Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Patzua - פצוע
Patzua - פצועNathan Goshen - נתן גושן

Song Patzua - פצוע in Hebrew

[בית] אני רציתי יחד לבד הכל אחרת עם בית לתפארת וכמה ילדים רציתי גם מסגרת עדיף לא מתפשרת קריירה מפוארת תחזיק הרבה שנים
[Verse] I wanted together, alone—everything different With a splendid home and a few kids I also wanted structure, preferably uncompromising A glorious career that would last many years
יש אלף חלומות שכתובים לי במחברת רובם עוד מבית ספר, שטויות של ילדים אני רציתי שקט אני כולי צלקת עוד רגע יומולדת, קרוב ל 40
There are a thousand dreams written in my notebook Most from school days, kids’ nonsense I wanted quiet; I’m all scars In a moment it’s my birthday, close to 40
[פזמון] אז בתוך עולם כזה מי אני מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Chorus] So in a world like this, who am I, what will be I still haven’t found a joy that will stay constant So I hide, I smile when everything gets tangled What haven’t I done so they won’t see that I’m wounded
[בית] אז נגמלתי מלרדוף קצת, ליפול מהרגליים ולחפש כפיים שיעשו נעים הגוף עוד לא שבע, ולא יהיה אף פעם לקחתי את הנפש, לאכול משהו טעים
[Verse] So I weaned myself a bit from chasing, from collapsing on my feet And from looking for applause to make me feel good The body isn’t sated yet—and it never will be I took my soul out to eat something tasty
נסעתי קצת לאמא תמיד עושה לי שקט ישבנו במרפסת לפרוק געגועים אצלה במערכת, הזמן עומד מלכת רחוק מלהשתגע קרוב לאלוהים
I drove a bit to Mom’s—she always brings me calm We sat on the balcony to unload the longing At her place, in her world, time stands still Far from going crazy, close to God
[פזמון] אז בתוך עולם כזה מי אני מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Chorus] So in a world like this, who am I, what will be I still haven’t found a joy that will stay constant So I hide, I smile when everything gets tangled What haven’t I done so they won’t see that I’m wounded
[פזמון] אז בתוך עולם כזה מי אני מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Chorus] So in a world like this, who am I, what will be I still haven’t found a joy that will stay constant So I hide, I smile when everything gets tangled What haven’t I done so they won’t see that I’m wounded
[בית] אני מכור אני סתם עבד אני אני כבר אבא ועוד ילד אני בכל טיול אצלי בראש הולך על קצות האצבעות לא להעיר את השדים בתוכי אני צריך טכנאי לקצר שלי מגשים את החלומות ליצר שלי ארגז של תאוות זולות טראומות לא מטופלות מחפש ולא מוצא את עצמי
[Verse] I’m addicted, I’m just a slave, I am I’m already a father and still a child, I am On every trip inside my head I walk on tiptoes So as not to wake the demons within me I need a technician for my short circuit Fulfilling the dreams of my urge A box of cheap desires Unprocessed traumas Searching and not finding myself
[בית] מי אני, בכל זה, מה איתי, מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא, מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Verse] Who am I in all this, what about me, what will be I still haven’t found a joy that will stay constant So I hide, I smile when everything gets complicated What haven’t I done so they won’t see that I’m wounded

Song Verbs Patzua - פצוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מתפשרת
(f.) compromises
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
to compromise
תחזיק
(she/it) will hold/keep
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold; to keep
יהיה
(he/it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
שתשאר
that it will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מתחבא
I hide
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
מחיך
I smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מסתבך
gets complicated
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated; to get entangled
עשיתי
I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
יראו
(they) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נגמלתי
I quit; I was weaned (from)
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
to quit; to be weaned (off)
מלרדוף
from chasing
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase; to pursue
לפל
to fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
ולחפש
and to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
שיעשו
that they will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לקחתי
I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לאכל
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
נסעתי
I traveled/went
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel; to go (by vehicle)
עושה
does; makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לפרק
to unload
פ-ר-ק
לִפְרֹק
to unload
עומד
stands; is standing
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
מלהשתגע
from going crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
הולך
goes; walking
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to walk
להעיר
to wake (someone)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake
לקצר
to shorten; to short(-circuit)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten; to short-circuit
מגשים
fulfills; realizing
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill; to realize
מחפש
I search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מוצא
find (pres.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find

Song Lyrics Patzua - פצוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (of a song)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אני
I
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יחד
together
לְאַחֵד
to unite
לבד
alone
לְבַדֵּד
to isolate
הכל
everything
אחרת
otherwise; different (f.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
עם
with
לתפארת
for glory; splendidly
ת-פ-א-ר
לְפָאֵר
to glorify; to adorn
וכמה
and how many; and some
ילדים
children
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise
גם
also; too
מסגרת
framework; frame
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
to frame
עדיף
preferable; better
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לא
no; not
מתפשרת
(f.) compromises
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
to compromise
קריירה
career
לְהִתְקַדֵּם
to advance (in career)
מפוארת
splendid (f.)
פ-א-ר
לְפָאֵר
to glorify; to adorn
תחזיק
(she/it) will hold/keep
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold; to keep
הרבה
a lot; much
לְהַרְבּוֹת
to increase; to multiply
שנים
years
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
to elapse; to pass (time)
יש
there is/are
אלף
thousand
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שכתובים
written
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
לי
to me; I have
במחברת
in the notebook
ח-ב-ר
לִכְתּוֹב
to write
רובם
most of them
ר-ו-ב
עוד
still; yet; more
מבית
from (the) house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
ספר
book
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
שטויות
nonsense
ש-ט-ה (разг.)
לְדַבֵּר
to talk (nonsense)
של
of; belonging to
שקט
quiet; calm
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet; to calm
כלי
all of me; entirely
צלקת
scar
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
to scar
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
יומולדת
birthday
לַחְגֹּג
to celebrate
קרוב
near; close
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
ל
to; for (prep. l-)
40
forty
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אז
then
בתוך
inside
עולם
world; universe
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
to live
כזה
such
מי
who
מה
what
יהיה
(he/it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שתשאר
that it will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
קבוע
permanent; fixed
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
to fix; to set
מתחבא
I hide
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
מחיך
I smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
כשהכל
when everything
מסתבך
gets complicated
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated; to get entangled
עשיתי
I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שלא
so that not; that not
יראו
(they) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שאני
that I
פצוע
wounded
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
נגמלתי
I quit; I was weaned (from)
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
to quit; to be weaned (off)
מלרדוף
from chasing
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase; to pursue
קצת
a little
לְהַמְעִיט
to lessen; to diminish
לפל
to fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
מהרגלים
from the legs
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
ולחפש
and to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
כפים
palms; applause (colloq.)
כ-ף-ף
לִמְחֹא כַּפַּיִם
to clap (hands)
שיעשו
that they will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
הגוף
the body
ג-ו-ף
לְהִתְאַמֵּן
to exercise
שבע
satiated; full
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
to be sated
ולא
and not
אף
even
פעם
once; time (occurrence)
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur; to happen
לקחתי
I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
(accusative marker)
הנפש
the soul
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לאכל
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
משהו
something
טעים
tasty; delicious
ט-ע-מ
לִטְעֹם
to taste
נסעתי
I traveled/went
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel; to go (by vehicle)
לאמא
to mom
א-מ
לְטַפֵּל
to take care (of)
תמיד
always
עושה
does; makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
במרפסת
on the balcony
ר-פ-ס (מרפסת)
לָשֶׁבֶת
to sit
לפרק
to unload
פ-ר-ק
לִפְרֹק
to unload
געגועים
longing; homesickness
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to miss
אצלה
at her (place)
במערכת
in the system; in the (stereo) system
ע-ר-כ (מערכת)
לְתַפְעֵל
to operate
הזמן
time
ז-מ-ן
לַחְלוֹף
to elapse; to pass
עומד
stands; is standing
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
מלכת
(of) going; gait (stops)
ה-ל-כ (לֶכֶת)
לָלֶכֶת
to go; to walk
רחוק
far; distant
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance
מלהשתגע
from going crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
לאלהים
to God
א-ל-ה
מכור
addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
סתם
just; merely
עבד
slave; servant
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work; to serve
כבר
already
אבא
dad; father
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget
ילד
child; boy
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise
בכל
in every; with all
טיול
trip; hike
ט-י-ל
לְטַיֵּיל
to stroll; to travel
אצלי
at my place; with me; in me
בראש
in (the) head
ר-א-שׁ
לַחְשֹׁב
to think
הולך
goes; walking
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to walk
על
on; about
קצות
edges; tips
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
to trim; to cut down
האצבעות
the fingers/toes
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
to point; to vote
להעיר
to wake (someone)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake
השדים
the demons
ש-ד-ד (שֵׁד)
בתוכי
inside me
צריך
need; must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
טכנאי
technician
לְתַקֵּן
to repair; to fix
לקצר
to shorten; to short(-circuit)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten; to short-circuit
שלי
my; mine
מגשים
fulfills; realizing
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill; to realize
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
ליצר
to the impulse; inclination
י-צ-ר (יֵצֶר)
לְהִתְגָּרוֹת
to be tempted; to be aroused (drive)
ארגז
crate; box
א-ר-ג-ז
לְאַרְגֵּז
to crate; to box
תאוות
lusts; desires
א-ו-ה (תאווה)
לְהִתְאַוּוֹת
to lust; to crave
זולות
cheap (f. pl.)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
to make cheaper
טראומות
traumas
מטפלות
treated (f. pl.)
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
to treat; to take care of
מחפש
I search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מוצא
find (pres.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
עצמי
myself
אתי
with me
זה
this; it