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי
[Chorus] Without looking for another reason not to try, without waiting—well, I don't feel like waiting. Time doesn't pass, and I'm counting breaths until the next time you come. Without looking for another reason not to try, without waiting—well, I don't feel like waiting. Time doesn't pass, and I'm counting breaths until the next time you come.
[גשר] כי כלום לא מנחם אותי יותר והאמת, שאין בי רגש ומצידי גם שהשמש, שתלך ושתאיר כוכב אחר וכי כלום לא מנחם אותי יותר ושהשמש, שתאיר כוכב אחר (לא, אוו) (ואוו)
[Bridge] Because nothing comforts me anymore, and the truth is, I feel nothing. And as far as I'm concerned, let the sun go and light up another star. Because nothing comforts me anymore, and let the sun light up another star. (No, ooh) (Wow)
[סגיר] בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי
[Outro] Without looking for another reason not to try, without waiting—well, I don't feel like waiting. Time doesn't pass, and I'm counting breaths until the next time you come. Without looking for another reason not to try, without waiting—well, I don't feel like waiting. Time doesn't pass, and I'm counting breaths until the next time you come.

Song Verbs Sofer Neshimot - סופר נשימות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגידי
tell (you, f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
שיגרשו
that they expel
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבנות
to build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
סופר
I count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
שתבואי
that you (f.) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מטיל
wanders/travels
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
נבקש
we will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מנחם
comforts
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
שתלך
that she goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ושתאיר
and that (she) will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שתאיר
that (she) will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate

Song Lyrics Sofer Neshimot - סופר נשימות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
אלף
Aleph
למה
why
לא
no/not
תגידי
tell (you, f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שיגרשו
that they expel
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
את
direct object marker “et”
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
של
of
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
ואם
and if
היא
she/it (f.)
חלשה
weak (f.)
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
to become weak
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבנות
to build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
אותה
her/it (f.)
ביחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to chant
בלי
without
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
סיבה
reason
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
to explain
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נו
well/come on
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to time/schedule
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ואני
and I
סופר
I count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
נשימות
breaths
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
עד
until/to
הפעם
this time
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
הבאה
next (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שתבואי
that you (f.) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בית
Bet (letter)
שהיאוש
that the despair
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair
בשבילנו
for us
שהאושר
that the happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
מטיל
wanders/travels
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
רק
only/just
נבקש
we will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
הוא
he/it (m.)
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אלינו
to us
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/connect
כי
because/for
כלום
nothing
מנחם
comforts
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
אותי
me
יותר
more
לְהוֹסִיף
to add
והאמת
and the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
שאין
that there is no
בי
in me
רגש
emotion/feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ומצדי
as for me
צ-ד-ד
גם
also/too
שהשמש
that the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine (sun)
שתלך
that she goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ושתאיר
and that (she) will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כוכב
star
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
to star
אחר
other/another
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
וכי
and because/indeed
ושהשמש
and that the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine (sun)
שתאיר
that (she) will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
אוו
ooh
ואוו
wow