Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’olam Haze - העולם הזה
Ha’olam Haze - העולם הזהYoni Roeh - יוני רועה

Song Ha’olam Haze - העולם הזה in Hebrew

העולם הזה שוקע מה יהיה אני לא יודע בין התמים לזאב השיגעון לא עוזב ואני בדרכי מחפש תשובה העולם איבד ערך יש שפוט ויש מלך האנשים נלחמים על קיום וחיים מחפשים את השביל אל הישועה
This world is sinking What will be, I don't know Between the innocent and the wolf, the madness doesn't leave And I, on my way, seek an answer The world has lost its value There is a judge and there is a king People fight for existence and life Searching for the path To salvation
איפה התמימות איפה הפשטות איפה השמחה איפה הצניעות והאמונה התקווה בוערת בתוך המעגל מחפשת דרך בלי אולי ואבל
Where is the innocence Where is the simplicity Where is the joy Where is the modesty And the faith Hope burns within the circle Searching for a way without maybe and but
העולם הזה הוא פלא אם רק נסכים לפתוח דלת לזקן שדואג לצעיר שחולם ונדליק את האור לדור המבולבל אם רק נפתח את העיניים ולאחר נרים לחיים עוד נעוף ונגשים כאן ימים אחרים ימים של ברכה ואהבת חינם
This world is a wonder If only we agree to open a door For the elder who cares for the young dreamer And we will light the light for the confused generation If only we open our eyes And to the other we will raise a 'l'chaim' We will yet soar and fulfill here different days Days of blessing and unconditional love
איפה התמימות איפה הפשטות איפה השמחה איפה הצניעות והאמונה התקווה בוערת בתוך המעגל מחפשת דרך בלי אולי ואבל
Where is the innocence Where is the simplicity Where is the joy Where is the modesty And the faith Hope burns within the circle Searching for a way without maybe and but
הביטו לירח ותפיצו את האור גאולה מחכה שם קופאת מקור סובלת כבר שנים נדחקת לפינה ועד מתי נשיר לה " איזו מדינה " תענה לחלשים ותן מזור למיואשים - עננו ותן להם את הכוח לחיות את החיים – עננו איך העולם שוב מתחמם הולך עם ראש בקיר שגאולה לא תלך אז יאללה בוא נתחיל לשיר..
Look to the moon and spread the light Redemption is waiting there, freezing with cold Suffering for years, pushed into a corner And how long will we sing to her “What a country” Answer the weak and give relief to the desperate — answer us And give them the strength to live life — answer us How the world is heating up again, going headfirst into a wall So that redemption doesn't walk away — come on, let's start to sing..

Song Verbs Ha’olam Haze - העולם הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוקע
sinks
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עוזב
leaves
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
מחפש
search(es); look(s) for
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
to search; to look for
אבד
lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
נלחמים
fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
מחפשים
search (pl.)
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
to search
בוערת
burns
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
מחפשת
searches (f.)
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
to search
נסכים
we will agree
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
to agree
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שדואג
who cares/worries
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to care; to worry
שחולם
who dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
ונדליק
and we will light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light; to ignite
נפתח
we will open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
נרים
we will raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise; to lift
נעוף
we will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ונגשים
and we will fulfill
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill; to realize
הביטו
look!
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look
ותפיצו
and spread (pl.)
פ-ו-ץ
לְהָפִיץ
to spread
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
קופאת
freezes (f.)
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
סובלת
suffers
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
נדחקת
is pushed aside (f.)
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
to be pushed aside
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
תענה
you/she will answer
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ותן
and give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עננו
answer us
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מתחמם
is warming up
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
הולך
goes; walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
תלך
will go (f./it)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחיל
we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Ha’olam Haze - העולם הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
העולם
world
ע-ל-ם
הזה
this
שוקע
sinks
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
מה
what
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אני
I
לא
not; no
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בין
between
התמים
the innocent; naive
ת-מ-ם
לזאב
to the wolf
ז-א-ב
השגעון
the madness
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
עוזב
leaves
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ואני
and I
בדרכי
on my way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
מחפש
search(es); look(s) for
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
to search; to look for
תשובה
answer; repentance
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
אבד
lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
ערך
value
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
to value; to appreciate
יש
there is/are
שפוט
condemned; judged
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
ויש
and there is
מלך
king
מ-ל-כ
לִמְלֹךְ
to reign
האנשים
people
א-נ-ש
נלחמים
fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
על
on; about; for
קיום
existence
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
וחיים
and life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מחפשים
search (pl.)
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
to search
את
direct object marker 'et'
השביל
path
ש-ב-ל
אל
to; toward
הישועה
salvation
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save; to deliver
איפה
where
התמימות
innocence; naivety
ת-מ-ם
הפשטות
simplicity
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
השמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice; to be glad
הצניעות
modesty
צ-נ-ע
לְהִצְטַנֵּעַ
to be modest
והאמונה
and faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
התקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
בוערת
burns
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
בתוך
inside
המעגל
the circle
ע-ג-ל
מחפשת
searches (f.)
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
to search
דרך
way; road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
בלי
without
אולי
maybe
ואבל
and but
הוא
he; it (is)
פלא
wonder
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
אם
if
רק
only
נסכים
we will agree
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
to agree
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
דלת
door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
לזקן
to the old man
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
שדואג
who cares/worries
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to care; to worry
לצעיר
to the young (man)
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
to rejuvenate
שחולם
who dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
ונדליק
and we will light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light; to ignite
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לדור
to the generation
ד-ו-ר
המבלבל
the confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
נפתח
we will open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
ולאחר
and after
נרים
we will raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise; to lift
לחיים
to life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עוד
still; yet
נעוף
we will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ונגשים
and we will fulfill
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill; to realize
כאן
here
ימים
days
י-ו-ם
אחרים
others
א-ח-ר
של
of
ברכה
blessing
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
to bless
ואהבת
and love (of)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חנם
for free
הביטו
look!
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look
לירח
to the moon
י-ר-ח
ותפיצו
and spread (pl.)
פ-ו-ץ
לְהָפִיץ
to spread
גאלה
redemption
ג-א-ל
לִגְאוֹל
to redeem
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
שם
there
קופאת
freezes (f.)
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
מקור
from cold
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down; to get cold
סובלת
suffers
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
כבר
already
שנים
years
ש-נ-ה
נדחקת
is pushed aside (f.)
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
to be pushed aside
לפנה
to the corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
ועד
and until
מתי
when
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לה
to her
איזו
which (f.); what a
מדינה
country; state
ד-י-נ
תענה
you/she will answer
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
לחלשים
to the weak (pl.)
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
ותן
and give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מזור
remedy; relief
לְרַפֵּא
to heal
למיאשים
to the despairing
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
עננו
answer us
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
להם
to them
הכח
the strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
איך
how
שוב
again
מתחמם
is warming up
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
הולך
goes; walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
עם
with
ראש
head
ר-א-ש
בקיר
into the wall; against the wall
ק-י-ר
שגאלה
that redemption
ג-א-ל
לִגְאוֹל
to redeem
תלך
will go (f./it)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אז
then
יאללה
come on!
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחיל
we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing