Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Litpos Ota - לתפוס אותה
Litpos Ota - לתפוס אותהIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Guy Mazig - גיא מזיג)

Song Litpos Ota - לתפוס אותה in Hebrew

[פתיח: עידו] לא אדע לתפוס אותה, אפילו דקה לא אדע לתפוס אותה, אפילו דקה-ה-ה לא אדע לתפוס אותה
[Intro: Ido] I can't catch her, not even for a minute I can't catch her, not even for a minute-eh-eh I can't catch her
[בית א': גיא] שלפתי חרוזים, כאילו קולי אינו מספיק ומכונות תופים, אולי זה הלב שרוצה תמיד לפעום עמוק במטרונום, מוצא לי מסתור והיא נוטה, להשתלט עליי חשבתי שלא, לא אדע לתפוס אותה
[Verse 1: Guy] I pulled out rhymes, as if my voice weren't enough And drum machines — maybe it's the heart That always wants to beat Deep in the metronome, I find myself a hideout And she tends to take over me I thought not — I can't catch her
[פזמון: גיא] אין לי יום אין לי לילה, אפילו דקה אם היא לא תבוא עכשיו 3X לא אדע לתפוס אותה
[Chorus: Guy] I've got no day, no night, not even a minute, If she doesn't come now 3X I can't catch her
[בית ב': גיא] כמו עץ נופל - תמיד, אני מהדהד, אבל לבד אולי בעוד שנים יגידו כולם "הם היו ממש ליד" סידרתי בשורה, הפתעות בתעופה שניות מנחיתה, חשבתי שלא לא אדע לתפוס אותה
[Verse 2: Guy] Like a falling tree — always I resonate, but alone Maybe in years they'll all say, “They were right there” I lined up surprises mid-flight, Seconds from landing — I thought not, I can't catch her
[פזמון: גיא] אין לי יום אין לי לילה, אפילו דקה אם היא לא תבוא עכשיו 3X לא אדע לתפוס אותה
[Chorus: Guy] I've got no day, no night, not even a minute, If she doesn't come now 3X I can't catch her
[סגיר: עידו] לא אדע לתפוס אותה, אפילו דקה לא אדע לתפוס אותה, אפילו דקה לא אדע לתפוס אותה
[Outro: Ido] I can't catch her, not even for a minute I can't catch her, not even for a minute I can't catch her

Song Lyrics Litpos Ota - לתפוס אותה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
עידו
Ido (name)
לא
not
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לתפוס
to catch; to grasp
ת-פ-ס
לִתְפֹּוס
to catch; to grasp
אותה
her (object)
אפילו
even
דקה
minute
דקה־ה־ה
minute-eh-eh (drawn out)
בית
verse (song)
ב-י-ת
א׳
1
גיא
Guy (name)
שלפתי
I pulled out
ש-ל-ף
לִשְׁלֹף
to pull out
חרוזים
rhymes; beads
ח-ר-ז
לְחָרֵז
to rhyme
כאלו
as if
קולי
my voice
ק-ו-ל
אינו
is not
מספיק
sufficient; enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice; to manage (time)
ומכונות
and machines
תפים
drums
ת-פ-ף
לְתֻפֵּף
to drum
אולי
maybe
זה
this; it
הלב
the heart
ל-ב-ב
שרוצה
that wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תמיד
always
לפעם
to beat (heart)
פ-ע-ם
לִפְעֹם
to beat (heart)
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
במטרונום
in a metronome
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
לי
to me
מסתור
shelter; hiding place
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
והיא
and she
נוטה
inclines; tends
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
to incline; to tend
להשתלט
to take over
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over
עלי
on me; over me
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שלא
that not
פזמון
chorus (song)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אין
there is no
יום
day
לילה
night
אם
if
היא
she
תבוא
she will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עכשו
now
3X
3 times
כמו
like; as
עץ
tree
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
אני
I
מהדהד
resonates; echoes
ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
to resonate
אבל
but
לבד
alone
ב-ד-ד
בעוד
in (time); while; still
שנים
years
ש-נ-ה
יגידו
they will say; tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell; to say
כלם
all (of them)
הם
they (masc.)
היו
they were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ממש
really; truly
מ-מ-ש
ליד
beside; next to
סדרתי
I arranged
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
בשורה
in a row; line
ש-ו-ר
הפתעות
surprises
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
בתעופה
in aviation; in flight
ע-ו-פ
לָעוּף
to fly
שניות
seconds
מנחיתה
from landing
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
to land
סגיר
outro; closing section
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close