Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Ha’haim - זה החיים
Ze Ha’haim - זה החייםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Gal De Paz & Tal Tirangel - טל טירנגל)

Song Ze Ha’haim - זה החיים in Hebrew

[אינטרו] אנחנו מגיעים עם ההיפ הופ והפאנקי והלהיטים אנחנו מגיעים עם ההיפ הופ והפאנקי והלהיטים
[Intro] we're coming with hip-hop and the funk and the hits we're coming with hip-hop and the funk and the hits
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Chorus: Gal De Paz] that's life, it goes fast and every day that passes it comes with good and bad and everything comes back again just give me routine and as much as possible i want to live till i die, want to die till i live that's life
[וורס 1: טל טירנגל] כן, סה לה וי החיים רצים מהר לא משאירים אוויר לא מבקש את ההכי טוב רק תביא סביר מנסה להיות עני כי אני לא עשיר מנסה לשמוח ולשכוח לא לחשוב על הצרות לא לחפור במוח לא למצוא ת'אוצרות חי בהכחשה כי זה בריא לי פור רילי לא אל תשים חריף תשים לי נטפליקס וצ'ילי ומי לי אם לא אני לי אז מי יציל 'תי? כל יום דופקים לי טילטים וזה לא מתאים לי לפעמים הכל מגעיל ת'י הרגשה של בלתי אני מחפש ת'אשמים בסוף אני ה guilty
[Verse 1: Tal Tirangel] yeah, c'est la vie life runs fast, leaves no room to breathe not asking for the very best, just bring me decent trying to be poor, 'cause i'm not rich trying to be happy and forget, not to think about the troubles not to dig in my brain, not to find the treasures living in denial, 'cause it's healthy for me, for real no, don't add it spicy — give me netflix and chili and if i'm not for myself, then who will save me? every day i get tilted, and it doesn't suit me sometimes everything disgusts me, that feeling of "impossible" i look for who's to blame; in the end i'm the guilty one
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Chorus: Gal De Paz] that's life, it goes fast and every day that passes it comes with good and bad and everything comes back again just give me routine and as much as possible i want to live till i die, want to die till i live that's life
[וורס 2: טל טירנגל] כן, סיי נו מור החיים רצים אני נשארתי מאחור איך כולם עקפו אני עוד מחכה בתור החיים זה פאזל שממש קשה לפתור ולפעמים אני חושב לברוח איך אפשר לשמוח במקום שלא נותן לפרוח אין לי כוח כבר לחפור במוח מה יכול להיות אולי אני אמות מחר אוי לא אני מצאתי את האוצרות הם היו קבורים אבל חפרתי ומצאתי פתחתי ת'תיבה הרקדן הטראומטי תיבת פנדורה אלוהים ישמורה איך חוזרים אחורה החיים זה כמו, וואלה, אין לי מטאפורה
[Verse 2: Tal Tirangel] yeah, say no more life is running, i've been left behind how did everyone pass me — i'm still waiting in line life is a puzzle that's really hard to solve and sometimes i think of running away how can you be happy in a place that won't let you bloom i've got no strength left to dig in my brain about what could be maybe i'll die tomorrow — oh no, i found the treasures they were buried, but i dug and found them i opened the box — the traumatic dancer pandora's box, god protect it — how do we go back? life is like... honestly, i've got no metaphor
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Chorus: Gal De Paz] that's life, it goes fast and every day that passes it comes with good and bad and everything comes back again just give me routine and as much as possible i want to live till i die, want to die till i live that's life
[סי פארט: טל טירנגל] לפעמים למעלה לפעמים למטה לפעמים לא בא לי לפעמים לא בא לה יאללה מסיבהלה לפעמים למעלה לפעמים למטה לפעמים לא בא לי לפעמים לא בא לה יאללה מסיבהלה לפעמים למעלה לפעמים למטה לפעמים לא בא לי לפעמים לא בא לה
[C-part: Tal Tirangel] sometimes up, sometimes down sometimes i don't feel like it, sometimes she doesn't feel like it yalla, party-la sometimes up, sometimes down sometimes i don't feel like it, sometimes she doesn't feel like it yalla, party-la sometimes up, sometimes down sometimes i don't feel like it, sometimes she doesn't feel like it
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Chorus: Gal De Paz] that's life, it goes fast and every day that passes it comes with good and bad and everything comes back again just give me routine and as much as possible i want to live till i die, want to die till i live that's life

Song Verbs Ze Ha’haim - זה החיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מגיעים
are coming
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
רץ
runs
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
שעובר
that passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תתנו
give (you pl)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שאמות
that I will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שאחיה
that I live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
רצים
run
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
משאירים
leave (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מבקש
asks/requests
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
תביא
bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לשמוח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ולשכוח
and to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
לחפר
to dig
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
to dig
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
תשים
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
יציל
will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save (rescue)
דופקים
hit/knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to hit/knock
מתאים
fits/suits
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to fit/suit
מחפש
searches
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
סיי
say
לְהַגִּיד
to say
נשארתי
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עקפו
overtook
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
to overtake
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לפתור
to solve
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
חושב
thinks
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
לברוח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לפרח
to blossom
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
אמות
I will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חפרתי
I dug
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
to dig
ומצאתי
and I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
פתחתי
I opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ישמרה
may He protect her
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/protect
חוזרים
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Ze Ha’haim - זה החיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לְהַקְדִּים
to preface
אנחנו
we
מגיעים
are coming
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עם
with
ההיפ
hip
הופ
hop
והפאנקי
and the funky
והלהיטים
and the hits
פזמון
chorus
גל
Gal
דה
de
פז
Paz
זה
this/it
החיים
life
לִחְיוֹת
to live
רץ
runs
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
וכל
and every/all
יום
day
שעובר
that passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
הוא
he/it
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בטוב
in good
ורע
and bad
ושוב
and again
הכל
everything
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תתנו
give (you pl)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
רק
only
שגרה
routine
וכמה
and how much
שיותר
the more/as much as possible
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עד
until
שאמות
that I will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שאחיה
that I live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ורס
verse
1
1
טל
Tal
טירנגל
Tirangel
כן
yes
סה
ce
לה
la
וי
vie
רצים
run
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
מהר
quickly
לא
not
משאירים
leave (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אויר
air
מבקש
asks/requests
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
את
accusative marker
הכי
the most
טוב
good
תביא
bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
סביר
reasonable
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עני
poor
כי
because
אני
I
עשיר
rich
לשמוח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ולשכוח
and to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
על
about/on
הצרות
the troubles
לחפר
to dig
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
to dig
במוח
in the brain
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ת׳אוצרות
the treasures
חי
alive
לִחְיוֹת
to live
בהכחשה
in denial
לְהַכְחִישׁ
to deny
בריא
healthy
לְהַבְרִיא
to recover
פור
for
רילי
really
אל
don’t (prohibitive)
תשים
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
חריף
spicy
נטפליקס
Netflix
וצ׳ילי
and chili
ומי
and who
אם
if
אז
then
מי
who
יציל
will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save (rescue)
אותי
me
ת׳י
me (slang)
כל
every/all
דופקים
hit/knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to hit/knock
טילטים
tilts
וזה
and this
מתאים
fits/suits
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to fit/suit
לפעמים
sometimes
מגעיל
disgusting
לְהַגְעִיל
to disgust
הרגשה
feeling
לְהַרְגִּישׁ
to feel
של
of
בלתי
non-/un-
מחפש
searches
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
ת׳אשמים
the guilty (ones)
בסוף
in the end
guilty
guilty
סיי
say
לְהַגִּיד
to say
נו
no
מור
more
נשארתי
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מאחור
behind
איך
how
כולם
everyone
עקפו
overtook
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
to overtake
עוד
still/yet
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בתור
in line
פאזל
puzzle
שממש
that really
קשה
hard/difficult
לפתור
to solve
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
חושב
thinks
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
לברוח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
אפשר
possible/can
במקום
in the place
שלא
that not
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לפרח
to blossom
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
אין
there isn’t
כח
strength
כבר
already
מה
what
יכול
able/can
י-כ-ל
אולי
maybe
אמות
I will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מחר
tomorrow
אוי
oh
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
האוצרות
the treasures
הם
they
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קבורים
buried
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
אבל
but
חפרתי
I dug
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
to dig
ומצאתי
and I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
פתחתי
I opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ת׳תיבה
the chest/box
הרקדן
the dancer
הטראומטי
traumatic
תיבת
chest (construct)
פנדורה
Pandora
אלהים
God
ישמרה
may He protect her
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/protect
חוזרים
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אחורה
backwards
כמו
like/as
ואלה
walla/really
מטפורה
metaphor
סי
C (section)
פארט
part
למעלה
up/above
למטה
down/below
לה
to her
יאללה
come on/let’s go
מסיבלה
party-time (slang)