Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה
At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה in Hebrew

כשאנחנו מטיילים, אז אנחנו שלושה - את ואני והמלחמה הבאה כשאנחנו ישנים, אז אנחנו שלושה - את ואני והמלחמה הבאה
When we travel, then we are three - you and I and the next war When we sleep, then we are three - you and I and the next war
את ואני והמלחמה הבאה המלחמה הבאה עלינו לטובה את ואני והמלחמה הבאה שתביא מנוחה נכונה
You and I and the next war may the next war come upon us for good you and I and the next war that will bring true rest
כשאנחנו מחייכים ברגע אהבה מחייכת איתנו המלחמה הבאה כשאנחנו מחכים בחדר הלידה מחכה איתנו המלחמה הבאה
When we smile in a moment of love the next war smiles with us When we wait in the delivery room the next war waits with us
את ואני והמלחמה הבאה המלחמה הבאה עלינו לטובה את ואני והמלחמה הבאה שתביא מנוחה נכונה
You and I and the next war may the next war come upon us for good you and I and the next war that will bring true rest
כשדופקים על הדלת, אז אנחנו שלושה - את ואני והמלחמה הבאה וכשכול זה כבר נגמר שוב אנחנו שלושה - המלחמה הבאה, את והתמונה
When they knock on the door, then we are three - you and I and the next war And when all this is already over, again we are three - the next war, you, and the picture
את ואני והמלחמה הבאה המלחמה הבאה עלינו לטובה את ואני והמלחמה הבאה שתביא מנוחה נכונה
You and I and the next war may the next war come upon us for good you and I and the next war that will bring true rest

Song Verbs At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מטילים
travel (we)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
ישנים
sleep (we)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שתביא
that will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מחיכים
smile (we)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מחיכת
smiles (she/it)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מחכים
wait (we)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כשדופקים
when (they) knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
נגמר
is over / ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end / be finished

Song Lyrics At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשאנחנו
when we
מטילים
travel (we)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
אז
then
אנחנו
we
שלושה
three
ש-ל-ש
את
you (f.sg.)
ואני
and I
והמלחמה
and the war
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
to fight
הבאה
next (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ישנים
sleep (we)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
המלחמה
the war
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
to fight
עלינו
upon us
לטובה
for good / for the better
ט-ו-ב
שתביא
that will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
נכונה
proper / right (f.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
מחיכים
smile (we)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מחיכת
smiles (she/it)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אתנו
with us
מחכים
wait (we)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בחדר
in the room
ח-ד-ר
הלידה
the birth
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כשדופקים
when (they) knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
על
on / upon / about
הדלת
the door
ד-ל-ת
וכשכול
and when all
כ-ל-ל
זה
this / it
כבר
already
נגמר
is over / ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end / be finished
שוב
again
והתמונה
and the picture
לְצַלֵּם
to photograph