Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshetavo - כשתבוא
Kshetavo - כשתבואEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Kshetavo - כשתבוא in Hebrew

[בית 1] ביקשתי לי אותך אני חיכיתי כבר שנים חיכיתי למגע ידך כשתבוא, תביא איתך אור ביקשתי לי אותך לצעדיך הקטנים אני עדיין מחכה כשתבוא, תביא איתך אור
[Verse 1] I wished for you I have been waiting for years I waited for the touch of your hand When you come, bring light with you I wished for you For your little steps I am still waiting When you come, bring light with you
[פזמון] כשתבוא, עם חיוך שיאיר את הלב שלי ואשיר לך מה אתה בשבילי, אתה מתנה כשתבוא, אחבק אותך ככה קרוב אלי ואוהב אותך עד אחרון ימיי, אמא שלך
[Chorus] When you come, with a smile that will light up my heart I will sing to you what you are to me — you are a gift When you come, I will hug you so close to me And love you until my last days, your mother
[בית 2] ביקשתי משאלה שאתעורר אל הלילות ואשמע את בכי קולך קורא לי לבוא ארגיע ואשמור
[Verse 2] I made a wish That I would wake to the nights And hear the cry of your voice Calling me to come I will soothe you and keep you safe
[פזמון] כשתבוא, עם חיוך שיאיר את הלב שלי ואשיר לך מה אתה בשבילי, אתה מתנה כשתבוא, אחבק אותך ככה קרוב אלי ואוהב אותך עד אחרון ימיי, אמא שלך כשתבוא, עם חיוך שיאיר את הלב שלי ואשיר לך מה אתה בשבילי, אתה מתנה כשתבוא, אחבק אותך ככה קרוב אלי ואוהב אותך עד אחרון ימיי, אמא שלך
[Chorus] When you come, with a smile that will light up my heart I will sing to you what you are to me — you are a gift When you come, I will hug you so close to me And love you until my last days, your mother When you come, with a smile that will light up my heart I will sing to you what you are to me — you are a gift When you come, I will hug you so close to me And love you until my last days, your mother

Song Verbs Kshetavo - כשתבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ביקשתי
I requested/asked (for)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask (for)
חיכיתי
I waited
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
כשתבוא
when you come
בוא
לָבוֹא
to come
תביא
you will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
מחכה
(I am) waiting
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
שיאיר
that will light (up)
אור
לְהָאִיר
to illuminate/light up
ואשיר
and I will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
אחבק
I will hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ואוהב
and (I) love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שאתעורר
that I wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ואשמע
and I will hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
קורא
calling/reading
קרא
לִקְרֹא
to call/to read
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
ארגיע
I will soothe
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to soothe/calm
ואשמר
and I will keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/to guard

Song Lyrics Kshetavo - כשתבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
לְחַבֵּר
to compose
1
one
ביקשתי
I requested/asked (for)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask (for)
לי
to me/for me
אותך
you (m. sg., object)
אני
I
חיכיתי
I waited
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
כבר
already
שנים
years
שנה
לְהִימָשֵׁךְ
to last/continue
למגע
to (the) touch/contact
נגע
לָגַעַת
to touch
ידך
your hand (addressed to m.sg)
יד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
כשתבוא
when you come
בוא
לָבוֹא
to come
תביא
you will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
איתך
with you (m.)
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate/light up
לצעדיך
to your steps (m.)
צעד
לִצְעוֹד
to step/stride
הקטנים
the small ones (pl.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
עדין
still
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מחכה
(I am) waiting
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
עם
with
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
שיאיר
that will light (up)
אור
לְהָאִיר
to illuminate/light up
את
direct object marker (״et״)
הלב
the heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שלי
my/mine
ואשיר
and I will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (m.)
מה
what
אתה
you (masc.)
בשבילי
for me
מתנה
gift
נתנ
לְהַעֲנִיק
to bestow/give
אחבק
I will hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ככה
like this/so
לַעֲשׂוֹת
to do
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
אלי
to me
ואוהב
and (I) love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עד
until
אחרון
last
אחר
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
ימי
my days
יום
לַחְיוֹת
to live
אמא
mom/mother
אם
לְטַפֵּל
to care for
שלך
your (m.sg)
2
two
משאלה
a wish
שאל
לְאַחֵל
to wish
שאתעורר
that I wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אל
to/towards
הלילות
the nights
ליל
לָלוּן
to stay overnight
ואשמע
and I will hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
בכי
crying/weep
בכה
לִבְכּוֹת
to cry/weep
קולך
your voice (to m.)
קול
לְדַבֵּר
to speak
קורא
calling/reading
קרא
לִקְרֹא
to call/to read
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
ארגיע
I will soothe
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to soothe/calm
ואשמר
and I will keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/to guard