Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yachad Nitgaber - יחד נתגבר
Yachad Nitgaber - יחד נתגברItay Levi - איתי לוי

Song Yachad Nitgaber - יחד נתגבר in Hebrew

חיכיתי ימים חיכיתי לילות כתבתי מילים וגם מנגינות עלי ועליך ילדונת חיפשתי בין הרים לבן גבעות שאלתי חברים רקמתי חלומות עלי ועליך ילדונת ואור קטן מרחוק נותן לי סימן הנה הגיע הזמן
I waited days, I waited nights I wrote words and melodies About you and me, baby I searched among mountains and hills I asked friends, I spun dreams About you and me, baby And a small light from afar gives me a sign Now the time has come
והשעות חולפות והזמן לא עובר הבטחת לי שיחד על הכל נתגבר אז איפה את תגידי לי איפה את כי השעות חולפות געגוע בי גובר נשבענו שיחד על הכל נתגבר אז איפה את תגידי מאמי איפה את
And the hours pass and time does not move You promised me that together we would overcome everything So where are you? Tell me, where are you? For the hours pass and the longing in me grows We swore that together we would overcome everything So where are you? Tell me, baby, where are you?
הרחובות ריקים וגם הסמטאות בגופי מתחזקות אותן רעידות ואת בשלך שותקת חיפשתי בין הרים לבן גבעות שאלתי חברים רקמתי חלומות עלי ועליך ילדונת ואור קטן מרחוק נותן לי סימן הנה הגיע הזמן
The streets are empty, and the alleys too In my body those same tremors grow stronger And you, for your part, stay silent I searched among mountains and hills I asked friends, I spun dreams About you and me, baby And a small light from afar gives me a sign Now the time has come

Song Verbs Yachad Nitgaber - יחד נתגבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
חפשתי
I searched/looked for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search/look for
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
רקמתי
I embroidered
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
to embroider
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הגיע
arrived/came
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
חולפות
pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
עובר
passes/crosses
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
הבטחת
you (f.sg) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
נתגבר
we will overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/to cope
תגידי
tell (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
גובר
intensifies/prevails
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to intensify/to prevail
נשבענו
we swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
מתחזקות
grow stronger (f.pl)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (intr.)
שותקת
you (f.sg) are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent

Song Lyrics Yachad Nitgaber - יחד נתגבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ימים
days
י-ו-ם
לילות
nights
ל-י-ל
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מלים
words
מ-ל-ל
וגם
and also
מנגינות
melodies/tunes
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
עלי
on me
ועליך
and on you (f.sg)
ילדונת
little girl
י-ל-ד
חפשתי
I searched/looked for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search/look for
בין
between
הרים
mountains
ה-ר-ר
לבין
between (and)
גבעות
hills
ג-ב-ע
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
רקמתי
I embroidered
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
to embroider
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
ואור
and light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
קטן
small/little
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
מרחוק
from afar
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
סימן
sign/signal
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark/indicate
הנה
here is/behold
הגיע
arrived/came
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
the time
ז-מ-ן
והשעות
and the hours
ש-ע-ה
חולפות
pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
והזמן
and the time
ז-מ-ן
לא
not/no
עובר
passes/crosses
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
הבטחת
you (f.sg) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שיחד
that together
על
on
הכל
everything
כ-ל-ל
נתגבר
we will overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/to cope
אז
then
איפה
where
את
you (f.sg)
תגידי
tell (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
כי
because
השעות
the hours
ש-ע-ה
געגוע
longing/yearning
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
בי
in me
גובר
intensifies/prevails
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to intensify/to prevail
נשבענו
we swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
הרחובות
the streets
ר-ח-ב
ריקים
empty (pl)
ר-י-ק
לְהִתְרַקֵּן
to become empty
הסמטאות
the alleys
ס-מ-ט
בגופי
in my body
מתחזקות
grow stronger (f.pl)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (intr.)
אותן
those/them (f.pl)
רעידות
tremors/shakes
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble/shake
ואת
and you (f.sg)
בשלך
in your way (f.)/as usual
שותקת
you (f.sg) are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מאמי
honey/baby