Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים
Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמיםRami Fortis - רמי פורטיס

Song Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים in Hebrew

זו פריחה מאוחרת תעלול נהדר כל חלקיק מהטבע והצליל במיתר חש חופשי ומשוחרר זו פגישה מאוחרת ועוד לא מאוחר כל שבריר מהרגע בהיר הנסתר אדיר נדיר ומאושר ...חש
This is a late bloom, a wonderful stunt Every particle of nature and the sound on the string Feels free and unbound This is a late meeting and it's not too late yet Every fraction of the moment, the hidden brightness Mighty, rare and happy ...feels
כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו עץ חיים
Here the hidden awakens, woven for eternity Letter by letter, from note to note Here the hidden awakens, woven for eternity Letter by letter, from note to note Tree of life
זו זריחה מאוחרת ומרגיש די מוכר כל ניצוץ והצבע באוויר הסחרחר חש חופשי ומשוחרר זו אהבה מאוחרת ועוד לא מאוחר כל מקום והרגע לעולם לא נגמר כאן כעת ומאושר ...חש
This is a late sunrise and it feels quite familiar Every spark and color in the dizzy air Feels free and unbound This is a late love and it's not too late yet Each place and moment never end Here, now, and happy ...feels
כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו עץ חיים
Here the hidden awakens, woven for eternity Letter by letter, from note to note Here the hidden awakens, woven for eternity Letter by letter, from note to note Tree of life

Song Verbs Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חוש
feels/senses
ח־ו־שׁ
לָחוּשׁ
to feel/sense
מעיר
awakens
ע־ו־ר
לְהָעִיר
to awaken
ומרגיש
and feels
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נגמר
ends/is over
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end

Song Lyrics Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זו
this (fem.)
פריחה
bloom/flowering
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to bloom
מאוחרת
late (f.)
א־ח־ר
לְאַחֵר
to be late
תעלול
prank/trick
ע־ל־ל
נהדר
splendid/wonderful
ה־ד־ר
כל
every/all
חלקיק
particle
ח־ל־ק
מהטבע
from nature
ט־ב־ע
והצליל
and the sound
צ־ל־ל
במיתר
in/on the string
מ־י־ת־ר
חוש
feels/senses
ח־ו־שׁ
לָחוּשׁ
to feel/sense
חופשי
free
ח־פ־שׁ
ומשחרר
and liberated
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
to liberate/release
פגישה
meeting
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
ועוד
and still/and more
לא
not/no
מאוחר
late
א־ח־ר
לְאַחֵר
to be late
שבריר
fraction/fragment
ש־ב־ר
לִשְׁבֹּר
to break
מהרגע
from the moment
ר־ג־ע
בהיר
clear/bright
ב־ה־ר
לְהַבְהִיר
to clarify
הנסתר
the hidden
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
אדיר
mighty/great
א־ד־ר
נדיר
rare
נ־ד־ר
ומאושר
and happy
א־ש־ר
כאן
here
מעיר
awakens
ע־ו־ר
לְהָעִיר
to awaken
נעלמים
vanished/hidden (pl.)
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שזור
interwoven
ש־ז־ר
לִשְׁזוֹר
to weave/intertwine
לעולמים
forever
ע־ל־ם
אות
letter/sign
א־ו־ת
לאות
to a letter
א־ו־ת
מתו
from a note
ת־ו
לתו
to a note
ת־ו
עץ
tree
ע־ץ
חיים
life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
זריחה
sunrise
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
to rise (of the sun)
ומרגיש
and feels
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
די
quite/rather
מוכר
familiar/known
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
ניצוץ
spark
נ־צ־ץ
לְנַצְנֵץ
to sparkle/twinkle
והצבע
and the color
צ־ב־ע
לִצְבֹּעַ
to color/paint
באויר
in the air
הסחרחר
dizzy/whirling
ס־ח־ר
לְהִסְתַּחְרֵר
to feel dizzy/spin
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
מקום
place
מ־ק־ו־ם
והרגע
and the moment
ר־ג־ע
לעולם
ever/forever; (with 'not'): never
ע־ל־ם
נגמר
ends/is over
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
כעת
now/at present