Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hitragut - התרגעות
Hitragut - התרגעותHava Alberstein - חוה אלברשטיין (Ft. Haparvarim - הפרברים)

Song Hitragut - התרגעות in Hebrew

אם יש אי שם רחוק נווה קטן שקט ולו גזוזטרה של עץ ועל ידה שקד
If there is somewhere far away a small, quiet haven, and it has a wooden balcony, and beside it an almond tree
לה לה לה...
La la la...
אם יש אי שם רחוק ולו אלפי פרסה סבתא לנכדתה תשיר שיר ערשה
If there is somewhere far away, even thousands of leagues, a grandmother to her granddaughter will sing a lullaby
לה לה לה...
La la la...
כי אז אעוף לשם באחד הערבים ושוב נמנה יחדו מספר הכוכבים
For then I will fly there on one of the evenings, and again together we will count the number of the stars
לה לה לה...
La la la...

Song Verbs Hitragut - התרגעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשיר
she will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אעוף
I will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
נמנה
we will count
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
to count

Song Lyrics Hitragut - התרגעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
יש
there is/are
אי
where
שם
there
רחוק
distant, far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
נוה
abode; oasis
נ-ו-ה
לָגוּר
to dwell, live
קטן
small
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to reduce
שקט
quiet, calm
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet, calm
ולו
even if
גזוזטרה
balcony
לִבְנוֹת
to build
של
of
עץ
tree; wood
ע-ץ
לִשְׁתֹּל
to plant
ועל
and on
ידה
her hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold
שקד
almond (tree)
ש-ק-ד
לִשְׁתֹּל
to plant
לה
la (interj.)
אלפי
thousands of
א-ל-ף
פרסה
parasang (league)
פ-ר-ס
לָלֶכֶת
to walk, go
סבתא
grandmother
לִהְיוֹת
to be
לנכדתה
to her granddaughter
נ-כ-ד
לִהְיוֹת
to be
תשיר
she will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ערשה
her cradle
ע-ר-ש
לְנַדְנֵד
to rock (a cradle)
כי
because
אז
then
אעוף
I will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
לשם
thither, there (to)
באחד
in one (of)
א-ח-ד
הערבים
evenings
ע-ר-ב
לְהֶחְשִׁיךְ
to get dark
ושוב
and again
ש-ו-ב
נמנה
we will count
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
to count
יחדו
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
מספר
number
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
הכוכבים
the stars
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
to twinkle

Similar Songs

Dorit Hagafrurit - דורית הגפרורית

Dorit Hagafrurit - דורית הגפרורית

Arik Einstein - אריק איינשטיין

Dorit Hagafrurit - דורית הגפרורית
Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעת

Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעת

Arik Einstein - אריק איינשטיין

Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעת
Am hanetzach - עם הנצח

Am hanetzach - עם הנצח

Sasson Ifram Shaulov – ששון איפרם שאולוב

Am hanetzach - עם הנצח
Samba Bishnaim - סמבה בשניים

Samba Bishnaim - סמבה בשניים

Matti Caspi - מתי כספי (Ft. Yehudit Ravitz - יהודית רביץ)

Samba Bishnaim - סמבה בשניים