בעמק ירוק סבתא טובה יושבת יומם וליל וטווה טווה ואורגת בדים מקפלת לתפור לשמיים שמלה של תכלת

In a green valley a good grandmother sits day and night and spins, spins and weaves, folds fabrics, to sew the sky a dress of azure

ביד מצומקת רועד המנור שתי וערב תכלת ואור סובב הגלגל וגדל הבד לובשים השמיים שמלת שבת

In a withered hand the shuttle trembles warp and weft, azure and light the wheel turns and the cloth grows the sky puts on a Sabbath dress

צוחקת הסבתא שולבת ידיים עמק ירוק תחת תכלת שמיים

Grandmother laughs folds her hands green valley under azure skies

באות חסידות וחוזרות במעוף סבתא בארץ שלנו עצוב סבתא בארץ שלנו אין תכול לובשים השמיים שמלה של חול

Storks arrive and return in flight Grandma, in our land it is sad Grandma, in our land there is no azure the sky wears a dress of sand

צוחקת הסבתא שולבת ידיים עמק ירוק תחת תכלת שמיים

Grandmother laughs folds her hands green valley under azure skies

קרע על קרע וטלאי על גב טלאי אפור הרום וקרח הגיא

Tear upon tear and patch upon patch gray the heights and the valley is bare

סבתא את כל החוטים מקפלת סבתא אוספת את בד התכלת סבתא הולכת לארץ אחרת לתפור לשמיים שמלה מפוארת

Grandma folds all the threads Grandma gathers the sky-blue cloth Grandma goes to another land to sew the sky a splendid dress

צוחקת הסבתא שולבת ידיים עמק ירוק תחת תכלת שמיים

Grandmother laughs folds her hands green valley under azure skies

תופרת בלילה תופרת ביום ירוק העמק ובהיר הרום לבשו השמיים שמחה כחולה בכל העולם שבת גדולה

Sewing at night sewing by day green the valley and bright the height the skies put on blue joy throughout the world a great Sabbath

צוחקת הסבתא שולבת ידיים עמק ירוק תחת תכלת שמיים

Grandmother laughs folds her hands green valley under azure skies

על ראש הגבעה צמרות רועדות מארץ אחרת באות חסידות

On the hilltop treetops tremble from another land storks are coming