Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Oy Va’avoi - אוי ואבוי
Oy Va’avoi - אוי ואבויAsker - אסקר

Song Oy Va’avoi - אוי ואבוי in Hebrew

[וורס 1] ואללה טוב לי עם עצמי אז למה באת אליי עוד  לא ראית כלום עדיין אז למה המבט עליי לא  התחלנו תשיחה וכבר אמרתי יאללה ביי אני לא חוט חשמל ואת תלויה בי כמו נעליים תעזבי אותי עכשיו, אין לי זמן לסמול טוקים במיוחד  אם את קטינה יודעת שזה לא חוקי לא  רוצה עכשיו להכנס לבעיות פה כי יש לי יותר מטיפות של גשם כשזה יום חורפי איי,  הידיים עקומות אבל אני ישר איי, לא משנה כמה יפה את אני לא נשאר איי, אני רק רוצה שתפסיקי לשחק ותהיי איתי באמת, אז תפסיקי לחרטט אם  את ממשיכה עם זה, אז אני קם והולך אני נשמה טובה אנלא רוצה להסתבך כבר הכאיבו לי מספיק, אני צריך משכך לב שלי נהיה קשה חבל שאת לא מרכך
[Verse 1] Wallah, I'm good with myself, so why did you come to me You haven't seen anything yet, so why that look at me We haven't even started a conversation and I've already said yalla, bye I'm not a power line and you're hanging off me like sneakers Leave me now, I don't have time for small talk Especially if you're a minor, you know that's illegal I don't want to get into trouble here now because I've got more problems than raindrops on a winter day Ayy, my hands are crooked but I'm straight Ayy, no matter how beautiful you are, I won't stay Ayy, I just want you to stop playing And be with me for real, so stop bullshitting If you keep this up, I'm getting up and leaving I'm a good soul, I don't want to get into trouble They've hurt me enough already, I need a painkiller My heart has gotten hard, shame you're not a softener
[פזמון] אז אל תבואי אליי, אל תבואי אל תבואי מותק יש עליי, נוט יור טוי נוט יור טוי זה יותר מדי, אוי ואבוי אוי ואבוי מחפשת חטאים אני לא גוי
[Chorus] So don't come to me, don't come, don't come Babe, I'm not your toy, not your toy It's too much, oh dear, oh dear You're looking for sins — I'm not a goy
[וורס 2] אוי ואבוי, מחפשת חטאים אני לא גוי (אך ורק בלאגן) מה את רוצה מה את רוצה מה את רוצה כבר טיגנת לי את המוח הוא הפך לביצה לא משנה מה אמרתי עדיין לא מרוצה אני קשוח כמו בוטן את עדינה כמו נוצה אני מבין אני צריך להיות יותר סבלני פחות עצבני, כי כל זה כבר נהיה הרסני נשבע שאני מנסה אבל זה לא אפשרי את עושה מכל דבר סיפור שאי אפשר להקריא ויש לי בעיות של קשב וריכוז אז רק רוצה לחתוך כמו, חרב של היאקוזה לא רוצה להיות ה, כלב שלך חמודה אם נבחתי זה כי את שורטת כמו חתולה את רגישה יותר מדי וזה בסדר גמור פשוט נגמר לי כבר הכוח להיות גבר שבור אני רק רוצה להיות בתוך החדר סגור אומרת שאת עוד רוצה אותי? זה שקר ברור
[Verse 2] Oh dear, you're looking for sins — I'm not a goy (only chaos) What do you want, what do you want, what do you want You've already fried my brain, it turned into an egg No matter what I said, you're still not satisfied I'm tough like a peanut, you're delicate like a feather I understand I need to be more patient, less irritable, because all this has already become destructive I swear I'm trying, but it's not possible You make a story out of everything that can't even be read aloud And I have attention and concentration problems, so I just want to cut like a Yakuza sword I don't want to be your dog, cutie If I barked it's because you scratch like a cat You're too sensitive, and that's perfectly fine I just don't have the strength left to be a broken man I just want to be in a closed room You say you still want me? That's clearly a lie
[פזמון] אז אל תבואי אליי, אל תבואי אל תבואי מותק יש עליי, נוט יור טוי נוט יור טוי זה יותר מדי, אוי ואבוי אוי ואבוי מחפשת חטאים אני לא גוי
[Chorus] So don't come to me, don't come, don't come Babe, I'm not your toy, not your toy It's too much, oh dear, oh dear You're looking for sins — I'm not a goy

Song Verbs Oy Va’avoi - אוי ואבוי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באת
you came
בוא
לבוא
to come
ראית
you saw
ראה
לראות
to see
התחלנו
we started
חלל/חלל?
להתחיל
to start
אמרתי
I said
אמר
לומר
to say
תעזבי
(you) leave
עזב
לעזוב
to leave
יודעת
you know (f.)
ידע
לדעת
to know
רוצה
want(s)
רצה
לרצות
to want
להכנס
to enter
כנס
להיכנס
to enter
נשאר
stay
שאר
להישאר
to stay
שתפסיקי
that you (f.) stop
פסק
להפסיק
to stop
לשחק
to play
שחק
לשחק
to play
ותהיי
and you’ll be
היה
להיות
to be
תפסיקי
stop (f.sg.)
פסק
להפסיק
to stop
לחרטט
to bullshit
חרטט
לחרטט
to bullshit
ממשיכה
you continue (f.)
משך
להמשיך
to continue
קם
I get up
קום
לקום
to get up
והולך
and (I) go/leave
הלך
ללכת
to go / to leave
להסתבך
to get into trouble
סבך
להסתבך
to get into trouble
הכאיבו
they hurt (caused pain)
כאיב
להכאיב
to cause pain
נהיה
becomes
היה
להיות
to be / become
תבואי
you will come (f.)
בוא
לבוא
to come
מחפשת
you look for (f.)
חפש
לחפש
to search
רוצה
you want
רצה
לרצות
to want
טיגנת
you fried
טגן
לטגן
to fry
הפך
turned into
הפך
להפוך
to turn into
מבין
I understand
בין
להבין
to understand
להיות
to be
היה
להיות
to be
נהיה
became
היה
להיות
to become
נשבע
I swear
שבע
להישבע
to swear
מנסה
try / I try
נסה
לנסות
to try
עושה
do / does
עשה
לעשות
to do
להקריא
to read aloud
קרא
להקריא
to read aloud
לחתוך
to cut
חתך
לחתוך
to cut
רוצה
don’t want
רצה
לרצות
to want
להיות
to be
היה
להיות
to be
נבחתי
I barked
נבח
לנבוח
to bark
שורטת
you scratch (f.)
שרט
לשרוט
to scratch
נגמר
is over / finished
גמר
להיגמר
to end (be finished)
להיות
to be
היה
להיות
to be
להיות
to be
היה
להיות
to be
אומרת
you say (f.)
אמר
לומר
to say
רוצה
you want
רצה
לרצות
to want

Song Lyrics Oy Va’avoi - אוי ואבוי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
1
one
ואללה
wallah
טוב
good
לי
to me
עם
with
עצמי
myself
אז
so; then
למה
why
באת
you came
בוא
לבוא
to come
אליי
to me
עוד
still; more
לא
not
ראית
you saw
ראה
לראות
to see
כלום
nothing
עדיין
still
המבט
the look
מבט
עליי
on me
התחלנו
we started
חלל/חלל?
להתחיל
to start
תשיחה
conversation
שיח
וכבר
and already
אמרתי
I said
אמר
לומר
to say
יאללה
come on
ביי
bye
אני
I
חוט
thread
חוט
חשמל
electricity
חשל/חשמל
ואת
and you
תלויה
dependent
תלה
לתלות
to hang
בי
in me
כמו
like
נעליים
shoes
נעל
תעזבי
(you) leave
עזב
לעזוב
to leave
אותי
me
עכשיו
now
אין
there is no
זמן
time
זמן
לסמול
small (loan)
טוקים
talks
במיוחד
especially
אם
if
את
you (f.sg.)
קטינה
minor (f.)
קטן
יודעת
you know (f.)
ידע
לדעת
to know
שזה
that it / that
חוקי
legal
חוק
רוצה
want(s)
רצה
לרצות
to want
להכנס
to enter
כנס
להיכנס
to enter
לבעיות
to problems
בעיה
פה
here
כי
because
יש
there is / have
יותר
more
מטיפות
than drops
טף/טפה
של
of
גשם
rain
גשם
כשזה
when it’s
יום
day
יום
חורפי
wintry
חורף
איי
ouch
הידיים
the hands
יד
עקומות
crooked
עקם
אבל
but
ישר
straight
ישר
משנה
doesn’t matter (changes)
שנה
לשנות
to change
כמה
how much
יפה
beautiful
יפה
נשאר
stay
שאר
להישאר
to stay
רק
only
שתפסיקי
that you (f.) stop
פסק
להפסיק
to stop
לשחק
to play
שחק
לשחק
to play
ותהיי
and you’ll be
היה
להיות
to be
איתי
with me
באמת
really
תפסיקי
stop (f.sg.)
פסק
להפסיק
to stop
לחרטט
to bullshit
חרטט
לחרטט
to bullshit
ממשיכה
you continue (f.)
משך
להמשיך
to continue
זה
this / it
קם
I get up
קום
לקום
to get up
והולך
and (I) go/leave
הלך
ללכת
to go / to leave
נשמה
soul
נשם
טובה
good (f.)
טוב
אנלא
I’m not / I don’t
להסתבך
to get into trouble
סבך
להסתבך
to get into trouble
כבר
already
הכאיבו
they hurt (caused pain)
כאיב
להכאיב
to cause pain
מספיק
enough
צריך
need to / must
צריך
להזדקק
to need
משכך
analgesic
שכך
לשכך
to alleviate (pain)
לב
heart
לבב
שלי
my
נהיה
becomes
היה
להיות
to be / become
קשה
hard / tough
קשה
חבל
pity
שאת
that you (f.)
מרכך
softener
רכך
לרכך
to soften
פזמון
chorus
אז
so
אל
don’t (prohib.)
תבואי
you will come (f.)
בוא
לבוא
to come
מותק
baby / honey
נוט
not
יור
your
טוי
toy
מדי
too (much)
אוי
woe / oy
ואבוי
and woe
מחפשת
you look for (f.)
חפש
לחפש
to search
חטאים
sins
חטא
לחטוא
to sin
אני
I
גוי
gentile
גוי
2
two
אך
however
ורק
and only
בלאגן
mess, chaos
בלגן
מה
what
רוצה
you want
רצה
לרצות
to want
טיגנת
you fried
טגן
לטגן
to fry
המוח
the brain
מוח
הוא
he
הפך
turned into
הפך
להפוך
to turn into
לביצה
into an egg
ביצה
לא
not
מרוצה
satisfied (f.)
רצה/רצה?
קשוח
tough
קשח
בוטן
peanut
בוטן
עדינה
gentle (f.)
עדן
נוצה
feather
נצה/נצה?
מבין
I understand
בין
להבין
to understand
להיות
to be
היה
להיות
to be
סבלני
patient
סבל
פחות
less
עצבני
irritable / nervous
עצב
כי
because
כל
all / every
נהיה
became
היה
להיות
to become
הרסני
destructive
רסס/רסן?
נשבע
I swear
שבע
להישבע
to swear
שאני
that I
מנסה
try / I try
נסה
לנסות
to try
אפשרי
possible
אפשר
עושה
do / does
עשה
לעשות
to do
מכל
from (every)
דבר
thing
דבר
סיפור
story
ספר
לספר
to tell
שאי
that not
אפשר
possible / can
אפשר
להקריא
to read aloud
קרא
להקריא
to read aloud
ויש
and there is
בעיות
problems
בעיה
של
of
קשב
attention
קצב/קשב
וריכוז
and concentration
רכז
רק
only
לחתוך
to cut
חתך
לחתוך
to cut
כמו
like
חרב
sword
חרב
של
of
היאקוזה
yakuza
לא
not
רוצה
don’t want
רצה
לרצות
to want
להיות
to be
היה
להיות
to be
ה
article ‘ha-’ (the)
כלב
dog
כלב
שלך
your
חמודה
cute (f.)
חמד
אם
if
נבחתי
I barked
נבח
לנבוח
to bark
שורטת
you scratch (f.)
שרט
לשרוט
to scratch
חתולה
cat (f.)
חתול
את
you (f.sg.)
רגישה
sensitive (f.)
רגש
וזה
and this
בסדר
okay
גמור
complete / absolute
גמר
פשוט
simply
פשׁט
נגמר
is over / finished
גמר
להיגמר
to end (be finished)
לי
to me
הכוח
the strength
כוח
להיות
to be
היה
להיות
to be
גבר
man
גבר
שבור
broken
שבר
לשבור
to break
אני
I
להיות
to be
היה
להיות
to be
בתוך
inside
החדר
the room
חדר
סגור
closed
סגר
לסגור
to close
אומרת
you say (f.)
אמר
לומר
to say
שאת
that you (f.)
עוד
still; more
רוצה
you want
רצה
לרצות
to want
אותי
me
זה
this / it
שקר
lie
שקר
ברור
clear / obvious
ברר