Hebrewerry Logo
Ima - אמאItay Levi - איתי לוי

Song Ima - אמא in Hebrew

לראות אותך רק מאושרת עוד מייחל לך אמא תמיד נלחמת בשבילי שיהיה לי טוב כל השנים נפשך מוסרת בוקר וגם לילה לעצמך כלום לא שומרת דואגת ללא סוף לא עזבת אותי לרגע איך אודה לך אמא כי קצרה ידי מלספר את עולמך לעת ערב על כתפך את ראשי אשימה חרש כך עולה ממך עוד תפילה זכה אך יא אמא תספרי לי מה מפר את שלוותך את הכל אתן רק שתמשיכי לחייך אך יא אמא תגלי לי למה את כה עצובה בואי שבי כאן לצידי תהי אליי קרובה את עינייה לא עוצמת כשרחוק ממנה מתפללת בשבילי שיהיה לי טוב איך אחזיר לך בחיי כל שאת נתת לי אעשה כל שאוכל רק שתחייכי אך יא מאמא תספרי לי מה מפר את שלוותך את הכל אתן לך שתמשיכי לחייך אך יא מאמא תגלי לי כי למה את כה עצובה בואי שבי כאן לצידי תהי אלי קרובה
To see you only happy I still yearn for you, Mom You always fought for me So that I would be well All these years you give your soul Morning and night You keep nothing for yourself You care without end You did not leave me for a moment How can I thank you Mom For I lack the words to tell of your world Toward evening I will lay my head on your shoulder Softly another pure prayer rises from you But oh Mom tell me What disturbs your peace I will give everything Just so you keep smiling But oh Mom reveal to me Why are you so sad Come sit here by my side Be close to me You do not close your eyes when I am far from you You pray for me that I will be well How will I repay you in my life for all that you have given me I will do all I can just so you will smile But oh Mama tell me what disturbs your peace I will give everything To you so that you continue to smile But oh Mama reveal to me For why are you so sad Come sit here by my side Be close to me

Song Verbs Ima - אמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לראות
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מיחל
hope, yearn
י-ח-ל
לְיַחֵל
to hope
נלחמת
fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
שיהיה
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מוסרת
hand over, give
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to hand over
שומרת
keep, guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
דואגת
worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
עזבת
leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אודה
thank
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
מלספר
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
אשימה
put, place
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
עולה
rise, ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
תספרי
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מפר
violate, disturb
פ-ר-ר
לְהָפֵר
to violate
אתן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שתמשיכי
continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחיך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
תגלי
reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שבי
sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
תהיי
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עוצמת
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
מתפללת
pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אחזיר
return (give back)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (give back)
נתת
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אעשה
do, make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שאוכל
be able to, can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
שתחיכי
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile

Song Lyrics Ima - אמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לראות
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (fem, obj.)
רק
only
מאושרת
happy (fem.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
עוד
still
מיחל
hope, yearn
י-ח-ל
לְיַחֵל
to hope
לך
to you (fem)
אמא
mom, mother
א-מ
תמיד
always
נלחמת
fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
בשבילי
for me
שיהיה
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, improve
כל
all, every
השנים
the years
ש-נ-ה
נפשך
your soul
נ-פ-ש
מוסרת
hand over, give
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to hand over
בוקר
morning
ב-ק-ר
וגם
and also
לילה
night
ל-י-ל
לעצמך
for yourself (fem)
כלום
nothing
לא
not
שומרת
keep, guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
דואגת
worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
ללא
without
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
עזבת
leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אותי
me
לרגע
moment (for a moment)
ר-ג-ע
איך
how
אודה
thank
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
כי
because
קצרה
short (fem.)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
ידי
my hand
י-ד
מלספר
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
את
direct object marker “et”
עולמך
your world
ע-ו-ל-ם
לעת
at (the time of)
ערב
evening
ע-ר-ב
על
on
כתפך
your shoulder
כ-ת-פ
ראשי
my head
ר-א-שׁ
אשימה
put, place
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
חרש
silently
ח-ר-שׁ
כך
thus, so
עולה
rise, ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
ממך
from you (fem)
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
זכה
pure (fem.)
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכֵּךְ
to purify oneself
אך
but, however
יא
O, oh (vocative)
תספרי
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מה
what
מפר
violate, disturb
פ-ר-ר
לְהָפֵר
to violate
שלותך
your tranquility
ש-ל-ו
לְהַשְׁקִיט
to calm
את
you (fem sg)
הכל
everything
אתן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שתמשיכי
continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחיך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
תגלי
reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
למה
why
כה
so, thus
עצובה
sad (fem.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שבי
sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
כאן
here
לצדי
by my side
צ-ד-ד
תהיי
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אלי
to me
קרובה
close (fem.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
עיניה
her eyes
ע-י-נ
עוצמת
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
כשרחוק
when far
ממנה
from her
מתפללת
pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אחזיר
return (give back)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (give back)
בחיי
in my life
ח-י-ה
שאת
that you (fem)
נתת
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אעשה
do, make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שאוכל
be able to, can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
שתחיכי
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מאמא
mama