Hebrewerry Logo
ישנהHanan Ben Ari

Song ישנה in Hebrew

איך אני ישנה וקול דודי דופק איך אני ישנה וקול דודי דופק פתחי לי, אחותי רעייתי פתחי לי שראשי נמלא טל קווצותי רסיסי לילה איך אני ישנה וקול דודי דופק איך אני ישנה וקול דודי דופק פתחי לי, אחותי רעייתי פתחי לי שראשי נמלא טל קווצותי רסיסי לילה
How can I sleep while the voice of my beloved is knocking How can I sleep while the voice of my beloved is knocking Open to me, my sister, my beloved, open to me for my head is filled with dew my locks with the drops of the night How can I sleep while the voice of my beloved is knocking How can I sleep while the voice of my beloved is knocking Open to me, my sister, my beloved, open to me for my head is filled with dew my locks with the drops of the night
איך אני ישנה וליבי ער אני ישנה וליבי איך אני ישנה וליבי ער אני ישנה וליבי
How can I sleep while my heart is awake I am asleep and my heart How can I sleep while my heart is awake I am asleep and my heart
איך אני ישנה וקול דודי דופק איך אני ישנה וקול דודי דופק פתחי לי, יונתי תמתי פתחי לי שראשי נמלא טל קווצותי רסיסי לילה
How can I sleep while the voice of my beloved is knocking How can I sleep while the voice of my beloved is knocking Open to me, my dove, my perfect one, open to me for my head is filled with dew my locks with the drops of the night
איך אני ישנה וליבי ער אני ישנה וליבי איך אני ישנה וליבי ער אני ישנה וליבי
How can I sleep while my heart is awake I am asleep and my heart How can I sleep while my heart is awake I am asleep and my heart

Song Lyrics ישנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
אני
I
ישנה
asleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
וקול
and a voice
קול
דודי
my beloved
דוד
דופק
knocks
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
פתחי
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לי
to me
אחותי
my sister
אח
רעיתי
my bride
רעה
שראשי
that my head
ראש
נמלא
is filled
מלא
לְהִמָּלֵא
to be filled
טל
dew
טל
קוצותי
my locks
קוצ
רסיסי
droplets
רסס
לילה
night
ליל
ולבי
and my heart
לב
ער
awake
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
יונתי
my dove
תמתי
my flawless one
תם
לִהְיוֹת תָּמִים
to be blameless