Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sipur Acher - סיפור אחר
Sipur Acher - סיפור אחרNathan Goshen - נתן גושן

Song Sipur Acher - סיפור אחר in Hebrew

[בית 1] רוב הזמן נעים, הכול בקצב מכוון הכול עובד כמו שרצינו פה בערך רוב הזמן הולכים, בדרך כלל יודעים לאן אבל גם דרך קצת שבורה, היא עדיין דרך רוב הזמן רואים, הכול בעין נקייה ויום עובר והנה שוב, הכול בסדר רוב הזמן רודפים את האור ממש עד השקיעה חיים בינתיים זורמים במים
[Verse 1] Most of the time it’s pleasant, everything at a measured tempo. Everything works here more or less the way we wanted. Most of the time we walk, usually we know where. But even a slightly broken road is still a road. Most of the time we see, everything with a clear eye. And a day passes, and here again, everything’s okay. Most of the time we chase the light right up to sunset. Living in the meantime, going with the flow.
[פזמון] ורוב הזמן, אני שותק מקשיב ללב שמתחבר ומתנתק שוקע בחלום ישן ומתעורר ומסביבי יש אנשים וכל אחד יש לו סיפור אחר
[Chorus] And most of the time, I’m silent, listening to the heart that connects and disconnects, sinking into an old dream and waking up, and around me there are people, and each one has a different story.
[בית 2] רוב הזמן שלום, או לפחות בדמיוני מכל מקום רואים הכול, טיפה אחרת רוב הזמן אמת, והיא סבוכה וצבעונית ורק ביחד עוד נבין, מה היא אומרת רוב הזמן מוצאים, מקום ממש לכל אחד אפילו לי ולמשוגעים כמוני רוב הזמן רודפים שלום, שלא יהיה לבד פושטים ידיים פוקחים עיניים
[Verse 2] Most of the time — peace, or at least in my imagination. From every place you see everything a bit differently. Most of the time there’s truth, and it’s tangled and colorful, and only together will we understand what it means. Most of the time we find a real place for everyone, even for me and for crazies like me. Most of the time we chase peace, so it won’t be alone, we reach out our hands, we open our eyes.
[פזמון] ורוב הזמן, אני שותק מקשיב ללב שמתחבר ומתנתק שוקע בחלום ישן ומתעורר ומסביבי יש אנשים וכל אחד יש לו סיפור אחר
[Chorus] And most of the time, I’m silent, listening to the heart that connects and disconnects, sinking into an old dream and waking up, and around me there are people, and each one has a different story.

Song Verbs Sipur Acher - סיפור אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
שרצינו
that we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הולכים
go (walk)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go (walk)
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
רודפים
chase/pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
חיים
live (we live)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
זורמים
flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
שותק
am silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מקשיב
listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
שמתחבר
that connects
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (oneself)
ומתנתק
and disconnects
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
to disconnect (oneself)
שוקע
sink/immerse
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
ומתעורר
and wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נבין
we will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אומרת
says (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מוצאים
find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פושטים
stretch out (hands)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
to stretch out
פוקחים
open (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open (eyes)

Song Lyrics Sipur Acher - סיפור אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
one
רב
most; majority
ר-ב-ב
הזמן
time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule
נעים
pleasant
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
to please (make pleasant)
הכל
everything
בקצב
in rhythm; rhythm
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to pace
מכוון
directed; tuned
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/tune
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
כמו
like/as
שרצינו
that we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
פה
here
בערך
approximately
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to estimate
הולכים
go (walk)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go (walk)
בדרך
on the way; way
ד-ר-ך
כלל
rule; general
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
to generalize/include
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאן
where to
אבל
but
גם
also
דרך
way; road
ד-ר-ך
קצת
a little
ק-צ-ת
שבורה
broken (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
היא
she/it
עדין
still
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בעין
in (the) eye; eye
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
נקיה
clean (f.)
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
ויום
and day
י-ו-ם
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
והנה
and behold/and here
שוב
again
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
רודפים
chase/pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
את
direct object marker ‘et’
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ממש
really/truly
עד
until/till
השקיעה
sunset
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set/sink
חיים
live (we live)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בינתים
in the meantime
זורמים
flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
במים
in the water; water
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
ורב
and most
ר-ב-ב
אני
I
שותק
am silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מקשיב
listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
ללב
to the heart; heart
ל-ב-ב
שמתחבר
that connects
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (oneself)
ומתנתק
and disconnects
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
to disconnect (oneself)
שוקע
sink/immerse
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
בחלום
in a dream; dream
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
ישן
old
י-ש-נ
ומתעורר
and wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ומסביבי
and around me
ס-ב-ב
יש
there is/are
אנשים
people
א-נ-ש
וכל
and every/all
אחד
one
לו
to him
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
אחר
other
א-ח-ר
2
two
שלום
peace
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
או
or
לפחות
at least
פ-ח-ת
בדמיוני
in my imagination
ד-מ-ה
לְדַמְיֵּן
to imagine
מכל
from every/all
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
טפה
drop/a bit
ט-פ-ף
לְטַפֵּף
to drip
אחרת
other (f.)
א-ח-ר
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
והיא
and she/it
סבוכה
complicated
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
to complicate
וצבעונית
and colorful
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
to color
ורק
and only
ביחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
עוד
still/yet/more
נבין
we will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מה
what
אומרת
says (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מוצאים
find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לכל
for every
אפלו
even
לי
to me
ולמשגעים
and to (the) crazy people
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
כמוני
like me
שלא
that not
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
פושטים
stretch out (hands)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
to stretch out
ידים
hands
י-ד
פוקחים
open (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open (eyes)
עינים
eyes
ע-י-נ