Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’lo Klum - הלא כלום
Ha’lo Klum - הלא כלוםEric Berman - אריק ברמן

Song Ha’lo Klum - הלא כלום in Hebrew

['בית א] זה אצלכם בטלוויזיה, זה כתוב בעיתון מעל גלי הרדיו, על מסכי הטלפון אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין בבגדים החדשים מסתובב הלא כלום
[Verse A] It's on your television, it's written in the newspaper Over the radio waves, on the phone screens There's no faint feeling of 'there is' There's a strong feeling of 'there isn't' In new clothes, struts about the Nothing
['בית ב] אדון מדון בכנסת בנאום לאומה שיכור על המרפסת מפזר פחדים באדמה אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין על סוסו הוא מתרברב הלא כלום
[Verse B] Mr. Discord in the Knesset, in an address to the nation Drunk on the balcony, scattering fears across the land There's no faint feeling of 'there is' There's a strong feeling of 'there isn't' On his horse he brags the Nothing
[פזמון] חושבים שאנחנו לא נשים לב הם צודקים נמתח את הכומתה ונעלב הם צודקים חושבים שהשכל הוא האויב שבמערה לא נתערב חושבים שאנחנו נתאהב בלא כלום
[Chorus] They think we won't notice They're right We'll pull the beret tight and take offense They're right They think the mind is the enemy in the cave We won't intervene They think we'll fall in love with Nothing
['בית ג] מר מיליארד דולר קבר חברה בע"מ עלה לרגל אל הרנטגן ורץ לדוג זהב בים אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין עם יהלום על אמתו
[Verse C] Mr. Billion Dollars buried a Ltd. company Made a pilgrimage to the X-ray and ran to fish for gold in the sea There's no faint feeling of 'there is' There's a strong feeling of 'there isn't' With a diamond on his member
[פזמון] חושבים שאנחנו לא נשים לב הם צודקים ננעל את המפעל ונעלב הם צודקים חושבים שהשכל הוא האויב שבמערה לא נתערב חושבים שאנחנו נתאהב בלא כלום
[Chorus] They think we won't notice They're right We'll lock the factory and take offense They're right They think the mind is the enemy in the cave We won't intervene They think we'll fall in love with Nothing
['בית ד] נערת האמצע ויוצאת המציאות מצאה פרצה בנצח וצייצה איזה ציוץ אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין ירא את הילד הצועק לא כלום!
[Verse D] The centrist girl and an escapee from reality Found a loophole in eternity and tweeted some tweet There's no faint feeling of 'there is' There's a strong feeling of 'there isn't' Fear the screaming child Nothing!
[פזמון] חושבים שאנחנו לא נשים לב הם צודקים נבלע את הגלולה ונעלב הם צודקים חושבים שהשכל הוא האויב שבמערה לא נתערב חושבים שאנחנו נתאהב
[Chorus] They think we won't notice They're right We'll swallow the pill and take offense They're right They think the mind is the enemy in the cave We won't intervene They think we'll fall in love

Song Verbs Ha’lo Klum - הלא כלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כתוב
written
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מסתובב
wanders; turns around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
מפזר
scatters; disperses
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter; to disperse
מתרברב
boasts
ר-ב-ר-ב
לְהִתְרַבְרֵב
to boast
חושבים
(they) think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
נשים
we will put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
צודקים
(they are) right
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
to be right
נמתח
we will stretch
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
ונעלב
and we will be offended
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
to take offense; to be offended
נתערב
we will intervene (or bet)
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
to intervene; to bet
נתאהב
we will fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
to fall in love
קבר
buried (he)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
עלה
went up; ascended
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
ורץ
and ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לדוג
to fish
ד-ו-ג
לָדוּג
to fish
ננעל
we will lock
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
ויוצאת
and (she) goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
מצאה
(she) found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
וציצה
and (she) tweeted/chirped
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
to tweet; to chirp
יראה
he will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הצועק
shouting (he)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נבלע
we will swallow / is swallowed
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
to swallow; to be absorbed

Song Lyrics Ha’lo Klum - הלא כלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
אלף
aleph
זה
this/it
אצלכם
at your place (pl.)
בטלויזיה
on TV
לְשַׁדֵּר
to broadcast
כתוב
written
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
בעיתון
in the newspaper
ע-ת-ן
לְפַרְסֵם
to publish
מעל
above; over
גלי
waves (construct)
ג-ל-ל
לִגְלוֹשׁ
to glide; to surf
הרדיו
the radio
לְהַאֲזִין
to listen
על
on; about
מסכי
screens (construct)
ס-כ-כ
לְהַסְתִּיר
to conceal
הטלפון
the telephone
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (on the phone)
אין
there is no
תחושה
sensation; feeling
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
to feel (sense)
חלשה
weak (f.)
ח-ל-שׁ
לְהַחְלִישׁ
to weaken
של
of (possessive)
יש
there is
חזקה
strong (f.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
בבגדים
in (the) clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
החדשים
the new (pl.)
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
מסתובב
wanders; turns around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
הלוא
isn’t it; after all
כלום
nothing
אדון
mister; master
א-ד-ן
לִשְׁלוֹט
to rule
מדון
strife; quarrel
ד-ו-נ
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue; to debate
בכנסת
in the Knesset
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
to convene
בנאום
in a speech
נ-א-מ
לְנַאֵם
to deliver a speech
לאומה
to the nation
א-ו-מ
לְלַאֵם
to nationalize
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
המרפסת
the balcony
ר-פ-ס
לְהִשְׁקִיף
to look out (over)
מפזר
scatters; disperses
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter; to disperse
פחדים
fears
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
באדמה
in the ground
א-ד-מ
לַחְפּוֹר
to dig
סוסו
his horse
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
to ride (a horse)
הוא
he
מתרברב
boasts
ר-ב-ר-ב
לְהִתְרַבְרֵב
to boast
חושבים
(they) think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאנחנו
that we
לא
not
נשים
we will put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
לב
heart; attention (idiom)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הם
they
צודקים
(they are) right
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
to be right
נמתח
we will stretch
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
את
direct object marker
הכומתה
the beret
כ-מ-ט
לַחְבּוֹשׁ
to don (a headgear)
ונעלב
and we will be offended
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
to take offense; to be offended
שהשכל
that the intellect
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
to become wiser; to comprehend
האויב
the enemy
א-י-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
שבמערה
that is in the cave
מ-ע-ר
לְהֵיכָּנֵס
to enter
נתערב
we will intervene (or bet)
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
to intervene; to bet
נתאהב
we will fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
to fall in love
בלא
without
מר
Mr. (honorific)
לְכַבֵּד
to honor; to respect
מיליארד
billion
דולר
dollar
לְשַׁלֵּם
to pay
קבר
buried (he)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
חברה
company; society
ח-ב-ר
לְיַסֵּד
to found
בע״מ
Ltd. (limited liability)
עלה
went up; ascended
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
לרגל
to/for (the) foot; on the occasion of
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to go; to walk
אל
to; towards
הרנטגן
the X-ray
לְרַנְטְגֵן
to X-ray
ורץ
and ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לדוג
to fish
ד-ו-ג
לָדוּג
to fish
זהב
gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
בים
in the sea
י-מ
לִשְׂחוֹת
to swim
עם
with
יהלום
diamond
י-ה-ל-מ
לְלַטֵּשׁ
to cut/polish (a gem)
אמתו
his shaft (euphem.)
א-מ-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden; to stiffen
ננעל
we will lock
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
המפעל
the factory
פ-ע-ל
לְיַצֵּר
to manufacture
נערת
girl (construct)
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
האמצע
the middle; the center
א-מ-צ-ע
לְרַכֵּז
to center; to concentrate
ויוצאת
and (she) goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
המציאות
the reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
מצאה
(she) found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
פרצה
breach; gap
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to breach; to break in
בנצח
in eternity
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
וציצה
and (she) tweeted/chirped
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
to tweet; to chirp
איזה
which; some
ציוץ
chirp; tweet
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
to tweet; to chirp
יראה
he will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הילד
the child; the boy
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow
הצועק
shouting (he)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נבלע
we will swallow / is swallowed
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
to swallow; to be absorbed
הגלולה
the pill
ג-ל-ל
לִבְלוֹעַ
to swallow
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum; to sing softly