Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achake La’layla - אחכה ללילה
Achake La’layla - אחכה ללילהNathan Goshen - נתן גושן

Song Achake La’layla - אחכה ללילה in Hebrew

[בית 1] תראה איזה יפים שמיים מתי עצרנו ככה סתם להסתכל אני יודע רק ״בינתיים״ למדי אותי על נצח הראי לי אהבה כמו פעם בקושי נשארו לנו עוד זיכרונות אולי גם יעבור הזעם ועד שיעבור
[Verse 1] Look how beautiful the sky is When did we stop just to look I only know “for now” Teach me about eternity Show me love like before We barely have any memories left Maybe the anger will pass, too And until it passes
[פזמון] אחכה ללילה הימים הם אותו דבר ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט אז אולי בלילה אחכה לו כבר מעכשיו מקווה שאם אשאר גם את נשארת
[Chorus] I’ll wait for the night The days are all the same In most of them I have no rest and no peace either So maybe at night I’ll be waiting for it from now on I hope that if I stay, you’ll stay too
[בית 2] את לא באמת לבד אף פעם תמיד אני שולח לך מעצמי קצת אולי רק להשאיר לך טעם מתקופה טובה והאמת יפה לשנינו בסוף כשהכל נשכח, מה יישאר אם לא אהבתנו החדה
[Verse 2] You’re never really alone I always send you a little of myself Maybe just to leave you a taste From a good time And the truth is beautiful for both of us In the end, when everything is forgotten, what will remain If not our sharp love
[פזמון] אחכה ללילה הימים הם אותו דבר ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט אז אולי בלילה אחכה לו כבר מעכשיו מקווה שאם אשאר גם את נשארת
[Chorus] I’ll wait for the night The days are all the same In most of them I have no rest and no peace either So maybe at night I’ll be waiting for it from now on I hope that if I stay, you’ll stay too
[גשר] ...את נשארת
[Bridge] ...you stay
[פזמון] אחכה ללילה הימים הם אותו דבר ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט אז אולי בלילה אחכה לו כבר מעכשיו מקווה שאם אשאר גם את נשארת
[Chorus] I’ll wait for the night The days are all the same In most of them I have no rest and no peace either So maybe at night I’ll be waiting for it from now on I hope that if I stay, you’ll stay too

Song Verbs Achake La’layla - אחכה ללילה

Song Lyrics Achake La’layla - אחכה ללילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
1
one
תראה
look / you will see
לִרְאוֹת
to see
איזה
which / what
יפים
beautiful (pl.m)
לְיַפּוֹת
to beautify
שמים
sky
מתי
when
עצרנו
we stopped
לַעֲצוֹר
to stop
ככה
like this / thus
סתם
just / for no reason
להסתכל
to look
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אני
I
יודע
I know (m.sg)
לָדַעַת
to know
רק
only
בינתים
for now / meanwhile
למדי
teach! (f.sg)
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me
על
about / on
נצח
eternity
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
הראי
show! (f.sg)
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me
אהבה
love
לֶאֱהוֹב
to love
כמו
like / as
פעם
once / time (occurrence)
בקושי
hardly / barely
נשארו
remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לנו
to us / we have
עוד
still / more
זכרונות
memories
לִזְכּוֹר
to remember
אולי
maybe
גם
also / too
יעבור
will pass
לַעֲבוֹר
to pass
הזעם
the rage / anger
לִזְעוֹם
to be angry
ועד
and until
שיעבור
that (it) will pass
לַעֲבוֹר
to pass
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum / to sing softly
אחכה
I will wait
לְחַכּוֹת
to wait
ללילה
to the night
הימים
the days
הם
they
אותו
the same (m.sg)
דבר
thing / matter
ברובם
in most of them
אין
there is no / there are no
מנוחה
rest
לָנוּחַ
to rest
ואין
and there is no
שקט
silence / quiet
לִשְׁקֹט
to be quiet / to subside
אז
then / so
בלילה
at night
לו
to him
כבר
already
מעכשו
from now
מקוה
(I) hope
לְקַווֹת
to hope
שאם
that if
אשאר
I will remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
את
you (f.sg)
נשארת
you remain (f.sg)
לְהִשָּׁאֵר
to remain
2
two
לא
not / no
באמת
really / truly
לבד
alone
אף
even
תמיד
always
שולח
send(s) (m.sg)
לִשְׁלוֹחַ
to send
לך
to you (f.sg)
מעצמי
from myself
קצת
a little / somewhat
להשאיר
to leave (behind)
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
טעם
taste
לִטְעוֹם
to taste
מתקופה
from a period / era
טובה
good (f.sg)
לְהֵיטִיב
to improve / to do good
והאמת
and the truth
יפה
beautiful (f.sg)
לְיַפּוֹת
to beautify
לשנינו
for both of us
בסוף
in the end / eventually
כשהכל
when everything
נשכח
is forgotten
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
מה
what
יישאר
will remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אם
if
אהבתנו
our love
לֶאֱהוֹב
to love
החדה
sharp (f.sg)
לְחַדֵּד
to sharpen
גשר
bridge (song section) / bridge
לְגַשֵּׁר
to bridge / to mediate