Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rutzi Shmulik - רוצי שמוליק
Rutzi Shmulik - רוצי שמוליקAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Rutzi Shmulik - רוצי שמוליק in Hebrew

[בית ראשון] כשאת קמה בבוקר ומתלבשת והשמש לך שולחת דרישת שלום את שותה כוס קפה ונזכרת איך בלילה הוא הופיע בחלום
[Verse 1] When you get up in the morning and get dressed and the sun sends you its regards you drink a cup of coffee and remember how at night he appeared in a dream
[בית שני] במהרה, במדרגות, את יורדת מספיקה לתפוס ת'אוטו האחרון מגיעה למשרד ונזכרת איך בלילה הוא הופיע בחלום
[Verse 2] In a hurry, down the stairs, you go you manage to catch the last bus you get to the office and remember how at night he appeared in a dream
[פזמון] רוצי, שמוליק קורא לך ושולח אלף נשיקות רוצי, שמוליק מחכה לך ?כמה זמן עוד תתני לו לחכות
[Chorus] Run, Shmulik is calling you and sends a thousand kisses Run, Shmulik is waiting for you How much longer will you let him wait?
[בית שלישי] כך עובר כל היום, את לא יודעת אם זו סתם מציאות או דמיון את שותה עוד כוס קפה ונזכרת איך בלילה הוא הופיע בחלום
[Verse 3] Thus the whole day goes by, you don't know whether it's just reality or imagination you drink another cup of coffee and remember how at night he appeared in a dream
[סולו חצוצרה]
[Trumpet solo]
[בית רביעי] ובערב, כשאת חוזרת הביתה מעיפה מבט חטוף מן החלון הוא עומד שם בפינה ומחכה לך כן, הלילה לא צריך יותר לחלום
[Verse 4] And in the evening, when you come back home you cast a quick glance from the window He is standing there on the corner and waiting for you Yes, tonight there's no need to dream anymore
[פזמון] רוצי, שמוליק קורא לך ושולח אלף נשיקות רוצי, שמוליק מחכה לך ?כמה זמן עוד תתני לו לחכות ?כמה זמן עוד תתני לו לחכות
[Chorus] Run, Shmulik is calling you and sends a thousand kisses Run, Shmulik is waiting for you How much longer will you let him wait? How much longer will you let him wait?
[סיום]
[Outro]

Song Verbs Rutzi Shmulik - רוצי שמוליק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קמה
to get up; to rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ומתלבשת
to get dressed
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
שולחת
to send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
שותה
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ונזכרת
to remember; to recall
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to remember
הופיע
to appear; to perform
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear; to perform
יורדת
to go down; to descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
מספיקה
to manage (in time); to suffice
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage; to suffice
לתפוס
to catch; to grab
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
מגיעה
to arrive; to reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
רוצי
run! (f.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
קורא
to call; to read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
ושולח
and sends
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מחכה
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תתני
you will give (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עובר
to pass; to cross
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
יודעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חוזרת
to return; to come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מעיפה
to cast/throw (a look)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to throw; to cast
עומד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ומחכה
and waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream

Song Lyrics Rutzi Shmulik - רוצי שמוליק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to come first; to precede
שני
second
ש-נ-י
לְשַׁנּוֹת
to repeat
כשאת
when you (f.)
קמה
to get up; to rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
ומתלבשת
to get dressed
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
והשמש
the sun
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
to shine; to rise
לך
to you (f.)
שולחת
to send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
דרישת
demand; request; ‘regards’ (in ‘drishat shalom’)
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand; to request
שלום
peace; hello
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to reconcile; to make peace
את
you (f.)
שותה
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
כוס
cup; glass
לִשְׁתּוֹת
to drink
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
ונזכרת
to remember; to recall
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to remember
איך
how
בחלום
in a dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
בלילה
at night
ל-י-ל
הוא
he
הופיע
to appear; to perform
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear; to perform
במהרה
quickly; soon
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
במדרגות
on the stairs
ד-ר-ג
לַעֲלוֹת
to go up
יורדת
to go down; to descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
מספיקה
to manage (in time); to suffice
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage; to suffice
לתפוס
to catch; to grab
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
ת׳אוטו
the car (colloq.)
לִנְהוֹג
to drive
האחרון
last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
מגיעה
to arrive; to reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
למשרד
to the office
לַעֲבוֹד
to work
רוצי
run! (f.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
שמוליק
Shmulik (name)
קורא
to call; to read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
ושולח
and sends
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אלף
thousand
נשיקות
kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
מחכה
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כמה
how many; how much
זמן
time
ז-מ-ן
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
עוד
still; more
תתני
you will give (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לו
to him
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כך
thus; like this
עובר
to pass; to cross
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
כל
all; every
היום
today
י-ו-ם
לא
not; no
יודעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אם
if; whether
זו
this (f.)
סתם
just; for no reason
מציאות
reality
מ-צ-א
לִהְיוֹת
to be
או
or
דמיון
imagination
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
to imagine
ובערב
and in the evening
ע-ר-ב
חוזרת
to return; to come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home (direction)
ב-י-ת
מעיפה
to cast/throw (a look)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to throw; to cast
מבט
glance; look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
חטוף
brief; snatched
ח-ט-ף
לַחְטוֹף
to snatch; to grab
מן
from
החלון
window
לִפְתוֹחַ
to open
עומד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שם
there
בפנה
in the corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
ומחכה
and waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כן
yes
הלילה
tonight
ל-י-ל
צריך
need to; must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to)
יותר
more
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
חצוצרה
trumpet
ח-צ-צ-ר
לִתְקֹעַ
to blow (a trumpet)
שלישי
third
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
to triple
רביעי
fourth
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
to quadruple
סיום
ending; conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish; to conclude