Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Stav - שיר סתיו
Shir Stav - שיר סתיוYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Shir Stav - שיר סתיו in Hebrew

זקוף ולבן פרח החצב פצח הענן בזמר טיפטף נשם חילזון את ריח הגשם מיהר ויצא לדשא
Upright and white the sea squill bloomed the cloud burst into a dripping song the snail inhaled the smell of rain hurried and went out to the grass
את כל הפרחים הבאנו לגן ברוח הסתיו נדד הענן ורק חילזון וריח הגשם נותרו כל היום בדשא
All the flowers we brought to the garden in the autumn wind the cloud drifted and only the snail and the smell of the rain remained all day in the grass

Song Lyrics Shir Stav - שיר סתיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זקוף
upright
זקף
לִזְקוֹף
to straighten (up)
ולבן
and white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
פרח
bloomed
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
החצב
the squill (sea squill)
חצב
פצח
burst open
פצח
לִפְצֹחַ
to burst open
הענן
the cloud
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
בזמר
in song
זמר
לָשִׁיר
to sing
טפטף
dripped
טפף
לְטַפְטֵף
to drip
נשם
breathed
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
חלזון
snail
חלז
לִזְחוֹל
to crawl
את
direct-object marker “et”
ריח
smell, scent
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
הגשם
the rain
גשמ
לָרֶדֶת
to rain
מהר
hurried
מהר
לְמַהֵר
to hurry
ויצא
and went out
יצא
לָצֵאת
to go out
לדשא
to the grass/lawn
דשא
לִצְמוֹחַ
to grow
כל
all
הפרחים
the flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
הבאנו
we brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
לגן
to the garden
גנן
לְגַנֵּן
to garden
ברוח
in the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
הסתו
the autumn
סתו
נדד
wandered, drifted
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
ורק
and only
וריח
and (the) smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
נותרו
remained
יתר
לְהִיוָּתֵר
to remain
היום
the day
יום
בדשא
in the grass
דשא
לִצְמוֹחַ
to grow