Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בו
Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בוAvri G - אברי ג'י

Song Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בו in Hebrew

[אינטרו: פרידה צפנת] אנרגיה לא מתבזבזת היא מתגלגלת מגולגולת לגולגולת
[Intro: Frida Tzafnat] Energy doesn’t get wasted It rolls from skull to skull
['וורס א] אני מקרין ת'ריאליזם של החיים בממשיות פאק על הציניות כדי לשמור על השפיות המנטליות שלי היא לשמור על זה על אמת אז אם אין לך מילה אתה אצלי על הכוונת כי וואלה, פעם היינו צוות מתמידים לשבת אבל משהו עשה שבר ועלית על רכבת עכשיו חלק נחים בקבר וחלק בכלא ונוספים כמוני מקדשים את הגחלת שומרים על הרוח, אוכלים תפוח מעץ הדעת מעבירים את זה הלאה שכל אחד יוכל לגעת למרות שיודעים אנו שכולנו נלך אבל כל עוד נלך נלך בידיעה שסללנו ת'דרך אז עד שהכל יגמר נהפוך לאפר אני והחברה נתכנן איך למחוק את קו התפר מרססים ורוקדים עושים ראפ פועלים למען האמונה
[Verse A] I project the realism of life in reality Fuck the cynicism to keep my sanity My mentality is to keep it real So if you don’t keep your word, you’re in my crosshairs ’Cause honestly, we used to be a crew, always chilling But something cracked and you hopped on a train Now some rest in the grave and others in jail And others like me tend the embers We keep the spirit, eat an apple from the Tree of Knowledge We pass it on so everyone can touch it Though we know that we’ll all go But as long as we go, we go knowing we paved the way And until it’s all over and we turn to ash, me and the crew will plan how to erase the seam line We spray and dance, making rap Acting for the sake of faith
[פזמון] באמצע בין המאקרו אל המיקרו שוכנת הזדמנות לעשות להרגיש טוב לפעול למען מה שאני מאמין בו לפעול למען מה שאני מאמין בו לנצח אשאר נאמן להיפ הופ שלום אחדות אהבה צדק ושוויון לפעול למען מה שאני מאמין בו לפעול למען מה שאני מאמין בו
[Chorus] In the middle between the macro and the micro there lies an opportunity to make it feel good To act for what I believe in To act for what I believe in I’ll forever remain loyal to hip‑hop Peace, unity, love, justice and equality To act for what I believe in To act for what I believe in
['וורס ב] מספיק כבר לחמם ת'כיסאות אני קם ויוצא לרחוב היום הולך לעשות בורכתי; רעיונות בדמיון שואף להגשים כי בי שתל אותם בורא עולם בין כל האנשים וכשאצא לדרכי אפגוש דומים לי שגם יצאו לעמוד על אותם העקרונות ביחד יש לנו סיכוי להרחיב את התודעה כמו תפטיר שמתפשט אני אומר לך בראדה זה הזמן להתעשת תנועה שמתמשכת מייצרת עוד אנרציה כדור השלג גדל וממנף עוד אנרגיה אם רק ניקח מספיק תנופה נמתח ת'קפיץ נוכל בכל רחבי ארץ אהבה להפיץ אי אפשר לדעת מה יוליד יום אז בשביל מה לחיות אם לא כדי להגשים את החלום
[Verse B] Enough warming the chairs I get up and hit the street, today I’m gonna make it happen I’ve been blessed; ideas in my imagination strive to manifest For the Creator of the world planted them in me, as in all people And when I head out on my path, I’ll meet those like me who also set out To stand by the same principles — together we have a chance To expand consciousness like spreading mycelium I’m telling you, brother, it’s time to get it together A movement that persists generates more inertia The snowball grows and leverages more energy If we just build enough momentum, we’ll stretch the spring We can spread love across the whole land You can’t know what a day will bring So why live if not to fulfill the dream
[פזמון] באמצע בין המאקרו אל המיקרו שוכנת הזדמנות לעשות להרגיש טוב לפעול למען מה שאני מאמין בו לפעול למען מה שאני מאמין בו לנצח אשאר נאמן להיפ הופ שלום אחדות אהבה צדק ושוויון לפעול למען מה שאני מאמין בו לפעול למען מה שאני מאמין בו
[Chorus] In the middle between the macro and the micro there lies an opportunity to make it feel good To act for what I believe in To act for what I believe in I’ll forever remain loyal to hip‑hop Peace, unity, love, justice and equality To act for what I believe in To act for what I believe in
[אאוטרו] 5X פעולה למען חופש
[Outro] 5X Action for freedom

Song Verbs Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתבזבזת
is wasted
להתבזבז
to be wasted
מתגלגלת
rolls
להתגלגל
to roll
מקרין
project (I)
להקרין
to project
לשמור
to keep/preserve
לשמור
to keep
היינו
we were
להיות
to be
לשבת
to sit
לשבת
to sit
עשה
did/made
לעשות
to do/make
ועלית
and you got on
לעלות
to get on/ascend
נחים
rest (they)
לנוח
to rest
מקדשים
sanctify
לקדש
to sanctify
שומרים
keep/guard
לשמור
to keep
אוכלים
eat (they)
לאכול
to eat
מעבירים
pass on/transfer
להעביר
to transfer
יוכל
will be able
להיות יכול
to be able
לגעת
to touch
לגעת
to touch
שיודעים
(that) know
לדעת
to know
נלך
we will go
ללכת
to go
שסללנו
that we paved
לסלול
to pave
יגמר
will end
להיגמר
to end (be finished)
נהפוך
we will turn (into)
להפוך
to turn into
נתכנן
we will plan
לתכנן
to plan
למחוק
to erase/delete
למחוק
to erase
מרססים
we spray
לרסס
to spray
ורוקדים
and (we) dance
לרקוד
to dance
עושים
we do
לעשות
to do
פועלים
we act
לפעול
to act
שוכנת
resides
לשכון
to reside
לעשות
to do
לעשות
to do
להרגיש
to feel
להרגיש
to feel
לפעול
to act
לפעול
to act
מאמין
believe (I)
להאמין
to believe
אשאר
I will remain
להישאר
to remain
לחמם
to warm (up)
לחמם
to warm
קם
get up/rose
לקום
to get up
ויוצא
and (I) go out
לצאת
to go out
הולך
go/going to
ללכת
to go
בורכתי
I was blessed
להתברך
to be blessed
שואף
aspire (I)
לשאוף
to aspire
להגשים
to fulfill
להגשים
to fulfill
שתל
planted
לשתול
to plant
וכשאצא
and when I go out
לצאת
to go out
אפגוש
I will meet
לפגוש
to meet
יצאו
went out/will go out
לצאת
to go out
לעמוד
to stand (up for)
לעמוד
to stand
להרחיב
to expand
להרחיב
to expand
שמתפשט
that spreads
להתפשט
to spread
אומר
say (I)
לומר
to say
להתעשת
to come to one’s senses
להתעשת
to come to one’s senses
שמתמשכת
that continues
להימשך
to continue
מייצרת
produces
לייצר
to produce
גדל
grows
לגדול
to grow
וממנף
and leverages
למנף
to leverage
ניקח
we take/will take
לקחת
to take
נמתח
we will stretch
למתוח
to stretch
נוכל
we can/will be able
להיות יכול
to be able
להפיץ
to spread/distribute
להפיץ
to spread
לדעת
to know
לדעת
to know
יוליד
will bring forth
להוליד
to beget/produce
לחיות
to live
לחיות
to live

Song Lyrics Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פרידה
Frida
צפנת
Tzafnat
אנרגיה
energy
לא
not
מתבזבזת
is wasted
להתבזבז
to be wasted
היא
she
מתגלגלת
rolls
להתגלגל
to roll
מגולגולת
from a skull
לגולגולת
to the skull
וורס
verse
א
A
אני
I
מקרין
project (I)
להקרין
to project
ת'ריאליזם
realism
של
of
החיים
the life
בממשיות
in reality
פאק
fuck
על
on/about
הציניות
cynicism
כדי
in order to
לשמור
to keep/preserve
לשמור
to keep
השפיות
sanity
המנטליות
mentality
שלי
my
זה
this/it
אמת
truth
אז
then
אם
if
אין
there is no
לך
to you
מילה
word
אתה
you (m.sg.)
אצלי
with me/at my place
הכוונת
sight (gunsight)
כי
because
וואלה
really!/walla
פעם
once
היינו
we were
להיות
to be
צוות
team
מתמידים
persistent
להתמיד
to persist
לשבת
to sit
לשבת
to sit
אבל
but
משהו
something
עשה
did/made
לעשות
to do/make
שבר
break
ועלית
and you got on
לעלות
to get on/ascend
רכבת
train
עכשיו
now
חלק
part
נחים
rest (they)
לנוח
to rest
בקבר
in the grave
וחלק
and part
בכלא
in prison
ונוספים
and additional
להוסיף
to add
כמוני
like me
מקדשים
sanctify
לקדש
to sanctify
את
(object marker)
הגחלת
the ember
שומרים
keep/guard
לשמור
to keep
הרוח
the spirit
אוכלים
eat (they)
לאכול
to eat
תפוח
apple
מעץ
from a tree
הדעת
knowledge
מעבירים
pass on/transfer
להעביר
to transfer
הלאה
onwards
שכל
that
אחד
one
יוכל
will be able
להיות יכול
to be able
לגעת
to touch
לגעת
to touch
למרות
despite
שיודעים
(that) know
לדעת
to know
אנו
we
שכולנו
that all of us
נלך
we will go
ללכת
to go
כל
every/all
עוד
still/yet
בידיעה
with awareness
שסללנו
that we paved
לסלול
to pave
ת'דרך
the road
עד
until
שהכל
that all
יגמר
will end
להיגמר
to end (be finished)
נהפוך
we will turn (into)
להפוך
to turn into
לאפר
to ash
והחברה
and the crew
נתכנן
we will plan
לתכנן
to plan
איך
how
למחוק
to erase/delete
למחוק
to erase
קו
line
התפר
seam
מרססים
we spray
לרסס
to spray
ורוקדים
and (we) dance
לרקוד
to dance
עושים
we do
לעשות
to do
ראפ
rap
פועלים
we act
לפעול
to act
למען
for the sake of
האמונה
the faith
באמצע
in the middle
בין
between
המאקרו
macro
אל
to/toward
המיקרו
micro
שוכנת
resides
לשכון
to reside
הזדמנות
opportunity
לעשות
to do
לעשות
to do
להרגיש
to feel
להרגיש
to feel
טוב
good/well
להיטיב
to improve/do good
לפעול
to act
לפעול
to act
מה
what
שאני
that I
מאמין
believe (I)
להאמין
to believe
בו
in him/it
לנצח
forever
אשאר
I will remain
להישאר
to remain
נאמן
faithful/loyal
להיות נאמן
to be loyal
להיפ
to hip-
הופ
hop
שלום
peace
אחדות
unity
אהבה
love
צדק
justice
ושוויון
and equality
מספיק
enough
כבר
already
לחמם
to warm (up)
לחמם
to warm
ת'כיסאות
the chairs
קם
get up/rose
לקום
to get up
ויוצא
and (I) go out
לצאת
to go out
לרחוב
to the street
היום
today
הולך
go/going to
ללכת
to go
בורכתי
I was blessed
להתברך
to be blessed
רעיונות
ideas
בדמיון
in imagination
שואף
aspire (I)
לשאוף
to aspire
להגשים
to fulfill
להגשים
to fulfill
בי
in me
שתל
planted
לשתול
to plant
אותם
them
בורא
Creator
עולם
world
האנשים
the people
וכשאצא
and when I go out
לצאת
to go out
לדרכי
to my path
אפגוש
I will meet
לפגוש
to meet
דומים
similar
להידמות
to resemble
לי
to me
שגם
that also
יצאו
went out/will go out
לצאת
to go out
לעמוד
to stand (up for)
לעמוד
to stand
העקרונות
the principles
ביחד
together
יש
there is/are
לנו
to us
סיכוי
chance
להרחיב
to expand
להרחיב
to expand
התודעה
the consciousness
כמו
like/as
תפטיר
mycelium
שמתפשט
that spreads
להתפשט
to spread
אומר
say (I)
לומר
to say
לך
you (to/obj.)
בראדה
bro (brada)
הזמן
the time
להתעשת
to come to one’s senses
להתעשת
to come to one’s senses
תנועה
movement
שמתמשכת
that continues
להימשך
to continue
מייצרת
produces
לייצר
to produce
עוד
more/still
אנרציה
inertia
כדור
ball
השלג
the snow
גדל
grows
לגדול
to grow
וממנף
and leverages
למנף
to leverage
אם
if
רק
only/just
ניקח
we take/will take
לקחת
to take
תנופה
momentum
נמתח
we will stretch
למתוח
to stretch
ת'קפיץ
the spring
נוכל
we can/will be able
להיות יכול
to be able
בכל
in all/throughout
רחבי
expanses of
ארץ
land/country
להפיץ
to spread/distribute
להפיץ
to spread
אי
not- (in ‘impossible’)
אפשר
possible
לאפשר
to enable/allow
לדעת
to know
לדעת
to know
יוליד
will bring forth
להוליד
to beget/produce
יום
day
בשביל
for/for the sake of
לחיות
to live
לחיות
to live
החלום
the dream
אאוטרו
outro
5X
פעולה
action
חופש
freedom