Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Adumim Baruach - אדומים ברוח
Adumim Baruach - אדומים ברוחRami Fortis - רמי פורטיס (Ft. Fortisakharof - פורטיסחרוף)

Song Adumim Baruach - אדומים ברוח in Hebrew

כן, הדמעות יבשו כבר והכל רחוק וזר ורק עלי שלכת אדומים ברוח
Yes, the tears have already dried and everything is distant and strange and only autumn leaves red in the wind
כן, השקרים כבר כבו מהקינאה נשאר הצל ורק עקבות בדרך מוליכים לשום מקום
Yes, the lies have already faded from jealousy only the shadow remains and only footprints on the road lead to nowhere
עוד עונה חולפת משאירה אותך יבש ושואל מדוע עוד עונה חולפת משאירה אותך צוחק ואומר, יהיה בסדר
Another season passes leaves you dry and you ask why Another season passes leaves you laughing and you say, it'll be alright
אתה מסיר את התלבושת שהתהלכת בה שנים פותח שני עיניים ומיישר את הקמטים סתם פועל של בית חרושת שנקרא חיים
You remove the costume that you walked around in for years open both eyes and smooth the wrinkles just a worker of a factory called life
עוד עונה חולפת משאירה אותך יבש ושואל מדוע עוד עונה חולפת משאירה אותך צוחק ואומר, יהיה בסדר
Another season passes leaves you dry and you ask why Another season passes leaves you laughing and you say, it'll be alright

Song Lyrics Adumim Baruach - אדומים ברוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כן
yes
הדמעות
tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
יבשו
dried (out)
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
כבר
already
והכל
and everything
כלל
רחוק
far, distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
וזר
and strange/foreign
זר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
ורק
and only
עלי
leaves of
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/rise
שלכת
leaf fall/autumn leaves
שלך
לְהַשְׁלִיךְ
to cast (off)
אדמים
red (pl.)
אדם
לְהַאְדִּים
to redden/blush
ברוח
in the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
השקרים
the lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
כבו
went out (were extinguished)
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
מהקנאה
from the jealousy
קנא
לְקַנֵּא
to be jealous/envious
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הצל
the shadow
צלל
לְהַצְלִיל
to shade/darken slightly
עקבות
tracks/footprints
עקב
לַעֲקוֹב
to follow
בדרך
on the way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
לשום
to any/no
שום
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/place
עוד
still/again
עונה
season
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
חולפת
passes (f.)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
משאירה
leaves (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותך
you (m., obj)
יבש
dry (adj.)
יבש
לְיַבֵּשׁ
to dry (something)
ושואל
and asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מדוע
why
צוחק
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
ואומר
and says
אמר
לוֹמַר
to say
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay/alright/in order
סדר
אתה
you (m.)
מסיר
removes
סור
לְהָסִיר
to remove
את
definite direct object marker
התלבשת
the uniform/costume
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
שהתהלכת
that you walked (about)
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll/walk about
בה
in her/it (f.)
שנים
years
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
to age
פותח
opens
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
שני
two (construct, m.)
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
ומישר
and straightens
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten/smooth
הקמטים
the wrinkles
קמט
לְקַמֵּט
to wrinkle/crumple
סתם
just/for no reason
פועל
worker
פעל
לִפְעוֹל
to operate/act
של
of
בית
house
בית
לִבְנוֹת
to build
חרושת
manufacture/industry
חרש
לְיַצֵּר
to manufacture/produce
שנקרא
that is called
קרא
לְהִקָּרֵא
to be called
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
מוליכים
lead (pl.)
הלך
לְהוֹלִיךְ
to lead/conduct