Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Ata Mevashel? - מה אתה מבשל?
Ma Ata Mevashel? - מה אתה מבשל?Big Sezo - ביג סאזו

Song Ma Ata Mevashel? - מה אתה מבשל? in Hebrew

[אינטרו] כל פעם הם באים אליו, הם שואלים אותו אם בישלת איזה משהו חדש, אם יש לו איזה משהו טעים (972 Plugz) (עומר) (עו-עו-עו-עומר)
[Intro] Every time they come to him, they ask him if you cooked something new, if he’s got something tasty (972 Plugz) (Omer) (O-O-O-Omer)
[פזמון] מה אתה מבשל? מה אתה מבשל? כל אחד כבר יודע, אף אחד לא שואל עדיין על הראפ שיט, מבשל את התבשיל אז תדע שזה לא אישי, ביג סאזו זה לג'יט
[Chorus] What are you cooking? What are you cooking? Everyone already knows, nobody asks Still on that rap shit, cooking up the dish So know it’s nothing personal, Big Sazo is legit
[וורס 1] שואלים אותי אם יש לי איזה משהו חדש מה בישלתי פה הם לא מבינים בכלל איך הרגשתי פה לא הרגשתי טוב לפחות אין לי חוב, שתיתי ואכלתי טוב לא אני לא כמו הרוב מאמי את יודעת את זה עליי השמועה ברחוב בישלת דייסה, בוא תאכל אותה גבר התחלתי ריצה, לא עוצר עד הקבר צריך את זה כי יש לי תמיד ת'קשר אני מתפלל לשמיים כל לילה מבקש שנצליח אבל אם לא מבשל לי עוד עשר אני כל יום חושב איך להרוויח ומקווה שתביני ת'מסר כן אני זוכר מה אני מבטיח זוכר מה היה בספטמבר אני לא צריך להוכיח לאף אחד כלום זה הרבה יותר מעבר מאמי תביני הלב שלי אטום מערבב את המחשבות בבלנדר אני ועומר אז תביא תשלום מבשלים פה עוד באנגר ביץ'
[Verse 1] They ask me if I’ve got something new, what I cooked here They don’t understand at all how I felt here I wasn’t feeling good At least I’ve got no debt, I drank and ate well No, I’m not like the majority Baby, you know that about me The rumor on the street: you cooked the porridge — now come eat it, man I started a run, not stopping till the grave I need it ’cause I’ve always got the connection I pray to the heavens every night asking that we succeed And if not — I’ll cook up ten more Every day I think how to make money and hope you’ll get the message Yeah, I remember what I promise remember what happened in September I don’t need to prove a thing to anyone it’s way beyond that Baby, understand, my heart is sealed Mixing my thoughts in a blender Me and Omer, so bring the payment cooking up another banger here, bitch
[פזמון] מה אתה מבשל? מה אתה מבשל? כל אחד כבר יודע, אף אחד לא שואל עדיין על הראפ שיט, מבשל את התבשיל אז תדע שזה לא אישי, ביג סאזו זה לג'יט X2
[Chorus] What are you cooking? What are you cooking? Everyone already knows, nobody asks Still on that rap shit, cooking up the dish So know it’s nothing personal, Big Sazo is legit X2
[וורס 2] ניין סבן טו פלאגס ניין סבן טו פלאגס אח שלי עומר מרום הוא מביא את הארגז ביג סאזו על הבארז עומרי שם את זה על גז אני על חצי בנזו מרוכז ואין פה אוכל מבוזבז ביץ' אין פה אוכל מבוזבז מאמי אין פה אוכל מבוזבז כולם רעבים מאז מאמי כולם רעבים מאז את יודעת שאני טס מאמי את יודעת שאני טס הרעב הזה נמאס מאמי הרעב הזה נמאס
[Verse 2] Nine Seven Two Plugz Nine Seven Two Plugz My brother Omer Marom he brings the crate Big Sazo on the bars Omri puts it on the gas I’m on half a benzo, focused And there’s no wasted food here, bitch No wasted food here, mami No wasted food here Everyone’s been hungry since, mami Everyone’s been hungry since You know I’m flying, mami You know I’m flying This hunger is getting old, mami This hunger is getting old
[פזמון] מה אתה מבשל? כל אחד כבר יודע, אף אחד לא שואל עדיין על הראפ שיט, מבשל את התבשיל אז תדע שזה לא אישי, ביג סאזו זה לג'יט
[Chorus] What are you cooking? Everyone already knows, nobody asks Still on that rap shit, cooking up the dish So know it’s nothing personal, Big Sazo is legit
[אאוטרו] מה אני מבשל? מה אני מבשל? מה בא לך לאכול? יש לי את זה בזול (עו-עו-עו-עומר, מה אתה מבשל?)
[Outro] What am I cooking? What am I cooking? What do you feel like eating? I’ve got it for cheap (O-O-O-Omer, what are you cooking?)

Song Verbs Ma Ata Mevashel? - מה אתה מבשל?

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באים
come
בוא
לָבוֹא
to come
שואלים
ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
בשלת
you cooked
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
מבשל
cook (sg.m.)
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
שואל
ask(s)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
תדע
you will know, know
ידע
לָדַעַת
to know
בשלתי
I cooked
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
מבינים
understand
בין
לְהָבִין
to understand
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שתיתי
I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ואכלתי
and I ate
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
יודעת
you (f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
בוא
come (imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
תאכל
you will eat / eat (imp.)
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
התחלתי
I started
חלל
לְהַתְחִיל
to start
עוצר
stop(s)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
מתפלל
pray (1sg)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מבקש
ask, request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
שנצליח
that we succeed
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
חושב
think(s)
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
להרויח
to earn
רווח
לְהַרְוִיחַ
to earn
ומקוה
and (I) hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שתביני
that you (f.) understand
בין
לְהָבִין
to understand
מבטיח
promise(s)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
להוכיח
to prove
יכח
לְהוֹכִיחַ
to prove
מערבב
mix(es)
ערבב
לְעַרְבֵּב
to mix
תביא
bring (fut./imp.)
בוא
לְהָבִיא
to bring
מבשלים
cook (pl.)
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
מביא
bring(s)
בוא
לְהָבִיא
to bring
שם
put(s)
שים
לָשִׂים
to put
טס
fly (1sg)
טוס
לָטוּס
to fly
נמאס
fed up
מאס
לִמְאוֹס
to loathe, to be fed up
בא
come(s)
בוא
לָבוֹא
to come
לאכול
to eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat

Song Lyrics Ma Ata Mevashel? - מה אתה מבשל?

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
ורס
verse
לְהַקְרִיא
to recite
1
1
2
2
972
972
Plugz
Plugz (name)
עומר
Omer (name)
עו-עו-עו-עומר
O-O-O-Omer (name)
כל
all, every
פעם
once, time
לִקְרוֹת
to occur
הם
they
באים
come
בוא
לָבוֹא
to come
אליו
to him
שואלים
ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותו
him (obj.)
אם
if
בשלת
you cooked
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
איזה
which, some
משהו
something
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
יש
there is/are
לו
to him, he has
טעים
tasty, delicious
טעמ
לִטְעוֹם
to taste
מה
what
אתה
you (m.sg.)
מבשל
cook (sg.m.)
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
אחד
one
כבר
already
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
אף
no (in ‘no one’), also ‘nose’
שואל
ask(s)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
עדין
still
על
on, about
הראפ
rap
רפר
לְרַפֵּּר
to rap
שיט
shit (slang)
את
direct object marker
התבשיל
the stew/dish
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
אז
then, so
תדע
you will know, know
ידע
לָדַעַת
to know
שזה
that it is
לא
not
אישי
personal
אישׁ
ביג
big (slang)
לְהַגְדִּיל
to enlarge
סאזו
Sazo (name)
זה
this/it
לג'יט
legit (slang)
אותי
me (obj.)
לי
to me, I have
בשלתי
I cooked
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
פה
here
מבינים
understand
בין
לְהָבִין
to understand
בכלל
at all, generally
איך
how
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
טוב
good; well
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
לפחות
at least
אין
there is no/are no
חוב
debt
חוב
לְהִתְחַיֵּב
to obligate oneself
שתיתי
I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ואכלתי
and I ate
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
אני
I
כמו
like, as
הרוב
the majority
רוב
מאמי
baby, honey (slang)
יודעת
you (f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
עלי
on me, about me
השמועה
rumor
שמע
לְהִשְׁתַּמֵּעַ
to be heard
ברחוב
in the street
רחב
דיסה
porridge
לְבַשֵּׁל
to cook
בוא
come (imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
תאכל
you will eat / eat (imp.)
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
אותה
her/it (obj.f.)
גבר
man, dude
גבר
התחלתי
I started
חלל
לְהַתְחִיל
to start
ריצה
running
רוץ
לָרוּץ
to run
עוצר
stop(s)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
הקבר
the grave
קבר
לִקְבּוֹר
to bury
צריך
need to, must
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to)
כי
because
תמיד
always
ת׳קשר
the connection
קשר
לְקַשֵּׁר
to connect, to link
מתפלל
pray (1sg)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לשמים
to the heavens
שמי
לילה
night
ליל
לָלוּן
to stay overnight
מבקש
ask, request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
שנצליח
that we succeed
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
אבל
but
עוד
more, still
עשר
ten
יום
day
יום
חושב
think(s)
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
להרויח
to earn
רווח
לְהַרְוִיחַ
to earn
ומקוה
and (I) hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שתביני
that you (f.) understand
בין
לְהָבִין
to understand
ת׳מסר
the message
מסר
לְהַעֲבִיר
to convey
כן
yes
מבטיח
promise(s)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
בספטמבר
in September
להוכיח
to prove
יכח
לְהוֹכִיחַ
to prove
לאף
to none, to nobody
כלום
nothing
הרבה
a lot, much
יותר
more
מעבר
beyond
הלב
the heart
לבב
שלי
my, mine
אטום
sealed; insensitive
אטמ
לֶאֱטוֹם
to seal
מערבב
mix(es)
ערבב
לְעַרְבֵּב
to mix
המחשבות
the thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
בבלנדר
in a blender
לְטַחֵן
to grind/blend
ועומר
and Omer
תביא
bring (fut./imp.)
בוא
לְהָבִיא
to bring
תשלום
payment
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
מבשלים
cook (pl.)
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
באנגר
banger (hit)
ביץ׳
bitch (slang)
X2
×2 (twice)
נין
nine (loan)
סבן
seven (loan)
טו
two (loan)
פלאגס
plugs (name)
אח
brother
אח
הוא
he
מביא
bring(s)
בוא
לְהָבִיא
to bring
הארגז
the box/crate
ארז
לֶאֱרֹז
to pack
הבארז
the bars (rap lyrics)
רפר
לְרַפֵּּר
to rap
עומרי
Omri (name)
שם
put(s)
שים
לָשִׂים
to put
גז
gas
חצי
half
חצה
לַחֲצוֹת
to halve, to cross
בנזו
benzo (benzodiazepine)
מרוכז
focused, concentrated
רכז
לְרַכֵּז
to concentrate
ואין
and there is no
אוכל
food
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
מבזבז
wasted
בזבז
לְבַזְבֵּז
to waste
כלם
everyone, all of them
רעבים
hungry (pl.)
רעב
לִרְעוֹב
to be hungry
מאז
since
שאני
that I
טס
fly (1sg)
טוס
לָטוּס
to fly
הרעב
the hunger
רעב
לִרְעוֹב
to be hungry
הזה
this
נמאס
fed up
מאס
לִמְאוֹס
to loathe, to be fed up
בא
come(s)
בוא
לָבוֹא
to come
לך
to you (m.sg.)
לאכול
to eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
בזול
cheaply
זול
לְהוֹזִיל
to lower the price