Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפול
Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפולNathan Goshen - נתן גושן

Song Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפול in Hebrew

['בית א] בסוף יודעים, בסוף מבינים הרבה בשמיים עוד מחכים רק שלא נרפא רק שנתחזק יחד, ונוציא בפה רק מה שעושה טוב, רק מה שיפה
[Verse A] In the end we know, in the end we understand a lot In the heavens they’re still waiting, as long as we don’t relent If only we grow stronger together and say it out loud Only what does good, only what is beautiful
['בית ב] אם היינו פה רק שניים, מה היה קורה מי היה נכנע, מי מחזיק, מי היה יורד מה אם קצת נוריד לחץ, מה אם נתנקה פתאום
[Verse B] If we were only the two of us here, what would happen Who would give in, who would hold on, who would go down What if we ease the pressure a little, what if we suddenly cleanse ourselves
[פזמון] אולי זה זמן לישון איך עוצרים את זה עכשיו לפני שזה גדול לפני שאהבה תיפול למה מבינים תמיד רק שנשרף הכל
[Chorus] Maybe it’s time to sleep How do we stop this now before it gets big Before love falls Why do we always understand only when everything burns
[פזמון] אולי זה זמן לישון איך עוצרים את זה עכשיו לפני שזה גדול מדיי לפני שאהבה תיפול לפני שאהבה תיפול
[Chorus] Maybe it’s time to sleep How do we stop this now before it gets too big Before love falls Before love falls
['בית ג] בסוף זוכרים רק מה שהלב בוחר בנתיים עוד מנסים רק להזהר רק לא לגלות פחד, שלא יתעורר אם יקח לנו עוד, מה כבר ישאר
[Verse C] In the end we remember only what the heart chooses Meanwhile we’re still just trying to be careful Just not to reveal fear, so that it won’t awaken If it takes more from us, what will even remain
['בית ד] ואם רק יגיע אושר, מה כבר נספר שחיכינו לו אבודים במקום אחר למה לא הקדים קצת, למה אין כוחות היום
[Verse D] And if happiness would only arrive, what would we even say That we waited for it, lost in another place Why didn’t it come a little earlier, why is there no strength today
[פזמון] אולי זה זמן לישון איך עוצרים את זה עכשיו לפני שזה גדול לפני שאהבה תיפול למה מבינים תמיד רק שנשרף הכל
[Chorus] Maybe it’s time to sleep How do we stop this now before it gets big Before love falls Why do we always understand only when everything burns
[פזמון] אולי זה זמן לישון איך עוצרים את זה עכשיו לפני שזה גדול מדיי לפני שאהבה תיפול לפני שאהבה תיפול
[Chorus] Maybe it’s time to sleep How do we stop this now before it gets too big Before love falls Before love falls

Song Verbs Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מבינים
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מחכים
wait (pl.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
נרפא
be healed (we)
ר-פ-א
לְהֵרָפֵא
to be healed
שנתחזק
that we get stronger
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
ונוציא
and (we) will take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out, remove
שעושה
that does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, make
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
נכנע
surrenders
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
to surrender
מחזיק
holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
יורד
goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
נוריד
we will lower/remove
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower, remove
נתנקה
we will cleanse ourselves
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
to cleanse oneself
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עוצרים
stop (pl./we)
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
to stop
תפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שנשרף
that (it) got burned/is burning (pass.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
זוכרים
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
בוחר
chooses
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
מנסים
try (pl.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להזהר
to be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לגלות
to reveal, discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal, discover
יתעורר
will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נספר
we will tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שחכינו
that we waited
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
הקדים
came earlier, preceded
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
to come earlier, precede

Song Lyrics Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
לָגוּר
to live, reside
א
Alef
ב
Bet
ג
Gimel
ד
Dalet
פזמון
chorus (song)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
בסוף
in the end, eventually
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end, conclude
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מבינים
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
הרבה
a lot, much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
בשמים
in the sky
לָעוּף
to fly
עוד
still, more
לְהוֹסִיף
to add
מחכים
wait (pl.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
רק
only, just
שלא
so that not, lest
נרפא
be healed (we)
ר-פ-א
לְהֵרָפֵא
to be healed
שנתחזק
that we get stronger
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
יחד
together
לְאַחֵד
to unite
ונוציא
and (we) will take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out, remove
בפה
in the mouth
פ-ה-ה
לְדַבֵּר
to speak
מה
what
שעושה
that does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, make
טוב
good
ט-ו-ב
לְהַטִּיב
to improve, do good
שיפה
that is beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אם
if
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
לְהִימָצֵא
to be located
שנים
two
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מי
who
נכנע
surrenders
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
to surrender
מחזיק
holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
יורד
goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
קצת
a little
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
to reduce
נוריד
we will lower/remove
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower, remove
לחץ
pressure, stress
ל-ח-צ
לִלְחוֹץ
to press
נתנקה
we will cleanse ourselves
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
to cleanse oneself
פתאום
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
אולי
maybe
זה
this, it
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to time, schedule
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
איך
how
עוצרים
stop (pl./we)
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
to stop
את
direct object marker
עכשו
now
לפני
before
שזה
that it is
גדול
big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
שאהבה
that love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
למה
why
תמיד
always
שנשרף
that (it) got burned/is burning (pass.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
הכל
everything
מדי
too (much)
לְהַגְזִים
to exaggerate
זוכרים
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שהלב
that the heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בוחר
chooses
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
בינתים
in the meantime
לְהַמְתִּין
to wait
מנסים
try (pl.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להזהר
to be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לא
not, no
לגלות
to reveal, discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal, discover
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
יתעורר
will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לנו
to us, for us
כבר
already
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ואם
and if
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
נספר
we will tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שחכינו
that we waited
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
לו
to him
אבודים
lost (people)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish, be lost
במקום
in the place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate, place
אחר
other, another
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
to replace, change
הקדים
came earlier, preceded
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
to come earlier, precede
אין
there is no/are no
כוחות
strengths, forces
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
היום
today