על השור על הקשת, על הגדי מהומה
על אריה על מאזניים, על הדלי מלחמה
על דגים קרב בשניים, לבנה בחמה
בתולה מסתערת על טלה וסרטן
תאומים במחתרת עם עקרב מסוכן
Over Taurus, over Sagittarius — over Capricorn, turmoil;
Over Leo, over Libra — over Aquarius, war;
Over Pisces a duel of two, the moon in the sun;
Virgo charges at Aries and Cancer;
Gemini underground with a dangerous Scorpio.
אש בשמיים שלהבת מעל
נוגה וצדק טובעים בחלל
זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Fire in the sky, a flame above;
Venus and Jupiter are sinking in space;
The Zodiac turns, the wheel spins — turmoil.
כך אומנם בן-אדם, מסתובב בעולם
בלי כוכב בלי מזל, מאיפה לאי שם
Thus indeed a human spins through the world,
Without a star, without luck, from somewhere to nowhere.
אש בשמיים שלהבת מעל
נוגה וצדק טובעים בחלל
זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Fire in the sky, a flame above;
Venus and Jupiter are sinking in space;
The Zodiac turns, the wheel spins — turmoil.
מי אני שם בלילה שאצא אל הקרב
לא אני שם בלילה שאפול כמו כוכב
Who am I there at night, when I go out to battle?
Not I there at night, when I fall like a star.
אש אש
אש בשמיים שלהבת מעל
נוגה וצדק טובעים בחלל
זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
אש בשמיים שלהבת מעל
נוגה וצדק טובעים בחלל
זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Fire, fire
Fire in the sky, a flame above
Venus and Jupiter are sinking in space
The Zodiac turns, the wheel spins — turmoil
Fire in the sky, a flame above
Venus and Jupiter are sinking in space
The Zodiac turns, the wheel spins — turmoil
אש בשמיים, אש בשמיים
אש בשמיים, אש בשמיים, אש.
Fire in the sky, fire in the sky,
Fire in the sky, fire in the sky — fire.