Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halom Belavan - חלום בלבן
Halom Belavan - חלום בלבןYoni Roeh - יוני רועה

Song Halom Belavan - חלום בלבן in Hebrew

באתי באתי עד אליך היית עטוף בלבן באתי באתי באתי עד אליך מתוך סיפור שלא תם
I came, I came all the way to you You were wrapped in white I came, I came, I came all the way to you From a story that hasn’t ended
בהרגשה במנוחה ובתחושה שלי ושלך גם הנרות דלקו הכל היה מוכן עד שהופעת עטוף בלבן
In a feeling, at rest And in the feeling of mine and yours The candles too were burning Everything was ready Until you appeared, wrapped in white
באתי באתי באתי עד אליך היית עטוף בלבן באתי באתי באתי עד אליך מתוך סיפור שלא תם
I came, I came, I came all the way to you You were wrapped in white I came, I came, I came all the way to you From a story that hasn’t ended
בהרגשה במנוחה ובתחושה שלי ושלך גם הנרות דלקו הכל היה מוכן עד שהופעת עטוף בלבן עד שהופעת עטוף בלבן
In a feeling, at rest And in the feeling of mine and yours The candles too were burning Everything was ready Until you appeared, wrapped in white Until you appeared, wrapped in white
לילות שלמים עברו בתוך סופה עורפת והפחדים רבצו בשקט הנורא תמונות וחזיונות עולים בי אמש עוברים כמו מנהרת זמן
Whole nights went by Inside a devastating storm And the fears lay in the terrible silence Images and visions Rise in me from last night Passing like a time tunnel
בהרגשה במנוחה ובתחושה שלי ושלך גם הנרות דלקו הכל היה מוכן עד שהופעת עטוף בלבן עד שהופעת עטוף בלבן
In a feeling, at rest And in the feeling of mine and yours The candles too were burning Everything was ready Until you appeared, wrapped in white Until you appeared, wrapped in white

Song Lyrics Halom Belavan - חלום בלבן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
עד
until
אליך
to you
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
עטוף
wrapped
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
בלבן
in white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
מתוך
from within
תוך
ספור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
שלא
that not
תם
ended
תמם
לִתְּמֹם
to end/be complete
בהרגשה
in a feeling
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
במנוחה
at rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
ובתחושה
and in a sensation
חוש
לָחוּשׁ
to feel
שלי
my
ושלך
and yours
גם
also
הנרות
the candles
נר
דלקו
burned
דלק
לִדְלֹק
to burn (flame)
הכל
everything
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מוכן
ready
כון
לְהָכִין
to prepare
שהופעת
that you appeared
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear
לילות
nights
ליל
שלמים
whole
שלמ
לְהַשְׁלִים
to complete
עברו
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בתוך
inside
תוך
סופה
storm
סוף
לִסְעֹר
to rage/storm
עורפת
decapitating
ערף
לַעֲרוֹף
to behead
והפחדים
and the fears
פחד
לְפַחֵד
to fear
רבצו
crouched/lay
רבץ
לִרְבּוֹץ
to crouch/lie
בשקט
quietly
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הנורא
the terrible
ירא
לִירוֹא
to fear
תמונות
pictures
וחזיונות
and visions
חזה
לַחֲזוֹת
to behold
עולים
rise
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
בי
in me
אמש
last night
עוברים
pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
כמו
like
מנהרת
tunnel
זמן
time
זמן