Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yom Layla Yom - יום לילה יום
Yom Layla Yom - יום לילה יוםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Ohad Dahan - אוהד דהן & Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Song Yom Layla Yom - יום לילה יום in Hebrew

[פזמון] יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב יום לילה יום לילה יום
[Chorus] Day, night, day, night, day, night, day — and then again Day, night, day, night, day
[וורס 1: נצ'י נצ'] רץ ברחובות כמו פסיכופט, בומבוקלט ברקע מתנגן לו אהוד בנאי עיר מקלט אני דופק מבט אחורה, משהו מבפנים אומר לי: "אל תביט, זה סדום אנד גמורה" פאק איט, אני לא צדיק אף פעם לא הייתי מה הולך פה? יכול להיות ששוב פעם הזיתי? אוכל כאפות שמתחזקות בהדרגה החיים זה תיאטרון, אני ליצן בהצגה רק מתמרן על פי הסיבובים בצדי הכביש ילדי כת השטן עם פרצופים קשוחים שוחטים פה עוד חתולה אני מביט ימינה, שלט קטן: "ברוך הבא לעפולה" כולה, עוד סיבוב בדרך למטולה, עמק החולה אני אכול הזיות...
[Verse 1: Nechi Nech] Running through the streets like a psychopath, bumboclaat In the background Ehud Banai’s "Ir Miklat" is playing I glance back, something inside tells me: "Don’t look, it’s Sodom and Gomorrah" Fuck it, I’m no righteous man, never was What’s going on here? Could it be I hallucinated again? Taking slaps that grow stronger gradually Life is a theater, I’m a clown in the show Just maneuvering with the turns By the roadside, kids of a satanic cult with tough faces They’re slaughtering another cat here I look to the right — a small sign: "Welcome to Afula" Just another turn on the way to Metula, the Hula Valley I’m consumed by hallucinations...
[פזמון] יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב יום לילה יום לילה יום...
[Chorus] Day, night, day, night, day, night, day — and then again Day, night, day, night, day...
[וורס 2: נצ'י נצ'] עדיין עם אותן ההזיות, לא מפטריות סוחב בעליות, מושך מעליות חושב על מה להיות ומה יכול לקרות מה עובר עליי, איפה אני גר רואה גיבור על - אל תקרא תיגר, זה לא אתגר הוא מסתכל עליי, ואז עף אל השמיים אני בנתיים מנסה לפקוח ת'עיניים פורש כנפיים, הרצפה למטה מתמוטטת לפעמים גם החלום זו המציאות הכי שורטת
[Verse 2: Nechi Nech] Still with the same hallucinations, not from mushrooms Hauling on the uphills, pulling elevators Thinking about what to be and what could happen What’s going on with me, where I live I see a superhero — don’t call me out, it’s not a challenge He looks at me, then soars into the sky Meanwhile I’m trying to open my eyes I spread my wings; the floor below collapses Sometimes even the dream is the most cutting reality
[פזמון] יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב יום לילה יום לילה יום לילה יום...
[Chorus] Day, night, day, night, day, night, day — and then again Day, night, day, night, day, night, day...
[פזמון 2] אני בסך הכל עוד בן אדם מביט מהצד ונדהם איך אני חולם אם אני לא נרדם והכל שוב מסתובב הכל שוב מסתובב הכל הופך יום לילה יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב...
[Chorus 2] I’m just another human being Watching from the side and amazed How am I dreaming if I don’t fall asleep And everything spins again Everything spins again Everything turns Day, night, day, night, day, night, day, night, day — and then again...
[וורס 3: קספר] שוב מתעורר לשקט, המנורה דולקת היא מסרים קולטת, חומצות וגז פולטת המחשבה שורטת, אש מתלהטת מהשקע כולם הופכים דמויות של סגה יוצא מהמיטה קם אל הטוסטר הוא מדבר אליי בקול של ג'ודי פוסטר "היי הלו!" מתחיל לרוץ כמו בחלום ביד מחזיק עוד יהלום מבין שהכיוון הוא צפון מזרח - אין דרום הכל מתחיל לזרום, עד שהאור שוב משנה ת'vibe רעש מסוקים ושניים עשר רובוטים אחריי עוד תחנה ודי עולים אל חללית האם DAMN! רק שבדרך הגשר מתעקם זורק ת'יהלום - אוחז בחבל תופס תנופה ומזנק מקצה ההר - זה גובה אלף רגל! הכל בשביל הדגל אמן ש... ייגמר... כל הסבל... נמאס נו, שמישהו כבר ילחץ על PAUSE
[Verse 3: Kasper] Waking again to silence, the lamp is on It picks up messages, emits acids and gas Thought scratches; a fire ignites from the socket Everyone turns into characters of a saga I get out of bed, head to the toaster It talks to me in Jodie Foster’s voice "Hey, hello!" I start to run like in a dream In my hand I’m holding another diamond I realize the direction is northeast — there’s no south Everything starts to flow until the light changes the vibe again Helicopter noise and twelve robots behind me One more station and that’s it — we’re boarding the mothership DAMN! Only the bridge bends along the way I throw the diamond — grab a rope I gain momentum and leap from the edge of the mountain — it’s a thousand feet high! All for the flag May it... End... All the suffering... I’m fed up Well, someone hit PAUSE already
[פזמון 2] אני בסך הכל עוד בן אדם מביט מהצד ונדהם איך אני חולם אם אני לא נרדם והכל שוב מסתובב הכל שוב מסתובב הכל הופך יום לילה יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב...
[Chorus 2] I’m just another human being Watching from the side and amazed How am I dreaming if I don’t fall asleep And everything spins again Everything spins again Everything turns Day, night, day, night, day, night, day, night, day — and then again...

Song Verbs Yom Layla Yom - יום לילה יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רץ
runs/ran
לרוץ
to run
מתנגן
is playing
להתנגן
to play (sound)
דופק
knock/do (sl.)
לדפוק
to knock
אומר
says
לומר
to say
תביט
look (imp.)
להביט
to look
הייתי
I was
להיות
to be
הולך
goes/is going on
ללכת
to go
להיות
to be
להיות
to be
הזיתי
I hallucinated
להזות
to hallucinate
אוכל
eat (I)
לאכול
to eat
שמתחזקות
that get stronger
להתחזק
to get stronger
מתמרן
maneuver
לתמרן
to maneuver
שוחטים
slaughter
לשחוט
to slaughter
מביט
look (I)
להביט
to look
סוחב
carry/drag
לסחוב
to carry/drag
מושך
pull
למשוך
to pull
חושב
think
לחשוב
to think
לקרות
to happen
לקרות
to happen
עובר
pass/go through
לעבור
to pass/go through
גר
live (reside)
לגור
to live (reside)
רואה
see
לראות
to see
תקרא
call/read (imp.)
לקרוא
to call/to read
מסתכל
looks
להסתכל
to look
עף
flies off
לעוף
to fly (off)
מנסה
try
לנסות
to try
לפקוח
to open (eyes)
לפקוח
to open
פורש
spread
לפרוש
to spread
מתמוטטת
collapses
להתמוטט
to collapse
שורטת
scratches
לשרוט
to scratch
ונדהם
and am amazed
להידהם
to be amazed
חולם
dream
לחלום
to dream
נרדם
fall asleep
להירדם
to fall asleep
מסתובב
spins/turns
להסתובב
to spin/turn
הופך
turns into
להפוך
to turn into
מתעורר
wake up
להתעורר
to wake up
דולקת
is lit/on
לדלוק
to be lit
קולטת
picks up
לקלוט
to pick up (receive)
פולטת
emits
לפלוט
to emit
מתלהטת
heats up/flares
להתלהט
to flare up
הופכים
become/turn into
להפוך
to turn into
יוצא
go out/leave
לצאת
to go out/leave
קם
get up
לקום
to get up
מדבר
speaks
לדבר
to speak
מתחיל
begin
להתחיל
to begin
לרוץ
to run
לרוץ
to run
מחזיק
hold
להחזיק
to hold
מבין
understand
להבין
to understand
מתחיל
starts
להתחיל
to start
לזרום
to flow
לזרום
to flow
משנה
changes
לשנות
to change
עולים
go up/board
לעלות
to go up/board
מתעקם
bends/warps
להתעקם
to bend/warp
זורק
throw
לזרוק
to throw
אוחז
grasp/hold
לאחוז
to grasp/hold
תופס
grab/catch
לתפוס
to grab/catch
ומזנק
and leap
לזנק
to leap
ייגמר
will end
להיגמר
to end (be finished)
נמאס
fed up
ילחץ
will press
ללחוץ
to press

Song Lyrics Yom Layla Yom - יום לילה יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
יום
day
לילה
night
ואז
and then
שוב
again
וורס
verse
1
1
נצ'י
Nechi (name)
נצ'
Nech (nickname)
רץ
runs/ran
לרוץ
to run
ברחובות
in the streets
כמו
like/as
פסיכופט
psychopath
בומבוקלט
bumboclaat (slur)
ברקע
in the background
מתנגן
is playing
להתנגן
to play (sound)
לו
to him
אהוד
Ehud (name)
בנאי
Banai (surname)
עיר
city
מקלט
refuge/shelter
אני
I
דופק
knock/do (sl.)
לדפוק
to knock
מבט
glance/look
אחורה
backward
משהו
something
מבפנים
from inside
אומר
says
לומר
to say
לי
to me
אל
do not (prohib.)
תביט
look (imp.)
להביט
to look
זה
this/it
סדום
Sodom
אנד
and
גמורה
finished
פאק
fuck
איט
it
לא
not
צדיק
righteous man
אף
ever/at all (in expr.)
פעם
once/time
הייתי
I was
להיות
to be
מה
what
הולך
goes/is going on
ללכת
to go
פה
here
יכול
able/can
להיות
to be
להיות
to be
ששוב
that again
הזיתי
I hallucinated
להזות
to hallucinate
אוכל
eat (I)
לאכול
to eat
כאפות
slaps (sl.)
שמתחזקות
that get stronger
להתחזק
to get stronger
בהדרגה
gradually
החיים
life (pl.)
תיאטרון
theater
ליצן
clown
בהצגה
in the show
רק
only/just
מתמרן
maneuver
לתמרן
to maneuver
על
on/about
פי
according to (expr.)
הסיבובים
the turns
בצדי
at the sides of
הכביש
the road
ילדי
children (of)
כת
cult/sect
השטן
Satan
עם
with
פרצופים
faces
קשוחים
tough
שוחטים
slaughter
לשחוט
to slaughter
עוד
more/again
חתולה
female cat
מביט
look (I)
להביט
to look
ימינה
to the right
שלט
sign
קטן
small
ברוך
blessed
הבא
next
לעפולה
to Afula
כולה
only/just
סיבוב
round/turn
בדרך
on the way
למטולה
to Metula
עמק
valley
החולה
Hula (valley)
אכול
eaten/consumed
הזיות
hallucinations
עדיין
still
אותן
those (fem. pl.)
ההזיות
the hallucinations
לא
not
מפטריות
from mushrooms
סוחב
carry/drag
לסחוב
to carry/drag
בעליות
on uphills
מושך
pull
למשוך
to pull
מעליות
elevators
חושב
think
לחשוב
to think
ומה
and what
לקרות
to happen
לקרות
to happen
עובר
pass/go through
לעבור
to pass/go through
עליי
on me
איפה
where
גר
live (reside)
לגור
to live (reside)
רואה
see
לראות
to see
גיבור
hero
תקרא
call/read (imp.)
לקרוא
to call/to read
תיגר
defiance/challenge
אתגר
challenge
הוא
he
מסתכל
looks
להסתכל
to look
עף
flies off
לעוף
to fly (off)
השמיים
the skies
בנתיים
meanwhile
מנסה
try
לנסות
to try
לפקוח
to open (eyes)
לפקוח
to open
ת'עיניים
the eyes (colloq.)
פורש
spread
לפרוש
to spread
כנפיים
wings
הרצפה
the floor
למטה
down/below
מתמוטטת
collapses
להתמוטט
to collapse
לפעמים
sometimes
גם
also
החלום
the dream
זו
this (f.)
המציאות
reality
הכי
the most
שורטת
scratches
לשרוט
to scratch
פזמון
chorus
2
2
בסך
in total (expr.)
הכל
everything
בן
son
אדם
person/human
מהצד
from the side
ונדהם
and am amazed
להידהם
to be amazed
איך
how
חולם
dream
לחלום
to dream
אם
if
נרדם
fall asleep
להירדם
to fall asleep
והכל
and everything
מסתובב
spins/turns
להסתובב
to spin/turn
הופך
turns into
להפוך
to turn into
3
3
קספר
Kaspar (name)
מתעורר
wake up
להתעורר
to wake up
לשקט
to silence
המנורה
the lamp
דולקת
is lit/on
לדלוק
to be lit
היא
she
מסרים
messages
קולטת
picks up
לקלוט
to pick up (receive)
חומצות
acids
וגז
and gas
פולטת
emits
לפלוט
to emit
המחשבה
the thought
אש
fire
מתלהטת
heats up/flares
להתלהט
to flare up
מהשקע
from the socket
כולם
everyone/all
הופכים
become/turn into
להפוך
to turn into
דמויות
characters
של
of (poss.)
סגה
saga
יוצא
go out/leave
לצאת
to go out/leave
מהמיטה
from the bed
קם
get up
לקום
to get up
הטוסטר
the toaster
מדבר
speaks
לדבר
to speak
אליי
to me
בקול
in a voice
ג'ודי
Jodie (name)
פוסטר
Foster (surname)
היי
hey!
הלו
hello!
מתחיל
begin
להתחיל
to begin
לרוץ
to run
לרוץ
to run
בחלום
in a dream
ביד
in (the) hand
מחזיק
hold
להחזיק
to hold
יהלום
diamond
מבין
understand
להבין
to understand
שהכיוון
that the direction
צפון
north
מזרח
east
אין
there is no
דרום
south
מתחיל
starts
להתחיל
to start
לזרום
to flow
לזרום
to flow
עד
until
שהאור
that the light
משנה
changes
לשנות
to change
ת'vibe
vibe
רעש
noise
מסוקים
helicopters
ושניים
and two
עשר
ten
רובוטים
robots
אחריי
after me
תחנה
station/stop
ודי
and enough
עולים
go up/board
לעלות
to go up/board
חללית
spaceship
האם
mother (mothership)
DAMN
damn!
שבדרך
on the way
הגשר
the bridge
מתעקם
bends/warps
להתעקם
to bend/warp
זורק
throw
לזרוק
to throw
ת'יהלום
the diamond (col.)
אוחז
grasp/hold
לאחוז
to grasp/hold
בחבל
by the rope
תופס
grab/catch
לתפוס
to grab/catch
תנופה
momentum/swing
ומזנק
and leap
לזנק
to leap
מקצה
from the edge
ההר
the mountain
גובה
height
אלף
thousand
רגל
leg/foot (unit)
בשביל
for/for the sake of
הדגל
the flag
אמן
amen
ש
that/which
ייגמר
will end
להיגמר
to end (be finished)
כל
all/every
הסבל
the suffering
נמאס
fed up
נו
nu/come on
שמישהו
that someone
כבר
already
ילחץ
will press
ללחוץ
to press
על
on/about
PAUSE
pause