Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב
Megibor Le’oyev - מגיבור לאויבNoa Kirel - נועה קירל

Song Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב in Hebrew

[בית 1] היית קרוב אליי אולי קצת יותר מידי הבנו גם מבלי לדבר הצלחת לשמור עליי שבילים של כפות ידיי הכרת בלי להתבלבל
[Verse 1] You were close to me Maybe a little too much We understood even without speaking You managed to look after me The lines of my palms You knew without hesitation
[טרום-פזמון] הרוח נושבת נשבר החום לצד הכאב עוד לילה של שקט בונה חלום מדפיקות של הלב איך הפכת מגיבור לאויב
[Pre-Chorus] The wind is blowing, the warmth shatters beside the pain Another night of silence Building a dream from the beating of the heart How did you turn from hero to foe
[פזמון] להתרסק על הרצפה כל יום יושבת ובוכה להתנפץ מאכזבה לא מדמיינת שם אותך מאמין בי
[Chorus] To crash on the floor Every day I sit and cry To shatter from disappointment I can't picture you there You believe in me
[בית 2] העיר כבר גדולה עלי השקט צפוף מידי לא משאיר מקום להתמודד וברחוב הצר חיפשתי פרצוף מוכר מה יקרה אם פתאום נפגש
[Verse 2] The city is already too big for me The silence is too cramped It leaves no room to cope And on the narrow street I looked for a familiar face What will happen if we suddenly meet
[טרום-פזמון] הרוח נושבת נשבר החום לצד הכאב עוד לילה של שקט בונה חלום מדפיקות של הלב איך הפכת מגיבור לאויב
[Pre-Chorus] The wind is blowing, the warmth shatters beside the pain Another night of silence Building a dream from the beating of the heart How did you turn from hero to foe
[פזמון] להתרסק על הרצפה כל יום יושבת ובוכה להתנפץ מאכזבה לא מדמיינת שם אותך מאמין בי
[Chorus] To crash on the floor Every day I sit and cry To shatter from disappointment I can't picture you there You believe in me
[גשר] זאת אני שבחרתי ללכת יודעת שאתה מצטער אבל כשרע אני לא נשארת אולי נפגש שוב בסיפור אחר מקווה שתמשיך בחייך ?האם לזה אתה תאמין שהבגדים שלך מסודרים מחכים לך על סף הדלת
[Bridge] It was me who chose to leave I know that you're sorry But when things are bad I don't stay Maybe we'll meet again in another story I hope you carry on with your life Will you believe this? That your clothes are all arranged Waiting for you on the doorstep
[פזמון] להתרסק על הרצפה לא מדמיינת שם אותך תאמין לי
[Chorus] To crash on the floor I can't picture you there Believe me

Song Verbs Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הבנו
we understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הצלחת
you succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
הכרת
you recognized
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize/to know (someone)
להתבלבל
to get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
נושבת
blows
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow
נשבר
is broken/breaks
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
הפכת
you turned (into)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/turn into
להתרסק
to crash/shatter
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
יושבת
(she) sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ובוכה
and cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
להתנפץ
to shatter
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
מדמינת
(you/she) imagine(s)
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
to imagine
מאמין
believe(s)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
משאיר
leaves
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
להתמודד
to cope/contend
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/contend
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
נפגש
meet/met (passive)
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
שבחרתי
that I chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
יודעת
know(s) (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מצטער
are/is sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/regret
נשארת
(you/she) stay(s)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
מקוה
hope(s)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שתמשיך
that you will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
תאמין
you will believe/believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מחכים
wait (they)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait

Song Lyrics Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קרוב
close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אלי
to me
אולי
maybe
קצת
a little
יותר
more
מדי
too (much)
הבנו
we understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
גם
also
מבלי
without
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הצלחת
you succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
עלי
on me
שבילים
paths
ש-ב-ל
לִסְלֹל
to pave
של
of
כפות
palms
ידי
my hands
י-ד
הכרת
you recognized
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize/to know (someone)
בלי
without
להתבלבל
to get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
טרום-פזמון
pre-chorus
הרוח
wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
נושבת
blows
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow
נשבר
is broken/breaks
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
החום
heat
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
לצד
beside
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
עוד
still/more
לילה
night
שקט
silence/quiet
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
to become quiet
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
מדפיקות
from beats/knocks
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/to beat
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
to beat (heart)
איך
how
הפכת
you turned (into)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/turn into
מגבור
from a hero
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
לאויב
to an enemy
א-י-ב
להתרסק
to crash/shatter
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
על
on
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
לִרְצֹף
to pave/floor
כל
every/all
יום
day
י-ו-ם
יושבת
(she) sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ובוכה
and cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
להתנפץ
to shatter
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
מאכזבה
from disappointment
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
לא
not/no
מדמינת
(you/she) imagine(s)
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
to imagine
שם
there
אותך
you (obj.)
מאמין
believe(s)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
בי
in me
העיר
the city
ע-י-ר
לָגוּר
to live (in a city)
כבר
already
גדולה
big (f.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
השקט
the silence
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
to become quiet
צפוף
crowded
צ-פ-ף
לְהִצְטוֹפֵף
to crowd together
משאיר
leaves
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְהִתְמַקֵּם
to position oneself
להתמודד
to cope/contend
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/contend
וברחוב
and in the street
ר-ח-ב
הצר
the narrow
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם
to narrow
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
פרצוף
face
מוכר
familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
מה
what
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אם
if
פתאום
suddenly
נפגש
meet/met (passive)
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
גשר
bridge
לַעֲבוֹר
to cross
זאת
this (f.)
אני
I
שבחרתי
that I chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
יודעת
know(s) (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאתה
that you
מצטער
are/is sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/regret
אבל
but
כשרע
when it's bad
ר-ע-ע
נשארת
(you/she) stay(s)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
שוב
again
בסיפור
in a story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
אחר
other/another
א-ח-ר
מקוה
hope(s)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שתמשיך
that you will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בחייך
in your life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
האם
whether
לזה
to this
אתה
you (m.sg.)
תאמין
you will believe/believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שהבגדים
that the clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
שלך
yours/your (m.sg.)
מסודרים
organized/in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to organize/arrange
מחכים
wait (they)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you/for you
סף
threshold
ס-ף
הדלת
the door
ד-ל-ת
לי
to me/for me
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
2
2