Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haya Li Tov - היה לי טוב
Haya Li Tov - היה לי טובIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Sagol 59 - סגול 59)

Song Haya Li Tov - היה לי טוב in Hebrew

[אינטרו] היה לי טוב, היה לי חם הייתי קצת משועמם הייתי פה, הייתי שם חרשתי יבשה וים
[Intro] I had it good, I was warm I was a bit bored I was here, I was there I roamed across land and sea
['וורס א] כן היה לי טוב פה, עכשיו כבר לא כל כך יוצא אל הרחוב, מרגיש שאני לא נוכח כנראה שהניסוי, לא יצא קרוב כל כך למה שסבא שלי דמיין פה פעם בבואו לכאן אולי עוד אפשר הם אומרים, תן עוד צ'אנס אולי בלב מדבר יש סיכוי לעוד מן אדם לאדם זאב, לא ז'בוטינסקי משיחיים מפוררים ת'דמוקרטיה כמו ביסקוויטים חזיתי ממזמן, הם לא שמעו מה שסיפרתי השיר הזה פשוט, אין בו שום סי-פארטים לא זזתי מילימטר כשהסיתו בסתר עכשיו הכל פתוח וגלוי, בעם הספר כל עוד הדף מולי, והיד רושמת רושם את האמת גם כשהיד טיפה רועדת מילים ברצף, מנסות לחדור אל הקרקפת אחת עשרה חמש תשע - בום! שעת אפס
['Verse A] Yeah, I had it good here, now not so much I step out to the street, feel like I’m not really present Apparently the experiment didn’t come out so close To what my grandfather imagined here once when he came here Maybe it’s still possible, they say, give it another chance Maybe in the heart of a desert there’s a chance for some more Man is a wolf to man, not Jabotinsky Messianics crumble democracy like cookies I foresaw it long ago; they didn’t hear what I told This song is simple, it’s got no C‑parts I didn’t budge a millimeter when they incited in secret Now everything is open and out in the open, among the People of the Book As long as the page is before me and the hand is writing I write the truth even when the hand slightly trembles Words in a flow, trying to pierce the scalp Eleven five nine — boom! Zero hour
[פזמון] ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כוח צריך רק להמשיך וגם לשכוח ואז הזמן דוחק יותר קדימה מה יש לך פה לעשות עם אמא
[Chorus] And sometimes it seems there’s no strength left You just have to keep going and also forget And then time pushes further forward What do you have to do here with Mom
['וורס ב] היה לה טוב איתי, אחר כך לא משהו משהו לא יודע בדיוק מתי, כוחותיה תשו הנה משהו שיועיל: זה לא חתונה קתולית צריך למלא את זה בתוכן כמו רביולי ואם הכל רותח, להוריד מהאש לא להיות טיפש ולבקש להיפגש לפני ששורפים את הגשר, לכבות את האש הכל מקרי ומזדמן אבל זה מה שיש מוטב לישון בשקט מלקום לעוד קרב אנשים סוחבים שנים ת'תסכולים על הגב היה טוב ורע, לא היה משעמם אבל אם העסק לא חי ולא צומח רק דומם תגיד לפסיכולוגית לבטל את הסשן כי בסוף הכל חולף כמו רוח סתיו, מילה לאקשטיין רץ אחרי הטקסט אז כל מילה פה נרדפת זה המייק וזה ואני פה - משמורת משותפת
['Verse B] She had it good with me, later not so much I don’t know exactly when, her strength ran out Here’s something useful: this isn’t a Catholic wedding You need to fill it with content like ravioli And if everything is boiling, take it off the heat Don’t be foolish and ask to meet Before you burn the bridge, put out the fire Everything is random and incidental, but that’s what there is Better to sleep in peace than get up for another fight People carry frustrations on their backs for years There was good and bad, it wasn’t boring But if the thing isn’t alive and doesn’t grow, just inanimate Tell the psychologist to cancel the session Because in the end everything passes like autumn wind, a word to Eckstein I’m chasing the text, so every word here is a synonym This is the mic and this is me — joint custody
[פזמון] ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כוח צריך רק להמשיך וגם לשכוח ואז הזמן דוחק יותר קדימה מה יש לך פה לעשות עם אמא
[Chorus] And sometimes it seems there’s no strength left You just have to keep going and also forget And then time pushes further forward What do you have to do here with Mom
['וורס ג] היה לי טוב בהיפ הופ, אבל לפעמים לחוץ כאן שמות עולים, יורדים, כמו מניות בבורסה פנימה והחוצה, כמו תיירים בהילטון צחוקים מזויפים, מרגיש כמו בסיטקום כל מיני אמסיז שהיו רוצחים ביטים היום על כל מיני צ'יטים, מנסחים את הטוויטים פוליטי מול הפופ גאי, נשאר במחתרת לא תהיה פופאי גם אם תלעס פח תרד היית חלוץ בנבחרת, סולל כבישים אבל בגלל השוטף שישים אתה שוטף קשישים :חוק תעשייה מספר ארבעת אלפים ושמונים הרבה מאלה ששרים הם שר-לטנים "אז במקום להגיד "לא, אלה אנטי מוודא שהשיט שלי עדיין רלוונטי חקרתי היפ הופ כמו להב ארבע שלוש שלוש !היה טוב, היה רע - ועדיין נתתי בראש
['Verse C] I had it good in hip‑hop, but sometimes it’s tense here Names rise and fall like stocks on the exchange In and out, like tourists at the Hilton Fake laughs, feels like a sitcom All kinds of MCs who used to kill beats, today, with all sorts of cheats, are composing their tweets Political up against the pop guy, I stay underground You won’t be Popeye even if you chew a can of spinach You were a forward on the national team, paving roads, but because of net‑60 you’re washing the elderly Industry law number four thousand and eighty: many of those who sing are charlatans So instead of saying “no, those are anti‑,” I make sure my shit is still relevant I studied hip‑hop like Lahav 433 It was good, it was bad — and I still went hard
[פזמון] ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כוח צריך רק להמשיך וגם לשכוח ואז הזמן דוחק יותר קדימה 2X מה יש לך פה לעשות עם אמא
[Chorus] And sometimes it seems there’s no strength left You just have to keep going and also forget And then time pushes further forward 2X What do you have to do here with Mom

Song Verbs Haya Li Tov - היה לי טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
חרשתי
I plowed/grounded in
ח.ר.שׁ
לַחֲרוֹשׁ
to plow/to grind (study)
יוצא
goes out
י.צ.א
לָצֵאת
to go out
מרגיש
feel
ר.ג.שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יצא
came out/turned out
י.צ.א
לָצֵאת
to come out
דמין
imagined
ד.מ.י
לְדַמְיֵן
to imagine
אומרים
say
א.מ.ר
לוֹמַר
to say
תן
give (imp.)
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
מפררים
crumble
פ.ר.ר
לְפָרֵר
to crumble
חזיתי
I foresaw
ח.ז.ה
לַחֲזוֹת
to foresee
שמעו
heard
שׁ.מ.ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ספרתי
I told
ס.פ.ר
לְסַפֵּר
to tell
זזתי
I moved
ז.ו.ז
לָזוּז
to move
כשהסיתו
when they incited
ס.י.ת (ה.ס.ת)
לְהָסִית
to incite
רושמת
writes down
ר.שׁ.מ
לִרְשׁוֹם
to record/write down
רושם
I write/record
ר.שׁ.מ
לִרְשׁוֹם
to write down
רועדת
trembles
ר.ע.ד
לִרְעוֹד
to tremble
מנסות
try (pl.f)
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
to try
לחדור
to penetrate
ח.ד.ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
נדמה
seems
ד.מ.ה
לְהִדַּמוֹת/לְהֵרָאוֹת
to seem
להמשיך
to continue
מ.שׁ.ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לשכח
to forget
שׁ.כ.ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
דוחק
presses/urges
ד.ח.ק
לִדְחוֹק
to press/urge
לעשות
to do/make
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
to do
יודע
know
י.ד.ע
לָדַעַת
to know
תשו
grew weak
ת.שׁ.שׁ
לִתְשׁוֹשׁ
to grow weak
שיועיל
that will help
י.ע.ל
לְהוֹעִיל
to benefit/help
למלא
to fill
מ.ל.א
לְמַלֵּא
to fill
להוריד
to remove/lower
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
to remove/lower
להיות
to be
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
לבקש
to ask/request
ב.ק.שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request
להפגש
to meet
פ.ג.שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
שורפים
burn (pl.)
שׂ.ר.ף
לִשְׂרֹף
to burn
לכבות
to extinguish
כ.ב.ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
לישון
to sleep
י.שׁ.נ
לִישׁוֹן
to sleep
לקום
to get up
ק.ו.מ
לָקוּם
to get up
סוחבים
carry/drag
ס.ח.ב
לִסְחֹב
to carry/drag
צומח
grows
צ.מ.ח
לִצְמֹחַ
to grow (plants)
תגיד
say/tell (imp.)
נ.ג.ד/אָמַר
לְהַגִּיד
to tell
לבטל
to cancel
ב.ט.ל
לְבַטֵּל
to cancel
חולף
passes
ח.ל.ף
לַחֲלוֹף
to pass
רץ
run
ר.ו.ץ
לָרוּץ
to run
עולים
go up
ע.ל.ה
לַעֲלוֹת
to go up
יורדים
go down
י.ר.ד
לָרֶדֶת
to go down
רוצחים
murder/kill (slang: kill beats)
ר.צ.ח
לִרְצֹחַ
to murder
מנסחים
formulate
נ.ס.ח
לְנַסֵּחַ
to formulate
נשאר
remains
שׁ.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תהיה
you will be
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
תלעס
you chew
ל.ע.ס
לִלְעוֹס
to chew
היית
you were
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
סולל
pave
ס.ל.ל
לִסְלוֹל
to pave
שוטף
wash/rinse
שׁ.ט.ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
שרים
sing (pl.)
שׁ.י.ר
לָשִׁיר
to sing
להגיד
to say/tell
נ.ג.ד/אָמַר
לְהַגִּיד
to tell
מוודא
make sure/ensure
ב.ד.א (ו.ד.א)
לְוַדֵּא
to ensure
חקרתי
I researched
ח.ק.ר
לַחְקֹר
to research
נתתי
I gave
נ.ת.נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Haya Li Tov - היה לי טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
היה
was
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
טוב
good
חם
hot/warm
הייתי
I was
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a little
משועמם
bored
שׁ.ע.מ
לְשַׁעֲמֵם
to bore
פה
here
שם
there
חרשתי
I plowed/grounded in
ח.ר.שׁ
לַחֲרוֹשׁ
to plow/to grind (study)
יבשה
dry land
י.б.שׁ
וים
and sea
י.ם (י.מ)
ורס
verse
כן
yes
עכשו
now
כבר
already
לא
no/not
כל
all/every
כך
so/thus
יוצא
goes out
י.צ.א
לָצֵאת
to go out
אל
to/towards
הרחוב
the street
ר.ח.ב
מרגיש
feel
ר.ג.שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאני
that I
נוכח
present
נ.כ.ח
כנראה
apparently
נ.ר.א
הנסוי
experiment
נ.ס.ה
יצא
came out/turned out
י.צ.א
לָצֵאת
to come out
קרוב
close/near
ק.ר.ב
לְקָרֵב
to bring closer
למה
why
סבא
grandfather
שלי
my/mine
דמין
imagined
ד.מ.י
לְדַמְיֵן
to imagine
פעם
once/time
בבואו
upon his coming
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
לכאן
here (to)
אולי
maybe
עוד
more/still
אפשר
possible
הם
they
אומרים
say
א.מ.ר
לוֹמַר
to say
תן
give (imp.)
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
צ׳אנס
chance
לב
heart
ל.ב.ב
מדבר
desert
ד.ב.ר
יש
there is/are
סיכוי
chance
ס.כ.י
מן
from
אדם
person/human
א.ד.מ
זאב
wolf
ז.א.ב
ז׳בוטינסקי
Jabotinsky
משיחיים
messianic
מ.שׁ.ח
לְמַשֵּׁחַ/לְהִשְׁתַּחְרֵר
—
מפררים
crumble
פ.ר.ר
לְפָרֵר
to crumble
דמוקרטיה
democracy
כמו
like/as
ביסקויטים
biscuits/cookies
חזיתי
I foresaw
ח.ז.ה
לַחֲזוֹת
to foresee
ממזמן
long ago
שמעו
heard
שׁ.מ.ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מה
what
ספרתי
I told
ס.פ.ר
לְסַפֵּר
to tell
השיר
song
שׁ.י.ר
זה
this/it
פשוט
simple
פ.שׁ.ט
לִפְשׁוֹט/לְפַשֵּׁט
to simplify/strip
אין
there isn't/aren't
בו
in it
שום
no/none
סי־פרטים
C-parts (song sections)
זזתי
I moved
ז.ו.ז
לָזוּז
to move
מילימטר
millimeter
כשהסיתו
when they incited
ס.י.ת (ה.ס.ת)
לְהָסִית
to incite
בסתר
secretly
ס.ת.ר
הכל
everything
פתוח
open
פ.ת.ח
לִפְתּוֹחַ/לִפְתּוֹחַ?
to open
גלוי
revealed/overt
ג.ל.ה
לְגַלּוֹת
to reveal
עם
people/nation
ע.מ.ם
הספר
book
ס.פ.ר
הדף
page/sheet
ד.פ.ף
מולי
in front of me
יד
hand
י.ד.ה
רושמת
writes down
ר.שׁ.מ
לִרְשׁוֹם
to record/write down
רושם
I write/record
ר.שׁ.מ
לִרְשׁוֹם
to write down
את
(accusative marker)
האמת
truth
א.מ.ת
גם
also/too
טפה
drop/a bit
ט.פ.פ
רועדת
trembles
ר.ע.ד
לִרְעוֹד
to tremble
מלים
words
מ.ל.ל/ד.ב.ר
ברצף
in sequence
ר.צ.ף
מנסות
try (pl.f)
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
to try
לחדור
to penetrate
ח.ד.ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
קרקפת
scalp
ק.ר.ק.פ
אחת
one (f.)
עשרה
ten
חמש
five
תשע
nine
בום
boom!
שעת
hour of (construct)
שׁ.ע.ה
אפס
zero
פזמון
chorus
פ.ז.מ
ולפעמים
and sometimes
נדמה
seems
ד.מ.ה
לְהִדַּמוֹת/לְהֵרָאוֹת
to seem
שאין
that there isn't
יותר
more
כח
strength
כ.ח.ח
צריך
need to/should
רק
only/just
להמשיך
to continue
מ.שׁ.ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
וגם
and also
לשכח
to forget
שׁ.כ.ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ואז
and then
הזמן
time
ז.מ.נ
דוחק
presses/urges
ד.ח.ק
לִדְחוֹק
to press/urge
קדימה
forward
לך
to you (m.)
לעשות
to do/make
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עם
with
אמא
mom
לה
to her
אתי
with me
אחר כך
afterwards
משהו
something
יודע
know
י.ד.ע
לָדַעַת
to know
בדיוק
exactly
ד.י.ק
מתי
when?
כחותיה
her strengths
כ.ח.ח
תשו
grew weak
ת.שׁ.שׁ
לִתְשׁוֹשׁ
to grow weak
הנה
behold/here is
שיועיל
that will help
י.ע.ל
לְהוֹעִיל
to benefit/help
חתונה
wedding
ח.ת.נ
קתולית
Catholic
למלא
to fill
מ.ל.א
לְמַלֵּא
to fill
תוכן
content
ת.כ.נ
רביולי
ravioli
רותח
boiling
ר.ת.ח
לִרְתּוֹחַ
to boil
להוריד
to remove/lower
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
to remove/lower
להיות
to be
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
טפש
stupid
ט.פ.שׁ
לבקש
to ask/request
ב.ק.שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request
להפגש
to meet
פ.ג.שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
לפני
before
שורפים
burn (pl.)
שׂ.ר.ף
לִשְׂרֹף
to burn
גשר
bridge
ג.שׁ.ר
לכבות
to extinguish
כ.ב.ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
אש
fire
א.שׁ
מקרי
accidental
ק.ר.ה
לִקְרוֹת
to happen
מזדמן
occasional
ז.ד.מ.נ
לְהִזְדַּמֵּן
to occur (by chance)
אבל
but
מוטב
better (preferable)
י.ט.ב
לישון
to sleep
י.שׁ.נ
לִישׁוֹן
to sleep
בשקט
quietly
שׁ.ק.ט
לקום
to get up
ק.ו.מ
לָקוּם
to get up
קרב
battle/fight
ק.ר.ב
אנשים
people
א.נ.שׁ
סוחבים
carry/drag
ס.ח.ב
לִסְחֹב
to carry/drag
שנים
years
שׁ.נ.ה
תסכולים
frustrations
ת.ס.כ.ל
על
on/about
הגב
back
ג.ב.ה
משעמם
boring
שׁ.ע.מ
לְשַׁעֲמֵם
to bore
עסק
business/affair
ע.ס.ק
חי
alive
ח.י.ה
לִחְיוֹת
to live
צומח
grows
צ.מ.ח
לִצְמֹחַ
to grow (plants)
דומם
inanimate/still
ד.מ.ם
לְדַמֵּם (не по смыслу)
—
תגיד
say/tell (imp.)
נ.ג.ד/אָמַר
לְהַגִּיד
to tell
פסיכולוגית
psychologist (f.)
לבטל
to cancel
ב.ט.ל
לְבַטֵּל
to cancel
סשן
session
כי
because/that
בסוף
in the end
ס.ו.ף
חולף
passes
ח.ל.ף
לַחֲלוֹף
to pass
רוח
wind/spirit
ר.ו.ח
סתו
autumn/fall
ס.ת.ו
מילה
word
מ.ל.ל/ד.ב.ר
לאקשטיין
Laksztein (name)
רץ
run
ר.ו.ץ
לָרוּץ
to run
אחרי
after/behind
הטקסט
text
אז
then/so
נרדפת
synonymous (lit. pursued)
ר.ד.ף
לִרְדּוֹף
to pursue
מייק/מיק
mic (slang)
ואני
and I
משמורת
custody/shift
שׁ.מ.ר
משתפת
shared/joint
שׁ.ת.פ
לְשַׁתֵּף
to share
היפ
hip-
הופ
hop
לפעמים
sometimes
לחוץ
stressed/under pressure
ל.ח.ץ
לָלָחֹץ (гр. см.)
to press
כאן
here
שמות
names
שׁ.ם.מ
עולים
go up
ע.ל.ה
לַעֲלוֹת
to go up
יורדים
go down
י.ר.ד
לָרֶדֶת
to go down
מניות
shares/stocks
מ.נ.ה
בבורסה
at the stock exchange
פנימה
inward
חוצה
outward
תירים
tourists
ת.י.ר
הילטון
Hilton
צחוקים
laughs/lols (slang)
צ.ח.ק
מזויפים
fake
ז.י.ף
לְזַיֵּף
to fake/forge
סיטקום
sitcom
כל־מיני
all kinds of
אמסיז
MCs
רוצחים
murder/kill (slang: kill beats)
ר.צ.ח
לִרְצֹחַ
to murder
ביטים
beats
היום
today
צ׳יטים
cheats
מנסחים
formulate
נ.ס.ח
לְנַסֵּחַ
to formulate
טוויטים
tweets
פוליטי
political
מול
opposite/versus
פופ
pop
גאי
guy
נשאר
remains
שׁ.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מחתרת
underground
ח.ת.ר
תהיה
you will be
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
פופאי
Popeye
אם
if
תלעס
you chew
ל.ע.ס
לִלְעוֹס
to chew
פח
tin/can
פּ.ח/נ.ח.שׁ
תרד
spinach
ת.ר.ד
היית
you were
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
חלוץ
pioneer/forward
ח.ל.צ
נבחרת
national team
ב.ח.ר
סולל
pave
ס.ל.ל
לִסְלוֹל
to pave
כבישים
roads
כ.ב.שׁ
בגלל
because of
שוטף
wash/rinse
שׁ.ט.ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
קשישים
elderly
ק.שׁ.שׁ
חוק
law
ח.ו.ק
תעשיה
industry
ע.שׂ.ה
מספר
number
ס.פ.ר
ארבעת
of four (construct)
אלפים
thousands
שמונים
eighty
הרבה
a lot/many
אלה
these
שרים
sing (pl.)
שׁ.י.ר
לָשִׁיר
to sing
שרלטנים
charlatans
במקום
instead of
מ.ק.ם
להגיד
to say/tell
נ.ג.ד/אָמַר
לְהַגִּיד
to tell
אלה (זה לא)
not these/this is not
אנטי
anti-
מוודא
make sure/ensure
ב.ד.א (ו.ד.א)
לְוַדֵּא
to ensure
שיט
shit/stuff (slang)
עדיין
still
רלונטי
relevant
חקרתי
I researched
ח.ק.ר
לַחְקֹר
to research
להב
blade (also Unit 433)
ל.ה.ב
ארבע
four
שלוש
three
רע
bad/evil
ר.ע.ע
לְהָרֵעַ
to worsen/harm
נתתי
I gave
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
בראש
in the head (fig. killed it)
ר.א.שׁ