Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zodiak - זודיאק
Zodiak - זודיאקYoni Roeh - יוני רועה

Song Zodiak - זודיאק in Hebrew

על השור על הקשת, על הגדי מהומה על אריה על מאזניים, על הדלי מלחמה על דגים קרב בשניים, לבנה בחמה בתולה מסתערת על טלה וסרטן תאומים במחתרת עם עקרב מסוכן
Over Taurus, over Sagittarius — over Capricorn, turmoil; Over Leo, over Libra — over Aquarius, war; Over Pisces a duel of two, the moon in the sun; Virgo charges at Aries and Cancer; Gemini underground with a dangerous Scorpio.
אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Fire in the sky, a flame above; Venus and Jupiter are sinking in space; The Zodiac turns, the wheel spins — turmoil.
כך אומנם בן-אדם, מסתובב בעולם בלי כוכב בלי מזל, מאיפה לאי שם
Thus indeed a human spins through the world, Without a star, without luck, from somewhere to nowhere.
אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Fire in the sky, a flame above; Venus and Jupiter are sinking in space; The Zodiac turns, the wheel spins — turmoil.
מי אני שם בלילה שאצא אל הקרב לא אני שם בלילה שאפול כמו כוכב
Who am I there at night, when I go out to battle? Not I there at night, when I fall like a star.
אש אש אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Fire, fire Fire in the sky, a flame above Venus and Jupiter are sinking in space The Zodiac turns, the wheel spins — turmoil Fire in the sky, a flame above Venus and Jupiter are sinking in space The Zodiac turns, the wheel spins — turmoil
אש בשמיים, אש בשמיים אש בשמיים, אש בשמיים, אש.
Fire in the sky, fire in the sky, Fire in the sky, fire in the sky — fire.

Song Lyrics Zodiak - זודיאק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
על
on
השור
the bull (Taurus)
שור
הקשת
the bow (Sagittarius)
קשת
הגדי
the kid (Capricorn)
גדי
מהומה
commotion, turmoil
המה
אריה
lion (Leo)
ארי
מאזנים
scales (Libra)
אזנ
לִשְׁקוֹל
to weigh
הדלי
the bucket (Aquarius)
דלי
לִדְלוֹת
to draw (water)
מלחמה
war
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
דגים
fish (Pisces)
דג
לָדוּג
to fish
קרב
battle
קרב
לְהִלָּחֵם
to fight
בשנים
in pairs, by two
לבנה
the Moon
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten, bleach
בחמה
in the Sun
חמה
לְחַמֵּם
to heat
בתולה
maiden (Virgo)
בתול
מסתערת
she charges, assaults
סער
לְהִסְתַּעֵר
to charge, assault
טלה
lamb (Aries)
וסרטן
and Cancer (the crab)
סרטן
תאומים
Gemini (twins)
תאם
במחתרת
in the underground
חתר
לַחְתֹּר
to undermine, to dig
עם
with
עקרב
Scorpio (scorpion)
מסכן
dangerous
סכן
לְסַכֵּן
to endanger
אש
fire
לִבְעֹר
to burn
בשמים
in the skies
שלהבת
flame, blaze
שלהב
לְשַׁלְהֵב
to inflame, ignite
מעל
above
נגה
Venus
נגה
וצדק
and Jupiter
צדק
טובעים
(they) are drowning/sinking
טבע
לִטְבּוֹעַ
to drown, sink
בחלל
in space
חלל
זודיאק
zodiac
סובב
turns, spins (tr.)
סבב
לְסוֹבֵב
to turn, rotate (trans.)
מסתובב
revolves, turns
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn, revolve
הגלגל
the wheel
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll (oneself)
כך
thus, so
אומנם
indeed
אמן
בן־אדם
human being
בעולם
in the world
עולם
בלי
without
כוכב
star, planet
ככב
מזל
luck; zodiac sign
מזל
מאיפה
from where
לאי
to an island
אי
שם
there
מי
who
אני
I
בלילה
at night
ליל
שאצא
that/when I go out
יצא
לָצֵאת
to go out, exit
אל
to, toward
הקרב
the battle
קרב
לְהִלָּחֵם
to fight
לא
not
שאפול
that/when I fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
כמו
like, as