Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Gam Hashana - גם השנה
Gam Hashana - גם השנהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Gam Hashana - גם השנה in Hebrew

כל שנה ושנה מוריק הדשא ועולה החמה ויורד המטר כל שנה ושנה אדמה מתחדשת מלבין החצב ומזהיב ההדר כל שנה נולדים אנשים לרוב לדמעות ולצחוק, לאחוה ושינאה יש מישהו הרוצה רק טוב גם השנה...
Year after year the grass turns green and the sun rises and the rain falls Year after year the earth renews itself the squill whitens and the citrus turns golden Every year many people are born to tears and to laughter, to brotherhood and to hatred There is someone who wants only good this year too...

Song Verbs Gam Hashana - גם השנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מוריק
turns green
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
to turn green
ועולה
and rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
ויורד
and descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
מתחדשת
is renewed
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed
מלבין
whitens
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten
ומזהיב
and gilds
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
נולדים
are born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
הרוצה
who wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Gam Hashana - גם השנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
every
כ-ל-ל
שנה
year
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to pass
ושנה
and year
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to pass
מוריק
turns green
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
to turn green
הדשא
grass
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
to grow
ועולה
and rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
החמה
sun
ח-מ-מ
לִזְרֹחַ
to shine
ויורד
and descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
המטר
rain
מ-ט-ר
לָרֶדֶת
to fall (rain)
אדמה
earth (soil)
א-ד-מ
לַעֲבֹד
to till/work
מתחדשת
is renewed
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed
מלבין
whitens
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten
החצב
squill (sea squill)
ח-צ-ב
לִפְרֹחַ
to bloom
ומזהיב
and gilds
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
ההדר
splendor
ה-ד-ר
לְהַדֵּר
to adorn
נולדים
are born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אנשים
people
א-נ-ש
לִחְיוֹת
to live
לרב
mostly
ר-ב
לְהִתְרַבּוֹת
to become numerous
לדמעות
to tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
ולצחוק
and to laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לאחוה
to brotherhood
א-ח-ו
לְהִתְאַחֵד
to unite
ושנאה
and to hatred
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
יש
there is
מישהו
someone
הרוצה
who wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good
גם
also
השנה
this year
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to pass