Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק
Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשקNathan Goshen - נתן גושן

Song Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק in Hebrew

[בית 1] אחרי הכל ניצחנו וככה זה מרגיש לי ואם את לא חושבת אז למה את קרובה ולמה את שואלת על כל מה שכתבתי אם זה בעצם חי בי או סתם שיר אהבה ושוב מילים לרגע בורחות לי לאוויר רגליים עייפות ולב דופק מהיר
[Verse 1] After all, we won, and that’s how it feels to me. And if you don’t think so, then why are you so close? And why are you asking about everything I wrote— whether it truly lives in me or is it just a love song? And again, for a moment, words slip away into the air, tired legs and a heart beating fast.
[פזמון] ומה אם נתנשק האם זה משהו שאת תזכרי תמיד או תשכחי כשיתרחקו שפתינו לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד ומה אם נתחבק האם יהיה חסר עוד משהו להגיד או שהכל יהיה כל כך בסדר האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
[Chorus] And what if we kiss? Is it something you’ll always remember? Or will you forget when our lips grow apart? Thinking about it suddenly seems so scary. And what if we hug? Will there still be anything left to say? Or will everything be just fine? Isn’t that what we’ve always been waiting for?
[בית 2] אחרי הכל נרדמנו הערב הוא שלנו עם אור ראשון של בוקר את שוב צריכה לחזור וקמנו ונפלנו, שתקנו ודיברנו את מה שלא אהבנו השארנו מאחור ולפעמים עדיין אני לא מרגיש שלם הכח בידיים מתחיל להעלם
[Verse 2] After all, we fell asleep. The evening is ours. With the first light of morning you need to head back again. And we rose and we fell, we were silent and we spoke; what we didn’t love we left behind. And sometimes I still don’t feel complete; the strength in my hands starts to fade.
[פזמון] וחשבתי מה אם נתנשק האם זה משהו שאת תזכרי תמיד או תשכחי שיתרחקו שפתינו לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד ומה אם נתחבק האם יהיה חסר עוד משהו להגיד או שהכל יהיה כל כך בסדר האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
[Chorus] And I thought, what if we kiss? Is it something you’ll always remember? Or will you forget when our lips grow apart? Thinking about it suddenly seems so scary. And what if we hug? Will there still be anything left to say? Or will everything be just fine? Isn’t that what we’ve always been waiting for?
[גשר] ומה אם נתרחק אני שואל אותך אולי גם את עצמי הרי פתאום אני לבד בחדר אני שואל כי את זורמת בדמי ומה אם נתרסק וכשאלך ממך האם את תזכרי את כמה שאהבנו כשהגשם התמזג עם הדמעות על הפנים
[Bridge] And what if we drift apart? I ask you—maybe I’m asking myself as well— for suddenly I’m alone in the room. I ask because you flow in my blood. And what if we crash? And when I walk away from you, will you remember how much we loved when the rain merged with the tears on our faces?
[פזמון] ומה אם נתנשק האם זה משהו שאת תזכרי תמיד או תשכחי שיתרחקו שפתינו לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד ומה אם נתחבק האם יהיה חסר עוד משהו להגיד או שהכל יהיה כל כך בסדר האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
[Chorus] And what if we kiss? Is it something you’ll always remember? Or will you forget when our lips grow apart? Thinking about it suddenly seems so scary. And what if we hug? Will there still be anything left to say? Or will everything be just fine? Isn’t that what we’ve always been waiting for?

Song Verbs Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ניצחנו
we won
נצח
לנצח
to win
מרגיש
feel(s)
רגש
להרגיש
to feel
חושבת
(you/she) think(s)
חשב
לחשוב
to think
שואלת
(you/she) ask(s)
שאל
לשאול
to ask
שכתבתי
that I wrote
כתב
לכתוב
to write
בורחות
(they, f.) run away
ברח
לברוח
to run away
דופק
beats (heart)
דפק
לדפוק
to beat
נתנשק
we will kiss (each other)
נשק
להתנשק
to kiss (each other)
תזכרי
you (f.) will remember
זכר
לזכור
to remember
תשכחי
you (f.) will forget
שכח
לשכוח
to forget
כשיתרחקו
when they move away
רחק
להתרחק
to move away
לחשוב
to think
חשב
לחשוב
to think
נראה
seems / looks
ראה
להיראות
to seem / to look
נתחבק
we will hug (each other)
חבק
להתחבק
to hug (each other)
יהיה
will be
היה
להיות
to be
להגיד
to say / to tell
הגד
להגיד
to say / to tell
שחיכינו
that we waited
חכה
לחכות
to wait
נרדמנו
we fell asleep
רדם
להירדם
to fall asleep
לחזור
to return
חזר
לחזור
to return
וקמנו
and we got up
קום
לקום
to get up
ונפלנו
and we fell
נפל
ליפול
to fall
שתקנו
we were silent
שתק
לשתוק
to be silent
ודיברנו
and we talked
דבר
לדבר
to speak
אהבנו
we loved
אהב
לאהוב
to love
השארנו
we left (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
מרגיש
I feel
רגש
להרגיש
to feel
מתחיל
begins
להתחיל
to begin
להעלם
to disappear
עלם
להיעלם
to disappear
וחשבתי
and I thought
חשב
לחשוב
to think
נתרחק
we will grow apart
רחק
להתרחק
to grow apart / move away
שואל
I ask
שאל
לשאול
to ask
זורמת
(she/it) flows
זרמ
לזרום
to flow
נתרסק
we will crash
רסק
להתרסק
to crash
וכשאלך
and when I go / leave
הלך
ללכת
to go / to leave
שאהבנו
how much we loved / that we loved
אהב
לאהוב
to love
התמזג
merged / blended
מזג
להתמזג
to merge / to blend

Song Lyrics Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
אחרי
after
הכל
everything
כול
ניצחנו
we won
נצח
לנצח
to win
וככה
and like this
זה
this / it
מרגיש
feel(s)
רגש
להרגיש
to feel
לי
to me
ואם
and if
את
you (f. sg.)
לא
not
חושבת
(you/she) think(s)
חשב
לחשוב
to think
אז
then
למה
why
קרובה
close (f.)
קרב
להתקרב
to get closer
ולמה
and why
שואלת
(you/she) ask(s)
שאל
לשאול
to ask
על
on / about
כל
all / every
כל
מה
what
שכתבתי
that I wrote
כתב
לכתוב
to write
אם
if
בעצם
actually
חי
alive
חיה
לחיות
to live
בי
in me
או
or
סתם
just / for no reason
שיר
song
שיר
לשיר
to sing
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
ושוב
and again
שוב
לשוב
to return
מילים
words
מלה/מלל
לדבר
to speak
לרגע
for a moment
בורחות
(they, f.) run away
ברח
לברוח
to run away
לאוויר
to the air
אוויר
רגליים
legs
רגל
עייפות
tired (f. pl.)
עיפ
להתעייף
to get tired
ולב
and heart
לב
דופק
beats (heart)
דפק
לדפוק
to beat
מהיר
fast
מהר
למהר
to hurry
פזמון
chorus
פזמ
לפזם
to hum
ומה
and what
נתנשק
we will kiss (each other)
נשק
להתנשק
to kiss (each other)
האם
whether
משהו
something
שאת
that you (f.)
תזכרי
you (f.) will remember
זכר
לזכור
to remember
תמיד
always
תשכחי
you (f.) will forget
שכח
לשכוח
to forget
כשיתרחקו
when they move away
רחק
להתרחק
to move away
שפתינו
our lips
שפה
לחשוב
to think
חשב
לחשוב
to think
פתאום
suddenly
נראה
seems / looks
ראה
להיראות
to seem / to look
כך
so / thus
מפחיד
scary / frightening
פחד
להפחיד
to frighten
נתחבק
we will hug (each other)
חבק
להתחבק
to hug (each other)
יהיה
will be
היה
להיות
to be
חסר
lacking / missing
חסר
עוד
more / still
להגיד
to say / to tell
הגד
להגיד
to say / to tell
שהכל
that everything
בסדר
okay / all right
שחיכינו
that we waited
חכה
לחכות
to wait
לו
to him
נרדמנו
we fell asleep
רדם
להירדם
to fall asleep
הערב
the evening
ערב
הוא
he / it
שלנו
ours
עם
with
אור
light
אור
להאיר
to illuminate
ראשון
first
ראש
של
of
בוקר
morning
בקר
שוב
again
שוב
לשוב
to return
צריכה
need to / should (f.)
צריך
לחזור
to return
חזר
לחזור
to return
וקמנו
and we got up
קום
לקום
to get up
ונפלנו
and we fell
נפל
ליפול
to fall
שתקנו
we were silent
שתק
לשתוק
to be silent
ודיברנו
and we talked
דבר
לדבר
to speak
שלא
that not
אהבנו
we loved
אהב
לאהוב
to love
השארנו
we left (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
מאחור
behind
ולפעמים
and sometimes
עדיין
still / yet
אני
I
מרגיש
I feel
רגש
להרגיש
to feel
שלם
whole / complete
שלמ
להשלים
to complete
הכח
the strength
כח
להתחזק
to get stronger
בידיים
in (the) hands
יד
מתחיל
begins
להתחיל
to begin
להעלם
to disappear
עלם
להיעלם
to disappear
וחשבתי
and I thought
חשב
לחשוב
to think
נתרחק
we will grow apart
רחק
להתרחק
to grow apart / move away
שואל
I ask
שאל
לשאול
to ask
אותך
you (obj.)
אולי
maybe
גם
also / too
עצמי
myself
הרי
after all
לבד
alone
בחדר
in the room
חדר
כי
because
זורמת
(she/it) flows
זרמ
לזרום
to flow
בדמי
in my blood
דם
לדמם
to bleed
נתרסק
we will crash
רסק
להתרסק
to crash
וכשאלך
and when I go / leave
הלך
ללכת
to go / to leave
ממך
from you
כמה
how much / how
שאהבנו
how much we loved / that we loved
אהב
לאהוב
to love
כשהגשם
when the rain (falls)
גשם
התמזג
merged / blended
מזג
להתמזג
to merge / to blend
הדמעות
the tears
דמע
לדמוע
to tear up
על
on / about
הפנים
the face
פנים
גשר
bridge (song bridge)
גשר
לגשר
to bridge / to mediate
2
2