Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Fakakte Medine - פקקטה מדינה
Fakakte Medine - פקקטה מדינהHatikva התקווה 6

Song Fakakte Medine - פקקטה מדינה in Hebrew

[אינטרו] וזה פשוט משתלם אמיש בגיטרה ועומרי שמזמזם... Fire!
[Intro] And it's simply worth it Amish on guitar and Omri humming... Fire!
[פזמון] פקקטה מדינה אוהב אותך חזק גם אם יהיה קשה אני לא נוטש ת'מאבק פקקטה מדינה הו אני נשאר אם אני אלך מי ישאר איתך מחר?
[Chorus] Fucked-up country I love you so much Even if it gets hard, I won't abandon the fight Fucked-up country Oh, I'm staying If I go, who will stay with you tomorrow?
[בית 1] שימו לב למסר שהמציאות שיגרה כן אצלי במדינה אין דבר כזה שגרה בכל כמה ימים תפתח רטיגה בין אויב למקומי, בין גירוש לחדירה כל אפשרות לעוד משבר נשמעת לי סבירה כשהכוח מתעצם אבל הנשמה שבירה ואין שום דבר פרוק שהתקשורת מסבירה הצרות של המדינה מגיעות עד התקרה
[Verse 1] Pay attention to the message that reality sent Yeah, in my country there's no such thing as routine Every few days a flare-up erupts Between enemy and local, between expulsion and infiltration Any possibility of another crisis sounds plausible to me As power intensifies but the soul is fragile And nothing is really broken down by the media's explanations The country's troubles reach up to the ceiling
[פזמון] פקקטה מדינה אוהב אותך חזק גם אם יהיה קשה אני לא נוטש ת'מאבק פקקטה מדינה הו אני נשאר אם אני אלך מי ישאר איתך מחר? בוא נראה
[Chorus] Fucked-up country I love you so much Even if it gets hard, I won't abandon the fight Fucked-up country Oh, I'm staying If I go, who will stay with you tomorrow? Let's see
[בית 2] לא נשאר אדיש כי השקט חאנטריש ובכל רגע נתון מתקומם וירעיש וזה מתיש כי ציפיות הן עסק פיש הזהירות בהכנות מהאויב מגיש אנחנו מתחייבים תחת הפיקוד של החיים ואצלי במדינה החיים לא נינוחים הם מתוחים, היסטוריה מלאה בחיכוכים הסדרים והפסקות חתימות וויכוחים
[Verse 2] I don't stay indifferent because the quiet is bogus At any given moment I rise up and make noise And it's exhausting, because expectations are a bad business Caution in preparations for what the enemy brings We commit under the command of life And in my country life is not comfortable It's tense, a history full of frictions Arrangements and ceasefires, signatures and arguments
[פזמון] פקקטה מדינה אוהב אותך חזק גם אם יהיה קשה אני לא נוטש ת'מאבק פקקטה מדינה הו אני נשאר אם אני אלך מי ישאר איתך מחר?
[Chorus] Fucked-up country I love you so much Even if it gets hard, I won't abandon the fight Fucked-up country Oh, I'm staying If I go, who will stay with you tomorrow?
[אאוטרו] פקקטה מדינה פקקטה מדינה פקקטה מדינה פקקטה מדינה
[Outro] Fucked-up country Fucked-up country Fucked-up country Fucked-up country

Song Verbs Fakakte Medine - פקקטה מדינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
משתלם
is worth it/pays off
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth it
שמזמזם
who hums
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
to hum
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נוטש
abandon/leave
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
to abandon
נשאר
remain/stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שימו
put (pl.)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
שגרה
sent/dispatched
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
to dispatch/send
תפתח
will open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
נשמעת
sounds/is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
מתעצם
intensifies
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
to intensify
מסבירה
explains
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
מגיעות
reach/arrive (f. pl.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to reach/arrive
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נראה
let’s see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתקומם
revolts/raises up
ק-ו-מ
לְהִתְקוֹמֵם
to revolt
וירעיש
and will make noise
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
to make noise
מגיש
submits/presents
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
to submit/present
מתחיבים
commit (ourselves)
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit oneself

Song Lyrics Fakakte Medine - פקקטה מדינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
וזה
and this
פשוט
simply/simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
משתלם
is worth it/pays off
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth it
אמיש
Amish
בגיטרה
on guitar
ועומרי
and Omri
שמזמזם
who hums
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
to hum
Fire
Fire!
פזמון
chorus
פקקטה
crappy
מדינה
state/country
ד-י-נ
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj.)
חזק
strongly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
גם
also
אם
if
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
אני
I
לא
not
נוטש
abandon/leave
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
to abandon
ת'מאבק
the struggle (colloq.)
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
to struggle
הו
oh!
נשאר
remain/stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מי
who
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אתך
with you
מחר
tomorrow
בית
verse (stanza)
שימו
put (pl.)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לב
heart (attention)
ל-ב
למסר
to the message
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver/convey
שהמציאות
that reality
מ-צ-א
שגרה
sent/dispatched
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
to dispatch/send
כן
yes
אצלי
at my place
במדינה
in the state
ד-י-נ
אין
there is no
דבר
thing
ד-ב-ר
כזה
such
שגרה
routine
ש-ג-ר
בכל
in every
כמה
how many/several
ימים
days
י-ו-ם
תפתח
will open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
רטיגה
“retiga” (unclear word)
בין
between
אויב
enemy
א-י-ב
למקומי
to the local/local
מ-ק-ו-ם
גירוש
expulsion/deportation
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
לחדירה
to (an) intrusion/penetration
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
to penetrate/infiltrate
כל
all/every
אפשרות
possibility
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
לעוד
for more/another
משבר
crisis
ש-ב-ר
נשמעת
sounds/is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
לי
to me
סבירה
reasonable/likely
ס-ב-ר
כשהכח
when the power
כ-ח
מתעצם
intensifies
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
to intensify
אבל
but
הנשמה
soul
נ-ש-מ
שבירה
fragile
ש-ב-ר
ואין
and there is no
שום
no/none
פרוק
dismantled
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle
שהתקשורת
that the media
ק-ש-ר
מסבירה
explains
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
הצרות
troubles
צ-ר-ר
של
of
המדינה
the state
ד-י-נ
מגיעות
reach/arrive (f. pl.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to reach/arrive
עד
up to/until
התקרה
ceiling
ת-ק-ר
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נראה
let’s see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אדיש
indifferent
א-ד-שׁ?
כי
because
השקט
the quiet/silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט/לְהִשָּׁקֵט
to quiet/calm down
חאנטריש
nonsense (slang)
ובכל
and in every
רגע
moment
ר-ג-ע
נתון
given
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מתקומם
revolts/raises up
ק-ו-מ
לְהִתְקוֹמֵם
to revolt
וירעיש
and will make noise
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
to make noise
מתיש
exhausting
י-שׁ?
לְהַתִּישׁ
to exhaust
צפיות
expectations
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
הן
they (fem.)
עסק
business/affair
ע-ס-ק
פיש
crap (slang)
הזהירות
caution
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
בהכנות
in preparations
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
מהאויב
from the enemy
א-י-ב
מגיש
submits/presents
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
to submit/present
אנחנו
we
מתחיבים
commit (ourselves)
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit oneself
תחת
under
הפקוד
command
פ-ק-ד
לְפַקֵּד
to command
החיים
life
ח-י-ה/ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
ואצלי
and at my place
נינוחים
relaxed
הם
they (masc.)
מתוחים
tense
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch/tighten
היסטוריה
history
מלאה
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בחכוכים
in frictions/conflicts
ח-כ-כ
הסדרים
arrangements/settlements
ס-ד-ר
לְהַסְדִּיר
to arrange/regulate
והפסקות
and pauses/ceasefires
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
חתימות
signatures
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
to sign
ווכוחים
and arguments/debates
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue/debate
אאוטרו
outro