Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hiyuch Katan - חיוך קטן
Hiyuch Katan - חיוך קטןItay Levi - איתי לוי

Song Hiyuch Katan - חיוך קטן in Hebrew

מאמי, את יודעת העולם לא נורמאלי הוא לא עוצר מאמי, מכל הנשמות הטובות את אחת יחידה לי ומסתבר
Baby, you know the world isn’t normal It doesn’t stop Baby, of all the good souls you’re my one and only And it turns out
שגם מתוך הבלאגן, תמיד אותו חיוך קטן את אוהבת, איך אוהבת
That even out of the mess, there’s always that same little smile You love, oh how you love
מאמי, תסתכלי לי ישר בעיניים בלי הרעש הזה בינתיים איתך אנ'לא פוחד כמה טוב שאת בבית תמיד אוהבת ואמא בינתיים רק מחבקת את טובה
Baby, look me straight in the eyes Without all that noise for now With you I’m not afraid How good that you’re home — you always love And Mom, meanwhile, just hugs — you’re good.
מאמי, את יודעת את ממש יקרה לי מקשיב ללב מאמי, מחפשים כותרות ופותחים מגירות נשבר לי ומסתבר
Baby, you know you’re really dear to me Listening to the heart Baby, they chase headlines and open drawers — I’m tired of it And it turns out
שגם מתוך כל היקום גם אם אפול איתך אקום את דואגת, את דואגת
That even out of the whole universe Even if I fall, with you I’ll rise You care, you care
מאמי תסתכלי לי ישר בעיניים בלי הרעש הזה בינתיים איתך אנ'לא פוחד כמה טוב שאת בבית תמיד אוהבת ואמא בינתיים רק מחבקת את טובה
Baby, look me straight in the eyes Without all that noise for now With you I’m not afraid How good that you’re home — you always love And Mom, meanwhile, just hugs — you’re good.

Song Lyrics Hiyuch Katan - חיוך קטן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאמי
darling
לֶאֱהוֹב
to love
את
you (fem. sg.)
יודעת
know (you f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
העולם
the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
לא
not
נורמאלי
normal
נ-ר-מ-ל
לְנַרְמֵל
to normalize
הוא
he/it
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
מכל
from all
הנשמות
the souls
נ-ש-מ
הטובות
good (fem. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
אחת
one (fem.)
יחידה
unique/single (fem.)
י-ח-ד
לְהִתְיַחֵד
to stand out
לי
to me
ומסתבר
and it turns out
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
שגם
that also
מתוך
from within
הבלגן
the mess
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
to mess up
תמיד
always
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist
אותו
the same/him
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
קטן
small
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to reduce
אוהבת
love (you f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
איך
how
תסתכלי
look (you f.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
בעינים
in the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
בלי
without
הרעש
the noise
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
to make noise
הזה
this
בינתים
meanwhile
לְהַמְתִּין
to wait
אתך
with you (fem.)
אנ'לא
I'm not
פוחד
afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
כמה
how
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
שאת
that you (f.)
בבית
at home
ב-י-ת
לָגוּר
to reside/live
ואמא
and mom
א-מ
רק
only/just
מחבקת
hugs (she)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
טובה
good (fem.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
ממש
really
מ-מ-ש
יקרה
dear/precious (f.)
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
to cherish
מקשיב
listening
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
ללב
to the heart
ל-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מחפשים
search (they)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
כותרות
headlines
כ-ת-ר
ופותחים
and (they) open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מגרות
drawers
ג-ר-ה
נשבר
breaks (is broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כל
all/every
היקום
the universe
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
גם
also
אם
if
אפול
I will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אקום
I will rise/get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up/rise
דואגת
care (you f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to care