Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kmo Paam - כמו פעם
Kmo Paam - כמו פעםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Chen Danino - חן דנינו)

Song Kmo Paam - כמו פעם in Hebrew

[אינטרו] אומרים שאז היה לנו יותר טוב וכל מה שהיה כבר לא יהיה פה כמו פעם כמו פעם
[Intro] They say we had it better back then And everything that was won't be here anymore Like back then Like back then
['וורס א] זה שתיים בצהריים, מולי יש שניצל וספגטי חם כשפוקימון מתחיל אני בדוק על הספה שם אם אבא שלי חזר מוקדם ואם יש לנו זמן לשחק בפסים, אבל ראסמי, יצא לו בן כדורסלן "אמא שלי צועקת, "יאללה, חן, זה זמן לחזור ואני כולי בבושות כי יש בחוץ עדיין אור לחשוב על איך היה פה טוב, ממש תכונה של בומר ?כפרה, לאחרונה יצא לך לבקר בסופר היום זה לא מה שהיה, ואומרים זו רק תקופה ואני לא סמי בן טובים, עוד לא דפקתי הקופה מתגעגע לחורשת טל, אבא על המנגל ילד היפר רץ סתם, היום הכל נשרף שם אבל לדבר על פעם, מרגיש לי חסר טעם להתרפק על העבר כשהעתיד מנבא זעם מצד שני אומרים שסוף טוב זה הכי חשוב ילד אופטימי גדל על אש קצ'אם ופיקאצ'ו
[Verse A] It's two in the afternoon, there's schnitzel and hot spaghetti in front of me When Pokémon starts I'm definitely on the couch there If my dad got back early and if we have time To play passes, but for real, he ended up with a basketball-playing son My mom is shouting, "Come on, Chen, it's time to come back" And I'm totally embarrassed because it's still light outside Thinking about how good it was here — that's a real boomer trait Honey, have you happened to visit the supermarket lately? Today it's not what it was, and they say it's just a phase And I'm no goody-two-shoes, I haven't hit the jackpot yet I miss Hurshat Tal, Dad at the grill A hyper kid just running around; now everything's burned there But talking about back then feels pointless to me To cling to the past when the future foretells fury On the other hand, they say a happy ending is what matters most An optimistic kid raised on Ash Ketchum and Pikachu
[פזמון] אומרים שאז היה לנו יותר טוב ערוץ 1 הגששים והקסטות כמו פעם כמו פעם אומרים שאז היה לנו יותר טוב וכל מה שהיה כבר לא יהיה פה כמו פעם כמו פעם
[Chorus] They say we had it better back then Channel 1, the Gashashim, and cassettes Like back then Like back then They say we had it better back then And everything that was won't be here anymore Like back then Like back then
['וורס ב] כשהייתי קטן, לא דאגתי מה יהיה פה עוזי חיטמן וטיפקס תמיד אמרו לי שיהיה טוב אולי מפה הפער, אשמת הגיבורי ילדות ששרו לשלום, אהבה, לתמימות לתקווה, תחנה ישנה, לתמונות אני לא מאשים, לא מפנה אצבעות כן, אם כבר זה אני שלא הקשיב לדודו טסה אין פיות אין אגדות רק זכרונות ילדות במאסה זה מה נקרא - נוסטלגיה זולה נראה לי שגם זה יעבור, אמר את זה כבר כל מה שהיה עוד יחלוף, יגיע מחר קה סרה סרה, גם בעת צרה, פשוט וככה זה אני מבין שזה מבחן בלשחרר ואחיזה טובה יכולה להיות דבר שממכר כנראה הגעגועים שלי זה לא למה היה אלא רק למה הבטיחו ובסוף למה באמת קרה
[Verse B] When I was little, I didn't worry about what would happen here Uzi Hitman and Teapacks always told me it would be good Maybe that's where the gap comes from, the fault of the childhood heroes Who sang about peace, love, innocence About hope, the old station, about pictures I don't blame, I don't point fingers Yeah, if anything it's me who didn't listen to Dudu Tassa There are no fairies, no legends, just childhood memories in bulk That's what you call cheap nostalgia I think this too will pass — someone already said that Everything that was will pass; tomorrow will arrive Que será, será, even in times of trouble — simple, that's how it is I understand this is a test in letting go And a tight grip can be something addictive Apparently my longing isn't for what was But only for what was promised and, in the end, for what really happened
[פזמון] אומרים שאז היה לנו יותר טוב ערוץ 1 הגששים והקסטות כמו פעם כמו פעם אומרים שאז היה לנו יותר טוב וכל מה שהיה כבר לא יהיה פה כמו פעם כמו פעם
[Chorus] They say we had it better back then Channel 1, the Gashashim, and cassettes Like back then Like back then They say we had it better back then And everything that was won't be here anymore Like back then Like back then

Song Verbs Kmo Paam - כמו פעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרים
they say
לוֹמַר
to say
היה
was
הֱיוֹת
to be
שהיה
that was
הֱיוֹת
to be
יהיה
will be
הֱיוֹת
to be
מתחיל
starts/begins
לְהַתְחִיל
to start
חזר
returned
לַחֲזוֹר
to return
לשחק
to play
לְשַׂחֵק
to play
יצא
came out/turned out
לָצֵאת
to come out
צועקת
shouts
לִצְעוֹק
to shout
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
לחשב
to think
לַחֲשֹׁב
to think
לבקר
to visit
לְבַקֵּר
to visit
דפקתי
I knocked
לִדְפּוֹק
to knock
מתגעגע
miss (long for)
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
רץ
runs
לָרוּץ
to run
נשרף
burned (got burned)
לְהִישָּׂרֵף
to burn (intr.)
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להתרפק
to reminisce/linger fondly
לְהִתְרַפֵּק
to reminisce
מנבא
predicts
לְנַבֵּא
to predict
גדל
grew up
לִגְדֹּל
to grow (up)
דאגתי
I worried
לִדְאוֹג
to worry
שיהיה
that it will be
הֱיוֹת
to be
אמרו
said (they)
לוֹמַר
to say
ששרו
who sang
לָשִׁיר
to sing
מאשים
accuse(s)
לְהַאֲשִׁים
to accuse
מפנה
direct(s)/turn(s)
לְפַנּוֹת
to direct/to turn
הקשיב
listened
לְהַקְשִׁיב
to listen
נקרא
is called
לְהִקָּרֵא
to be called
נראה
seems/appears
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
יעבר
will pass
לַעֲבוֹר
to pass
אמר
said
לוֹמַר
to say
יחלוף
will elapse
לַחֲלוֹף
to elapse
יגיע
will arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
מבין
understand(s)
לְהָבִין
to understand
בלשחרר
in releasing (b- + inf.)
לְשַׁחְרֵר
to release
יכולה
can (f.)
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
הבטיחו
promised
לְהַבְטִיחַ
to promise
קרה
happened
לִקְרוֹת
to happen
ואומרים
and they say
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Kmo Paam - כמו פעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אומרים
they say
לוֹמַר
to say
שאז
that then
היה
was
הֱיוֹת
to be
לנו
to us
יותר
more
טוב
good
לְהֵיטִיב
to improve
וכל
and all
מה
what
שהיה
that was
הֱיוֹת
to be
כבר
already
לא
not
יהיה
will be
הֱיוֹת
to be
פה
here
כמו
like/as
פעם
once/in the past
ורס
verse
אלף
Alef (letter)
זה
this/it
שתים
two
בצהרים
at noon/in the afternoon
מולי
opposite me
יש
there is
שניצל
schnitzel
וספגטי
and spaghetti
חם
hot
לְחַמֵּם
to heat
כשפוקימון
when Pokémon
מתחיל
starts/begins
לְהַתְחִיל
to start
אני
I
בדוק
definitely
על
on/about
הספה
sofa/couch
שם
there
אם
if
אבא
dad
שלי
my/mine
חזר
returned
לַחֲזוֹר
to return
מוקדם
early
לְהַקְדִּים
to advance
ואם
and if
זמן
time
לשחק
to play
לְשַׂחֵק
to play
בפסים
in 'Pasim' (game)
אבל
but
ראסמי
for real/seriously
יצא
came out/turned out
לָצֵאת
to come out
לו
to him
בן
son
כדורסלן
basketball player
אמא
mom
צועקת
shouts
לִצְעוֹק
to shout
יאללה
come on
חן
Hen (name)
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
ואני
and I
כלי
entirely
בבושות
shame/embarrassment
כי
because
בחוץ
outside
עדין
still
אור
light
לחשב
to think
לַחֲשֹׁב
to think
איך
how
ממש
really
תכונה
trait/feature
של
of
בומר
boomer
כפרה
dear (slang)
לאחרונה
lately
לבקר
to visit
לְבַקֵּר
to visit
בסופר
at the supermarket
היום
today
זו
this (f.)
רק
only
תקופה
period
סמי
Sammy (name)
טובים
good (pl.)
לְהֵיטִיב
to improve
עוד
still/yet
דפקתי
I knocked
לִדְפּוֹק
to knock
הקפה
cash register/jackpot
מתגעגע
miss (long for)
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
לחורשה
to the grove
טל
Tal (name)
המנגל
mangal/barbecue
ילד
child/kid
היפר
hyper
רץ
runs
לָרוּץ
to run
סתם
just/for no reason
הכל
everything
נשרף
burned (got burned)
לְהִישָּׂרֵף
to burn (intr.)
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לי
to me
חסר
lacking
לַחְסוֹר
to be lacking
טעם
taste/reason
להתרפק
to reminisce/linger fondly
לְהִתְרַפֵּק
to reminisce
העבר
the past
כשהעתיד
when the future
מנבא
predicts
לְנַבֵּא
to predict
זעם
anger
מצד
from the side
שני
second
שסוף
that the end
הכי
most
חשוב
important
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
אופטימי
optimistic
גדל
grew up
לִגְדֹּל
to grow (up)
אש
Ash (name)
קצ'אם
Ketchum
ופיקאצ'ו
and Pikachu
ערוץ
channel
1
1/one
הגששים
HaGashashim
והקסטות
and the cassettes
כשהייתי
when I was
קטן
small/little
לְהַקְטִין
to reduce
דאגתי
I worried
לִדְאוֹג
to worry
שיהיה
that it will be
הֱיוֹת
to be
עוזי
Uzi
חיטמן
Hitman
וטפקס
and Teapacks (band)
תמיד
always
אמרו
said (they)
לוֹמַר
to say
לי
to me
אולי
maybe
מפה
from here
הפער
the gap
אשמת
blame (construct)
הגבורי
of the heroes (construct)
ילדות
childhood
ששרו
who sang
לָשִׁיר
to sing
לשלום
to peace
אהבה
love
לֶאֱהֹב
to love
לתמימות
to innocence
לתקוה
to hope (noun)
תחנה
station
ישנה
old (f.)
לתמונות
to pictures/photos
מאשים
accuse(s)
לְהַאֲשִׁים
to accuse
מפנה
direct(s)/turn(s)
לְפַנּוֹת
to direct/to turn
אצבעות
fingers
כן
yes
שלא
that not
הקשיב
listened
לְהַקְשִׁיב
to listen
לדודו
to Dudu
טסה
Tassa
אין
there is no
פיות
fairies
אגדות
tales/legends
זכרונות
memories
במסה
in bulk/in mass
נקרא
is called
לְהִקָּרֵא
to be called
נוסטלגיה
nostalgia
זולה
cheap (f.)
לְהוֹזִיל
to make cheaper
נראה
seems/appears
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
גם
also
שגם
that also
יעבר
will pass
לַעֲבוֹר
to pass
אמר
said
לוֹמַר
to say
את
direct object marker (et)
כל
all/every
יחלוף
will elapse
לַחֲלוֹף
to elapse
יגיע
will arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
מחר
tomorrow
קה
que
סרה
sera
בעת
in time of/during
צרה
trouble
פשוט
simply
לְפַשֵּׁט
to simplify
וככה
and so/like this
מבין
understand(s)
לְהָבִין
to understand
שזה
that this is
מבחן
test/exam
בלשחרר
in releasing (b- + inf.)
לְשַׁחְרֵר
to release
ואחיזה
and a grip
טובה
good (f.)
לְהֵיטִיב
to improve
יכולה
can (f.)
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
דבר
thing
שממכר
addictive
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
כנראה
apparently
הגעגועים
longings/yearnings
אלא
but rather
הבטיחו
promised
לְהַבְטִיחַ
to promise
ובסוף
and in the end
באמת
really/truly
קרה
happened
לִקְרוֹת
to happen
ואומרים
and they say
לוֹמַר
to say