Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Yom - עוד יום
Od Yom - עוד יוםNathan Goshen - נתן גושן

Song Od Yom - עוד יום in Hebrew

[בית 1] בוא דבר איתי על איזה משהו אמיתי איכותי, אולי משהו שאכיר יותר את עצמי, כי לאחרונה אני לא מבין מה רוצים אחרי מה רודפים, ומה מחפשים לא בא לי להנות ממה שלא בשליטתי אם ילך או אם ישאר לספק אותי בלאגן, מה לרעתי, מה לטובתי החומות וההגדרות, חילוני דתי
[Verse 1] Come talk to me about something real Something of quality, maybe something that will help me know myself better, because lately I don’t understand what they want, what they’re chasing and what they’re looking for I don’t want to enjoy what isn’t under my control whether it leaves or stays to satisfy me A mess—what harms me, what benefits me the walls and the definitions: secular, religious
[פזמון] עוד יום, עוד יום שוב אני יורד ולא עולה מחכה לאור שיתגלה עוד יום, עוד יום ושום דבר חדש עוד לא קורה הלב שלי טעון ולא יורד
[Chorus] Another day, another day Again I’m going down and not rising Waiting for the light to be revealed Another day, another day And still nothing new is happening My heart is charged and it won’t ease
[בית 2] בוא נלך לבדוק על מה כל העולם עומד כי היום אין אמת ברורה, אין מה לכבד הכל פלסטיק ומזוייף, כמה זה בודד מחייך כאילו טוב אבל על מי אני עובד לא קל לי לקבל ת'אחריות יותר מדי מה להגיד, והכי מפחיד שסומכים עליי שאוביל, שאני אאיר את הישנים זה מצחיק כי לא הרגשתי טוב כמעט חמש שנים
[Verse 2] Let’s go check what the whole world stands on because today there’s no clear truth, nothing to respect Everything is plastic and fake—how lonely that is Smiling as if it’s good, but who am I fooling It’s not easy for me to take too much responsibility What to say—and scariest of all is that they rely on me to lead, for me to shine a light on the sleepers It’s funny, because I haven’t felt well for almost five years
[פזמון] עוד יום, עוד יום שוב אני יורד ולא עולה מחכה לאור שיתגלה עוד יום, עוד יום ושום דבר חדש עוד לא קורה הלב שלי טעון ולא יורד
[Chorus] Another day, another day Again I’m going down and not rising Waiting for the light to be revealed Another day, another day And still nothing new is happening My heart is charged and it won’t ease

Song Verbs Od Yom - עוד יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
דבר
speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שאקיר
that I (will) recognize/know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
מבין
understand (m.sg)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
רוצים
(they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רודפים
(they) chase/pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase, to pursue
מחפשים
(they) search/look for
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
to search, to look for
בא
comes (idiom: feel like)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להנות
to enjoy
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
ילך
(he) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ישאר
(he) will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לספק
to provide; to satisfy
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to provide; to satisfy
יורד
go down, descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
עולה
go up, rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
מחכה
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שיתגלה
that it will be revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
נלך
let’s go / we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לבדוק
to check
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לכבד
to respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
מחיך
smile (m.sg)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
עובד
work(s)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
לקבל
to receive, to accept
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive, to accept
להגיד
to say, to tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say, to tell
שסומכים
that (they) rely (on)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
שאוביל
that I will lead
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
אאיר
I will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הרגשתי
I felt
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics Od Yom - עוד יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
דבר
speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
על
about, on
איזה
some, which
משהו
something
אמיתי
real, genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
איכותי
of quality
לְשַׁפֵּר
to improve
אולי
maybe, perhaps
שאקיר
that I (will) recognize/know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
יותר
more
את
direct object marker (et)
עצמי
myself
ע-צ-מ
כי
because
לאחרונה
recently, lately
אני
I
לא
not
מבין
understand (m.sg)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מה
what
רוצים
(they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אחרי
after
רודפים
(they) chase/pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase, to pursue
ומה
and what
מחפשים
(they) search/look for
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
to search, to look for
בא
comes (idiom: feel like)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me, for me
להנות
to enjoy
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
ממה
from what
שלא
that not
בשליטתי
in my control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control
אם
if
ילך
(he) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
או
or
ישאר
(he) will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לספק
to provide; to satisfy
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to provide; to satisfy
אותי
me (object)
בלגן
mess, chaos
לרעתי
to my detriment
ר-ע
לְהַזִּיק
to harm
לטובתי
for my benefit
ט-ו-ב
לְהוֹעִיל
to benefit
החומות
the walls
ח-ו-מ
לַחְסוֹם
to block
וההגדרות
and the definitions
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
to define
חלוני
secular
ח-ל-נ
לְחַלֵּן
to secularize
דתי
religious
ד-ת
פזמון
chorus
פ-ז-מ
עוד
more, another
יום
day
י-ו-ם
שוב
again
יורד
go down, descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
ולא
and not
עולה
go up, rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
מחכה
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לאור
to the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שיתגלה
that it will be revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
ושום
and no/none
דבר
thing, matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak (etymologically related)
חדש
new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הלב
the heart
ל-ב
שלי
my, mine
טעון
charged; loaded
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
to charge; to load
נלך
let’s go / we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לבדוק
to check
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
כל
all, every
העולם
the world
ע-ו-ל-מ
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
היום
today
אין
there is no / there are no
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
ברורה
clear (f.sg)
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
לכבד
to respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
הכל
everything
פלסטיק
plastic
ומזויף
and fake
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to forge, to fake
כמה
how (much)
זה
this/it
בודד
lonely
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
מחיך
smile (m.sg)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
כאילו
as if
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
אבל
but
מי
who
עובד
work(s)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
קל
easy, light
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
לקבל
to receive, to accept
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive, to accept
ת׳אחריות
(the) responsibility
א-ח-ר
לָשֵׂאת
to bear (responsibility)
מדי
too (much)
להגיד
to say, to tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say, to tell
והכי
and the most (superlative)
מפחיד
scary, frightening
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
שסומכים
that (they) rely (on)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
עלי
on me
שאוביל
that I will lead
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
שאני
that I
אאיר
I will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הישנים
the sleepers
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מצחיק
funny
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
הרגשתי
I felt
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמעט
almost
חמש
five
שנים
years
ש-נ-ה
2
2